перевод рассказы и истории

Сможет ли Кара помешать своей бывшей возлюбленной покончить с миром?

— Дженнифер!  — Кара задыхалась, глядя на свою бывшую любовницу и подругу, которая стояла в дверях, уперев пистолет в ребра Софи, горничной, которая только что впустила её. Сзади них в комнату вошла Кончита, очень пышнотелая латиноамериканка, которую Дженнифер наняла в качестве своей помощницы. Она тоже была вооружена пистолетом и нацелила свой на Кару....

В понедельник утром подошел Ферлин и спросил, не смогу ли я сыграть ещё раз в предстоящую субботу вечером. То же время, то же оборудование, все то же самое. Golden Rodeo, по-видимому, все ещё не поправилось.

— Конечно,  — сказал я.

— Хорошо,  — сказал он, затем полез в шкаф и вытащил четыре плаката, объявляющих о моем предстоящем концерте.  — Ужасно думать, потратил столько времени, печатая их только для того, чтобы ты послал меня к черту....

Я встал и принялся за дело в 10:30. Первое по распорядку? Позвонить Тедди Куперу, конечно. К телефону подошел ребенок, но затем быстро трубку взял Тедди.

— Привет, Марк,  — сказал он.

— Доброе утро. Ферлин сказал тебе позвонить?

— Те две, что ты пел прошлым вечером. Твои.

— Ты их заметил?...

Всю свою жизнь Вэнсу Рейлу все, кем он восхищался и чьи советы уважал, говорили, что если он будет усердно работать, держать нос по ветру, будет честным и преданным, это окупится. Каким же он был дураком, что поверил в подобную чушь,  — подумал он. Если бы он только понемногу лгал, срезал углы и выбирал легкие пути, вместо того чтобы едва не загонять себя до смерти, он искренне верил, что сейчас не сидел бы в тюрьме, потеряв все, что было для него важным, и столкнувшись с самым мрачным будущим....

На следующее утро у Ким зазвонил телефон. Джилл приглашала у себе на кофе. Они уселись за стол, а затем просто смотрели друг на друга в течение долгих секунд.

— Ну?  — наконец произнесла Ким с вопросом в голосе.

— Ну?  — был ответ Джилл прямо ей в ответ с ухмылкой.

— Чеду очень понравилась его новая камера. И... если бы фотографии понравились ему чуть больше, я бы сегодня вообще не смогла ходить....

Я чувствовал, как растет беспокойство. Сначала это было легкое раздражение, но оно быстро изменилось, когда я быстро приблизился к гневу. Да, я признаю, что, наблюдая, как он входит на нашу рождественскую вечеринку, я был впечатлен. Он был моим кумиром с тех пор, как я был моложе и только начинал заниматься компьютерами. Он сделал все сам, вся его империя была построена на его способностях программиста и дизайнера....

За общесемейным ужином, Джон и Келли с трудом вели себя так, как будто ничего особенного не происходило. В этом им помог отец, который с радостью рассказывал о том, как в тот день победил своего коллегу на рынке. И еще более он был счастлив, что тот согласился сыграть с ним партию в гольф на следующий день, и теперь, можно будет попытаться довести разгром до конца....

Мари.

Это полное безумие. Она ненормальная, ненормальная, псих, псих. Никто с ее сообразительностью не сделал бы того, что она сделала. Но теперь уже поздно. Великолепный член ее сына пульсирует между ее губ. Она потянулась, чтобы взять фонарик, и случайно наткнулась на него. Она сразу поняла, что это не то, как могла не знать? Эрекция, явная. Она ожидала, что он вздрогнет и отступит, но он просто стоял и позволял ей прикоснуться к своему члену через ткань, как будто ему это нравилось. Он не возражал...

Йен прекрасно ощущал на себе заботливые взгляды своих подчиненных, но старался не обращать на них внимания. Легче сказать, чем сделать. Каждый раз, когда он улавливал проблеск жалости на лице, это просто напоминало ему о его ситуации. Было почти десять, когда он сдался и направился в редакцию.

— Мне требуется убраться отсюда на пару дней....

Она замолчала, наклонившись и поцеловав меня. Все мое тело покалывало, когда ее губы прижались к моим, мягкие и любящие. Это действительно происходило. Я почувствовал, как ее язык прошелся по моей нижней губе, в то время как ее рука медленно двигалась вверх по моему животу. Я застонала ей в рот, когда ее пальцы коснулись моей груди....

Большую часть дня я хандрила. То, что Бекки сказала маме, должно быть, было убедительно, потому что я не получила никаких любопытных вопросов о том, что я осталась дома вместо школы. Я не знала, хорошо ли мне быть одной, когда ничто не отвлекает меня от моих мыслей, но у меня не было мотивации ни для чего другого. Я надеялась, что в следующий раз буду в порядке, когда поговорю с сестрой....

Ладно! Ладно! Я знаю, что это самая старая, самая надуманная ситуация, какую только можно себе представить, но она действительно произошла. Я хотел бы сказать вам каким-нибудь витиеватым или необычным способом, что обнаружил, что моя жена мне изменяет, но я не могу. Это было похоже на старое клише плохой истории....

Я стоял на пороге, глядя на визжащую рыжую гарпию. От проливного дождя её волосы прилипли к лицу длинными прядями. Несмотря на холодный, хлещущий дождь, она продолжала свою яростную тираду. Честно говоря, я не мог расслышать все слова из-за сильного дождя и глухого грохота в собственных ушах. Тем не менее, я понимал суть....

К черту! В голове крутились и другие мысли, но это преобладала. Ладони потели, стены давили со всех сторон, я почти не мог дышать. Я поступаю правильно? Дерьмо, сейчас уже слишком поздно.

Стоя здесь перед алтарем, одетый как какой-то павлин. Уже, блять, слишком поздно? Ленни, ее мама, моя мама, они планировали эту свадьбу в течение нескольких месяцев....

Вы не поверите, что такая незначительная вещь, как одна буква алфавита, может иметь такое большое значение. Но все зависит от контекста.

Однажды вечером я сидел за нашим столом и просматривал медицинские бланки моей дочери Кэти. Кэти собиралась идти в детский сад, поэтому педиатр сделал ей полное обследование, а моя жена оставила бланки для школы лежать на столе....

Скучный

Скучно Моей Жопе.

Она сказала, что я скучный.

Я всхлипнул над своим пивом. Я знаю, что было выражение "утопить печаль в вине", но я не плакал. Я не видел причин плакать. Я, конечно, чувствовал себя плохо, но не так чтобы мне следовало о чем-то горевать. Парню нет нужды оплакивать уходящую от него женщину. Зачем плакать, когда ты можешь просто заменить ее? Каждый день я слышу, как женщины жалуются на отсутствие хороших мужчин. Забавно, как часто я слышал: "все хорошие мужики либо...

Через три дня.

Джон бросил письмо на пол, сердитый, разочарованный и немного испуганный. Оно было в его почтовом ящике, когда он вернулся домой из недельной поездки. Разгневанный, он взял тот же сорт хереса, которым Сандра спасала с себя в ночь, когда писала письмо. Вспомнив, что было в послании Сандры, и взглянув в темноту за окном своей гостиной, он закрыл шторы, а затем, взяв открытое письмо и открытую бутылку, направился на кухню, чтобы помочь ему решить, что делать. Он сделал глоток из одной и с...

«Вы, должно быть, миссис Браун».

«Зови меня Сандра, пожалуйста. Ты Марк? »

«Да, это я. Так что все это значит, Сандра? Вы сказали по телефону, что это вопрос жизни и смерти».

«Да, это так. Не моей, ты понимаешь, но... человека, которого я знаю. Я думаю, ты консультировал моего мужа? »...

Мы прибыли в суд на несколько минут раньше, поэтому я сел рядом со своим адвокатом, и мы стали ждать. Слушание было чистой формальностью. Я только хотел бы уйти свободным, пусть и более бедным человеком, чтобы начать свою жизнь заново.

Современный закон о разводе — это пародия. Когда вы нарушаете деловой контракт, и это чревато серьезными последствиями. Но если вы разрываете брачный контракт, то вам говорят: «Нет вины, но вы должны поделить имущество и позаботиться о бывшей жене». Это шовинистический...

Когда Сьюзен вернулась в комнату, у нее было очень странное выражение лица. Я не знаю, что она ожидала увидеть, но у меня определенно не было "стояка" для нее, чтобы "позаботиться", как она обещала сделать на видео.

Я просто сидел на кровати, голый и злой, все еще обхватив руками столбик кровати, и холодно смотрел на нее. Она покраснела и сказала:  — Прости, что заставила тебя пройти через это, дорогой. Но я не собираюсь мириться с тем, что ты мне изменяешь. Теперь ты знаешь, каково это-быть на друго...

Джозеф и Джессика впервые встретились на церковном мероприятии в городе на восточном побережье, где они жили. Они любили делать одно и то же: пляж, кино, профессиональные спортивные соревнования, бег, волейбол, вечеринки. Все говорили, что они идеально подходят друг другу.

Они стали парой во время волейбольного турнира. Друг Джо, Лиам, должен был стать партнером Джесс в смешанном парном разряде, но что-то случилось, что удержало его от этого. Он быстро набрал по телефону Джесс и Джо, сказал им, что н...

Несколько часов спустя Райан схватил свою шляпу и уже собрался уходить, чтобы перекусить, когда раздался стук в дверь. Он ожидал визита местной полиции, но когда он посмотрел в глазок, то увидел Лизу с молодым человеком, одетым в белую рубашку, жилет и галстук. Он не понял, чего она хочет, и открыл дверь....

В понедельник утром, и я не собираюсь идти в офис, так как почти уверен, что Кэт будет ночевать там, на пороге. Я выжидаю несколько часов, прежде чем позвонить. Эллисон отвечает.

— Доброе утро, Wilson Construction.

— Привет, Эллисон. Сможешь соединить меня с Сандрой?

— Боже Том! Где ты? Кэт была здесь сегодня утром, и она в ужасном состоянии....

Я не думаю, что вы можете себе представить, насколько дорого обходится нанять заместителя шерифа, который не при исполнении служебных обязанностей должен был бы одеться, как Санта-Клаус, и вручить документы о разводе вашей жене в 20:00 в канун Рождества. Поверьте, это не дешево, но затея эта стоит каждого пенни....

Дорогая Селина,

Надеюсь, это письмо заставит тебя почувствовать себя лучше. Насколько я понимаю, тебя скоро выпишут из больницы. Ты должна знать, что я не могу быть там с тобой, как бы мне этого ни хотелось.

Я знаю, что прошло уже много времени, больше года, но я хочу поблагодарить тебя за все, что ты сделала для меня, когда мы были вместе. Я действительно любил тебя. Любил тебя до безумия, и больше всего на свете мне хотелось, чтобы это сработало. Я никогда не ожидал, что наша жизнь закончитс...

— Нам нужна история! История! История!  — скандировали мне три маленькие блондинки со своих кроватей. Я наклонилась к креслу-качалке, скрутила губы и сделала мой акцент карикатурным, "Разве ты не должен найти Муса и Сквиррела?"

— Неее!!!

Это принесло крики смеха от Кисы и Лили. Эмбер, наша самая маленькая, тоже смеялась, но в основном потому, что ее старшие сестры смеялись. Она никогда даже не видела Рокки и Бульвинкля, а тем более не понимала мою ужасную имитацию «Наташи». Киса в некотором ро...

— Ты победил.

Всего два слова, которые означали мою необратимую капитуляцию.

Два ничтожных высказывания, на которые у меня ушла всего секунда. И всё же, после нескольких дней, недель и месяцев докучливых просьб и мольб моего мужа Джеффа, они наконец были произнесены.

Я посмотрела на своё обручальное кольцо и сердито вздохнула....

История Майка

Джейк, если ты это читаешь, значит, меня не было семь лет. Как я уже упоминал в своей заметке, пожалуйста, никому не говори, что я жив. Объяснить, куда я ушел, почти невозможно. Я знаю, читая это, ты обнаружишь, что в то, о чем я говорю, трудно поверить, но все в этой истории на сто процентов правда. Также тебе может показаться странным, как написана эта история, но я объясню, почему это так (Прим переводчика: я перевел бы чуть иначе, но если сам автор письма говорит про ляпы в рассказе...

Люси не могла поверить в то, что она потеряла своего Стивена. Да, она его потеряла не только физически, но и морально. Она не могла находиться в пустом доме, особенно, когда старшие дети уехали опять в колледж. Ей приходилось прятаться от всего мира — она сама не понимала, что с ней не так, но в ее душе жил постоянный страх....

— Доброе утро, любимая.

— Привет, Джон.

— В чем дело, милая? Ты выглядишь ужасно.

— Дэйв знает о нас, Джон. Он столкнулся со мной сегодня утром. Сказал, что один из его друзей видел нас вчера вечером в ресторане.

— Черт, это может все усложнить, Джен. Но это еще не конец света. Мы говорили об этой возможности....