перевод рассказы и истории

Том

— Значит, вот как?  — грустно спросила она, шмыгнув носом и вытирая его. Это был риторический вопрос, учитывая документы, которые она просматривала. И все же я кивнул в ответ.

— Но мы же пытались, Том! Почему мы должны просто выбросить все?  — спросила она, срываясь в слезы.

Мне хотелось прот...

Меня зовут Дэйв, я сижу в своей комнате. Я сделал четыре телефонных звонка, и отправил одно сообщение за последние два часа, чтобы погубить бог знает сколько жизней.

Кто-то стоит у двери.

— Привет, милая. Где Фиона?

— Я позвонила Стюарту, и он вернулся домой рано. Он заберет её и будет присматрив...

Это альтернативная концовка рассказа. Она начинается сразу после окончания письма («... Твоя любящая жена, Марта»).
•  •  •
Марта тихо лежала на больничной койке, откинувшись на подушки. Сегодня был хороший день — не очень больно. Она знала, что у нее осталось всего несколько дней, но она все еще мо...

Мне всегда говорили, какой я счастливый сукин сын, но лично я так не думаю! Я терпел неудачу во всем, что когда-либо делал. Если я покупал машину, это всегда она оказывалась развалюхой. Каждая девушка, на которую я когда-либо смотрел, бросала меня ради другого парня. Просто все постоянно было не так...

Мой любимый муж всегда был на первом месте для меня. Я была для него всем. Ну, так выглядело с его слов и в моих мыслях. Но, я даже не почувствовала того момента, когда мы, пребывая в одной кровати, стали чужими друг-другу...

Мы с Билли познакомились почти случайно — мой автомобиль сломался и мне п...

— Мистер Кейпер, вас хочет видеть мисс Китти Прескотт.

Я не знал никого с таким именем, но моя секретарша никогда не позволяет потенциальным кандидатам пропустить этап подачи заявки, прежде чем позволить им поговорить со мной о вакансиях.  — Впусти её.

Высокая, очень красивая рыжеволосая девушка в...

Вечеринка была чуть дальше по улице, в паре кварталов, так что мы решили идти пешком, а не беспокоиться о том, чтобы ехать домой после выпивки. Пока мы шли, я гадал, как это будет работать. Все на вечеринке должны были быть проинформированы о том, что настоящая Бонни будет заменена для телешоу.

Как...

— Боже мой,  — воскликнула моя жена, указывая на невысокого человека, который только что вошел в полупустой бар в окружении двух амбалов, как будто он кинозвезда,  — Это он! Маркус Дек.

Моя жена на чуть лет младше моих 37 лет, мы женаты уже 10 лет и у нас двое детей. Несмотря на приближающийся соро...

Лора и Джеймс

Лора начала распаковывать чемодан и гадала, когда же приедет её муж Шон. Он удивил её круизом на Багамы, чтобы возродить их брак. Кстати, о сюрпризе! Он сказал ей об этом только вчера вечером. Всё, что ей нужно было сделать,  — это собрать вещи. Шон освободила время для отпуска на сво...

Сказать, что мы разошлись, было бы преуменьшением. Наши двое детей закончили колледж и нашли работу на другом конце континента. Бет была учителем в Оклахоме, а Джефф работал в компании по разработке программного обеспечения в Денвере. Наше гнездо было пусто.

Моя жена Бонни компенсировала это тем, ч...

Я сидел и ждал.

Я хорошо ее знал. После четырнадцати лет супружеской жизни — да. Ее потребность контролировать каждую ситуацию заставила бы ее поспешить домой, сделать контроль ущерба, пересилила бы все остальное. Я лениво размышлял о том, какой поворот она придумает.

Он должен был бросить ее за п...

— Давай, Кэт, ну пожалуйста!

— Нет!

— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...

— Задолбала! Хорошо!!!

— Спасибо, Кэт, я тебе очень благодарна.

— Так как же зовут твоего кузена?

— Боб. Он живет в Сан-Франциско. Он приедет только на выходные... длинные выходные... максимум пять дней... определенно ...

Ты же не думала, что я буду смотреть тебе в глаза на нашем свидании?

Черт возьми, конечно же нет, не со всем этим декольте и этим лифчиком, поднимающим сиськи вверх, как домкрат. Я люблю тебя, девочка, ты это знаешь, только не сегодня. Сегодня середина недели, так что позволь мне поиграть с тобой, ...

Я получил повышение по службе. Это означало больше денег, и делало меня счастливее. Но потребовало больше командировок, а вот это вызвало у меня некоторую боль.

Мы с Ритой были женаты уже 12 лет и планировали завести детей. Когда я получил повышение, это казалось идеальным временем для создания пол...

«Мисс, что вы делаете? » — спросил он, голос резонировал в голове Сары. Она пыталась ответить, но не могла найти слова.

«У нас есть записи с камер на которых которые вы гуляете по торговому центру и мой напарник видел, что вы делали в лифте. Боюсь, нам придется вызывать полицию». Сара попыталась сб...

Жизнь может быть вполне предсказуемой, на короткие промежутки времени. Время от времени случается что-то, чего вы никогда не ожидали или не предвидели. Я никогда не смел мечтать, что буду лизать киску Энни, и, конечно же, не с благословения моей жены.

Чуть больше недели назад я заметил, что Бренда ...

Моя жена работала над своим специальным проектом уже четыре месяца. Это был не её личный проект, но она была ведущим человеком и отвечала за его успех. Проект был разработан, чтобы спасти её компанию, "Бикслер Энтерпрайзис". Последние четыре месяца были трудными из-за того, что она была вынуждена мн...

Я не могу поверить, что моя жизнь превратилась в ад всего за четыре года. Четыре года назад моя жена пошла работать в "Гилберт Индеворз". Наши дети стали подростками, и Саре не терпелось выбраться из дома. В то время секретарская работа начального уровня казалась идеальной.

Меня зовут Скип Трекслер...

К воскресенью все, казалось, вернулось в норму. Фрэнк и Сара повели своих детей в парк на еще один пикник с Андерсонами, хотя на этот раз Синди была всего лишь радушной женой босса, ни единого намёка на то что произошло на прошлом совместном пикнике. Всё казалось совершенно нормальным, хотя все прис...

Это были очень плохие три недели для меня, и я не думал, что может быть намного хуже, но я ошибался, очень, очень ошибался.

Все началось, когда я пошел на ежегодный медосмотр. Меня тыкали и прощупывали, делали рентген и ЭКГ, и я отдал, казалось, половину крови в своем теле, а затем отправился домой...

Лагерь застыл под палящим, жарким солнцем. Была суббота — "День для личных дел" в лагере. Все девочки были в соседней деревеньке, кроме Карлы. Она пошла поплавать.

Лагерь был рассчитан на то, чтобы предоставить своим обитателям как можно больше свободы, поэтому дни у девочек не были строго расплани...

В этом рассказе Бил Мейтланд, герой саги «Когда мы были женаты», предстает с еще одной стороны. Действие рассказа происходит как раз незадолго до событий «Когда мы были женаты».
•  •  •
"Тихая ночь" эхом разнеслось по пустынным коридорам, когда он проходил мимо поста медсестры. Лиз, маленькая темнов...

Звонок в дверь раздался как раз в тот момент, когда я усаживался с бутылкой холодного сидра, чтобы посмотреть последнюю серию "Доктора Кто". Я разочарованно вздохнул, но я мог смотреть его в любое время в записи, так что это было не так уж и важно.

Я открыл входную дверь, в сотый раз отметив, что е...

Вы когда-нибудь задумывались о словах и их значении? Иногда я так и делаю.

Клише — одно из моих любимых. В большинстве словарей стандартное определение звучит так: "Фраза, притупленная по смыслу повторением".

В моем случае клише было "изменяющий супруг". Я знаю, знаю, клише есть клише. Это явление...

ВИЗИТ САЦУМЫ

12 ноября 2005 года

Пятница, 11:00

Я толкал перед собой по коридору кресло-каталку. Рядом со мной шел Митч Макконнелл, держа капельницу и толкая электронный монитор сердечного ритма, который успокаивающе пищал. Рядом с нами шел помощник шерифа Кирк Дил. Он был не в восторге от того, ...

ПРИЗРАКИ НА СВЕТУ

Сначала я подумал, что это просто кто-то похожий на нее. По земле ходит много высоких темноволосых дам с большими задницами, и если эта двигалась так, как, как я помнил, двигалась Мэри, что ж, это может быть совпадением.

Присмотревшись к ней повнимательнее, я понял, что это не со...

САМОЕ ТРУДНОЕ — ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ОФИСА В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ

12 ноября 2005 года

Пятница, 18:00

Когда я вышел из кабинета Большого Человека, меня уже ждала Майра. Обхватив руками и вдавливая в меня свои изгибы, она подарила мне долгий поцелуй, а затем прошептала в шею:

— Мой герой.

Когда я рассмеялся, ...

— Что случилось, Пол? Ты заболел или что-то в этом роде? Ее слова были полны беспокойства, но они не передавали страха, который она чувствовала внутри.

— Да, можно сказать, что я болен. Но это не физическое заболевание. Я болен душой.

В этот момент стоическое поведение Кэти рухнуло у меня на глаза...

Я смотрел на него и казалось наяву видел, как это происходило, словно в глубине моего сознания демонстрировались кадры из фильма. Мне вдруг захотелось уйти, но я должен был знать всё.

— Примерно через месяц мы случайно столкнулись друг с другом. Она была в отличной форме. Встретила она меня холодно...

Настал день вылета в Вегас. Сара нервничала, она никогда не проводила целые выходные со своей госпожой и задавалась вопросом, справится ли она с этой задачей. Она знала, как много успех на балу домин и рабынь значил для Хизер и надеялась что сможет со всем справиться. Саре было приказано кроме одежд...