перевод рассказы и истории

Полицейский чиновник и инспектор NTSB появились в 10:00, на этот раз без всех остальных.

— Миссис Хансон, у нас больше нет причин задерживать вас или кого-либо еще,  — сказал он.  — Если что-то не изменит нашего мнения, мы будем придерживаться теории, что утечка топлива вызвала катастрофический взр...

ХОЛЛИ

Мой сотовый отскочил от кровати, куда я его бросила, и с глухим стуком приземлился на пол. Я обошла его с дальней стороны, сначала намереваясь поднять, но, когда я посмотрела на пустой экран, он стал центром моей ярости, и вместо этого я пнула его. Он скользнул под кровать. Я оставила его там...

К началу 17 века в Европе появились кофейни, сначала в Венеции, воротах Европы на Ближний Восток, и в течение десятилетия кофейни уже были так далеко, как в Англии. Я помню, как где-то читал, что во многих европейских городах вы встречались со своими друзьями и знакомыми в кофейне, потому что "жизне...

Мы со Сьюзен довольно часто разговаривали, но, кроме встречи за ланчем и одного или двух ужинов, мы ничего не планировали на выходные. Так что ее звонок был ни с того ни с сего.

— Тед, прости, но могу я попросить тебя об одолжении? Я не хотела тебя беспокоить, так что скажи мне, если это неудобно и...

Руфус зевнул и поднял голову с того места, где дремал на полу. Синди и Стив не сводили глаз с телевизора. Ему пора было подышать свежим воздухом и заняться делами.

На кухне он лапой открыл заднюю дверь. Ему понравились те новые дверные ручки, которые Стив установил по всему дому. Это позволяло ему ...

На следующий день мы с сестрой шли по той же тропинке после семейного завтрака. Наши родители снова потратили свое время на разговоры с парой, которая жила в том же домике, что и мы. И снова у меня возникли вновь обретенные вчера чувства к сестре.

— Ещё один скучный день",  — заявила Лана.

На этот...

Ах, радости посткоитального сна. Это то, что позволило мне приковать руку моей жены наручниками к нашему изготовленному на заказ изголовью из ясеня ручной работы. Она не сразу проснулась. Она осторожно открыла глаза, а затем вскрикнула. Её крик разбудил её любовника, Боба Симмонса, который быстро об...

Оксшотт, графство Суррей, район биржевых брокеров, недалеко от кольцевой автострады Лондона, но за пределами утомительного однообразия пригорода. Никакой городской плотности, никаких террас и многоквартирных домов, только лиственные дорожки, большие отдельно стоящие дома, удаленные друг от друга, во...

"Эй, подружки! Как дела?" — воскликнула Джордан, подходя к двум своим подругам двадцати с небольшим лет, сидящим за темной деревянной стойкой в спорт-баре "Динго".

Джордан и три её подруги/сослуживицы: Шелли, Пэм и Эмили встречались почти каждую пятницу после работы, чтобы обсудить сплетни, перекус...

Той ночью, когда я лежал в постели в отеле далеко от дома, все это вспомнилось мне, как плохой фильм, который я не мог выключить.

За последние 15 лет я никогда не забывал о том, что произошло, но мне удавалось подавлять это и не зацикливаться на этом.

Но ранее той ночью это было с силой вытеснено ...

Том Дженкинс и Линда, его жена с 15-летним стажем, проводили тихий осенний субботний вечер у себя дома. Том смотрел, как его команда снова проигрывает Оклахоме, когда его жена, всё это время спокойно читавшая свой журнал, вдруг сказала.

"Дорогой, ты когда-нибудь думал о сексе с другими женщинами?"
...

Я был одет для работы, сидел за столом для завтрака с чашкой кофе и утренней газетой. Джанет все ещё была в спальне, одеваясь для работы. В этом утре не было ничего особенного, что отличало бы его от любого из предыдущих рабочих дней в прошлом году.

Мои глаза пробежали первую страницу газеты. Вот о...

В тот вечер на специальной службе крещения пастор Рэнди был в прекрасной форме. Я с новообретенным благоговением наблюдала за тем, как он околдовывал свою паству. Я начала понимать, какую власть он имел над ними. Он был харизматичен и убедителен. Он был силой, с которой нужно было считаться. Мои тру...

В понедельник Дженни надела ещё один новый наряд. Это была плиссированная юбка с белой блузкой с оборками. На ней также была пара туфель на 10 см каблуках. Они причиняли боль её ногам, но делали её ноги великолепными. Под юбкой на ней была пара бледно-розовых нейлоновых чулок до бедер и причудливый ...

Когда Дженни утром следующего дня спешила на работу, дождь лил как из ведра. Однако ненастная погода никак не повлияла на её веселое настроение. Её невероятный вечер с Тимом все ещё был свеж в её памяти. Она не могла поверить в то, что сделала или позволила сделать с собой.

Кроме того, она была по-...

Как и ожидала Дженни, на следующий день она чувствовала себя ужасно. Её мучило похмелье, но это было ещё не все; она чувствовала себя невероятно виноватой за то, что сделала. Хотя она пыталась сказать себе, что её похотливое поведение было вызвано алкоголем, в глубине души она знала, что это не так....

В понедельник, после выходных с Бобом, Дженни приехала на работу в приподнятом настроении. Однако её чувства к нему создали серьезную дилемму: теперь, когда она призналась себе, что влюблена в него, она не хотела встречаться ни с кем другим. Влюбленность была для нее впервые.

Были времена, когда он...

Чужой телефон

Сегодня я снова помогал своему бестолковому брату.

Надо было почистить операционку Дэйва от вирусов и от разного хлама, разбираясь в том бардаке, который он постоянно устраивал в своём компьютере. Не то, чтобы я был экспертом по системным блокам, но, в сравнении с братом, я был гение...

Рабство в Москве. Международная случка.

Меня разбудила Ольга, которая осторожно трясла кровать, пока я не была вынуждена проснуться.

— Я думала, что тебя больше нет,  — пролепетала я.

— Ты думала, что Иван убил меня?  — Она нахмурилась.  — Не заблуждайся. Я служу ему двенадцать лет с тех пор, как...

Меня зовут Том Джоуд, а мою жену — Линда. Я ростом 178 см и вешу 75 кг. Мы познакомились в колледже, когда мне было 23, а ей 21. Я служил в армии, посещая занятия, чтобы получить двойной диплом по экономике и бухгалтерскому учету. Она специализировалась на биологии.

Моя армейская служба не требовал...

Я был слишком расстроен, чтобы уснуть. Эрика в самом деле назвала меня неудачником. Правда, за последние две недели у меня все пошло плохо, но я не был неудачником. Я лежал в постели поверх одеял, заложив руки за голову, и прокручивал в голове этот аргумент.

Без сомнения, это были худшие две недели...

Фургонный Путь был пережитком эпохи, затерянной в пыли времени. Вьющийся слишком далеко от главного пути и скрывающийся рядом со старым складом для хранения нефтяных цистерн в неправильной части города, найти это место было большой удачей, и, по словам местных жителей, скорее плохой, нежели хорошей....

В рассказе выражение "Maneater" переведено как Людоедка. Есть ещё один перевод этого слова — Пожирательница мужчин, что напоминает нам об одноименном фильме режиссера Аурелио Гримальди, вышедшем на экран в 1999 году. В главной роли снималась актриса Лоредана Канната.
•  •  •
Роджер Ковак провел посл...

Мама вернулась на кухню минут через двадцать. Я уже переоделся в лёгкий джемпер и джинсы. Мама прошла мимо меня, одетая в белый шёлковый халат, под которым прятались её длинные стройные ноги и крутые бёдра. Не похоже, что я видел его раньше, и, как я предположил, он был одной из её сегодняшних покуп...

Кайден:

Я ждал, когда появится Дэл с Салли. Я выключил свой мобильный телефон и сказал:

— Привет, Салли, ты одна из Монро из Роксаны?

Роксана была ещё одним маленьким городком неподалеку.

Салли кивнула:

— Дэл сказал, что ты хочешь научиться танцевать?

Я указал на проигрыватель компакт-дисков, ...

— О, так хорошо возвращаться домой и знать, что мне не нужно возвращаться на работу больше недели.

— Я беру неделю ежегодного отпуска, дорогой.

— Я был бы признателен за большее внимание, чем это, но, может быть, я сам смогу взять несколько выходных с работы. Мы могли бы отправиться в короткое пут...

— Вот, Марк,  — сказала моя прелестная жена Джули, предлагая бокал красного вина.  — Пожалуйста, сядь. Нам нужно кое о чём поговорить.

— Вино?  — озадаченно спросил я.  — Тебе не кажется, что рановато для выпивки?

— Возьми,  — сказала она, протягивая мне бокал.  — Тебе это может понадобиться.

Зву...

Мой отец, Фергус О'Коннор, был суровым мужиком. Строгим, но, в то же время, любящим и справедливым. И он всегда кичился своим шотландским происхождением. Дай ему волю, он бы важно ходил в килте со спорраном, и переделал бы свою мукомольную фабрику в старинную шотландскую мельницу.

Фергус не ожидал,...

Вчера вечером мы с женой присутствовали на праздничной вечеринке её компании. Она жизнерадостная женщина, среднего роста, среднего телосложения, со светлыми волосами, карими глазами и великолепной улыбкой. Мелани Болден. Я Боб Болден. Нам обоим по 35. Я ростом 183 см, стройный, довольно подтянутый, ...

Все были на улице, празднуя окончание конференции. Мне не хотелось сидеть сложа руки и смотреть, как люди напиваются, выставляя себя дураками. Я исчез, чтобы найти тихое местечко, где можно было бы перекусить в одиночестве.

Я сидел в пустом баре, ожидая начала ужина, когда привлекательная блондинка...