перевод рассказы и истории

Джон Стэмпер сидел на своем обычном месте в закусочной. Это было обеденное время в пятницу, его день для посещения закусочной. Официантки — Бетти и Вероника (он тихо улыбнулся по этому поводу; эти двое были настолько далеки от Бетти и Вероники из комиксов, насколько это вообще возможно. Бетти весила...

Келли Фри был воспитан в убеждении, что хорошее и плохое происходят по три раза подряд. Если случалось что-то плохое, то вскоре следовало другое, а затем и третье. Если за короткий промежуток времени происходило четвертое, то вскоре случалось ещё два.

Что касается хорошего, то оно тоже изредка прои...

— Какого хрена ты делаешь!?

Я отчаянно и беспомощно, пытался заставить свои брюки не сползать вокруг моих лодыжек. Я вскочил со стула, на котором сидел, как будто моя задница была в огне, одновременно пытаясь натянуть джинсы. Почти комично, я споткнулся и упал плашмя на лицо. К сожалению, мои брюки...

Через несколько дней Миссури отправился в город, в круглосуточный магазин и купил телефон с функцией «плати по мере использования», чтобы мог держать свой обычный телефон выключенным и без батареи, на случай, если Меган сможет его отслеживать, когда он пользуется телефоном. Вернувшись в свой лагерь,...

Как и большинство американцев, я не получил помощи от правительства. Она затрагивала только руководителей компаний и финансовых учреждений, которые были «слишком большими, чтобы им было позволено обанкротиться».

В итоге я устроился в банк маленького городка вдали от Уолл-стрит в южной части страны....

Следующий день был скучным, возможно потому, что я побывал в тысячах отелей по всему миру. Я видел тонны отелей, включая некоторые из невероятных, принадлежащих казино в Лас-Вегасе. Гасконская сеть была хорошей, но ничего такого, о чем можно было бы написать дома. Что касается европейских отелей, то...

Это был воскресный день, и я сидел дома. В северной Швеции зимой темнеет довольно рано. Многие, кто не родился в северных широтах, находят это несколько неудобным, но при правильном освещении и большом количестве поленьев в камине или печке в доме всегда чудесно и уютно.

Мой дом находился в прекрас...

Был самый теплый день за последние несколько недель. Снаружи было около минус одного градуса, и я почти все время находился на улице. Честно говоря, это до смерти меня беспокоило. Когда живешь в Мичигане, температура в районе минус одного означает только одно: СНЕГ.

Отсутствие места жительства или ...

Я приготовила мясной рулет с сырной начинкой, подливкой и картофельным пюре. Он съел его так, будто давно не ел домашней еды. Видя, как он ест, я чувствовала, что мне приятно.

После ужина мы вместе прибрались на кухне. Я постоянно говорила ему, что это — моя работа, но мне нравилось, когда он был с...

Это было два года назад, и с тех пор мы не оглядывались назад. Поначалу у нас были проблемы; нам обоим требовалось преодолеть проблемы с доверием. Её проблемы возникли из-за того, что она сбежала из жестокой семьи. А мои — от недоверия ко всем, особенно к женщинам. Она с самого начала, казалось, дов...

Ник был весь мокрый, но сидел на ступеньках у входа и ждал полицейских и скорую помощь. Вскоре приехали две полицейские машины и две машины скорой помощи. Все суетились вокруг. Ник ждал. Он видел, как двое парней из охраны вышли сами, но их усадили в машину скорой помощи. Вскоре вынесли Майка, но он...

На следующий год, на выпускном курсе я вернулась домой и закончила учебу в местном колледже.

Все произошедшее нанесло страшный удар по моей уверенности в себе. В то же время я начала о многом задумываться. Я не встречалась с парнями и даже не разговаривала с ними, но постоянно думала о том, что слу...

Бен

Понятия не имею, как это произошло, но мы оба заснули, обнявшись. Я не думаю, что это было осознанное решение. По крайней мере, не с моей стороны, но, черт возьми, много ли найдется парней, которые хотели бы уйти с теплого дивана с красивой обнаженной женщиной в своих объятиях. Я задремал с вид...

Недавно я прочитал один рассказ, и концовка меня расстроила. Расстроила потому, что он не был завершен. Это — рассказ о куколде, где было много насилия и унижения любимого мужчины. Я вынужден их читать и даже начинаю писать, но всегда жду и радуюсь тому моменту, когда парень повзрослеет и встанет на...

Ник сопровождал свою жену Энни на вечеринку. Он не хотел туда идти, и не хотел, чтобы шла она, но она настояла.

Вечеринка проходила в поместье известного футбольного полузащитника Майка Уайта. Уайту — тридцать четыре года, и после прошлогоднего сезона, в котором он привел свою команду к победе в Су...

Так продолжалось до конца месяца, пока почти каждая корова не родила своего теленка. Дни стали немного мягче, пошли дожди, и трава зазеленела. Теперь началась верховая езда. Миссури научился седлать лошадь, а затем забираться на нее. Большинство лошадей были достаточно хорошо обучены, чтобы не брыка...

Пока мы шли через кампус прочь от комнаты моего младшего сына в общежитии, моя жена, Аманда, пыталась сдержать слезы. Мы только что заселили его, и теперь Аманда сопела, как и наша соседка Кэти, чей мальчик жил в комнате вместе с нашим сыном.

— Не могу поверить, что наши мальчики уже выросли,  — вз...

Я принял слова брата близко к сердцу. С того дня я делал то, что приносило мне счастье, оставаясь верным позиции отца, что дети стоят на первом месте. Аманда стала для меня никем. Я был полон решимости иметь как можно меньше общего с ней. Все стало проще через неделю после того, как я вернулся со вс...

Когда я рассеянно готовился к ужину, в своем роскошном гостиничном номере, то размышлял о том, как протекает моя жизнь. Я думал, что пережил измену своей бывшей жены, но понял, что у меня все ещё сохраняется некое состояние, похожее на посттравматическое стрессовое расстройство. Я был удручен, когда...

Вчетвером они отправились в недельную поездку на Корфу. Под четырьмя я подразумеваю свою жену Кирсти и трех её лучших подруг со школы: Лауру, Джейн и Шону. Они были не разлей вода, и старались каждый год провести вместе пару коротких отпусков на уикенд. Я не возражал, так как взамен на это получал п...

— Тостеры убивают больше людей, чем акулы.

Это сказала моя невестка Бет. Я увидел, как моя жена на заявление Бет закатила глаза.

— Нет, правда! Я читала в Интернете, что в прошлом году в результате несчастных случаев, связанных с тостерами погибли более ста пятидесяти человек. В том же году только...

Большой 18-колесный грузовик с трудом затормозил, когда я въехал на стоянку. Я остановил грузовик прямо перед гаражом механика, чтобы пожилой механик Тед мог осмотреть его, прежде чем он снова выйдет на дорогу. Я был одним из немногих водителей компании, который не был владельцем грузовика. Если я п...

Они спустили к нам на веревке рацию, пилот и исследователь сказали нам, что они вернутся с медицинской командой. Они все время оставались с нами на связи, выпытывая у нас подробности о том, как мы туда попали, и выслушивая нашу историю.

Я рассказал мужчинам все, что с нами произошло, умолчав о самы...

6-4=3

Акт первый: Группировка (Райан и Мелани)

Райан

Я вышел из своего подержанного Mercedes С250 и оглядел парковку мотеля, чтобы проверить, не смотрит ли кто на меня. За деньги, которые я заплатил за самый дешевый автомобиль из линейки Mercedes, я мог бы купить и гораздо более красивый Cadillac...

Расскажите мне о своих проблемах, пожалуйста. Я хочу услышать, я хочу помочь. Видите ли, я член братства, братства несчастных мужчин. Женщины поглощают наши мысли, не так ли? Мы не можем заставить девушек обратить на нас внимание, мы не знаем, как развлечь их, когда мы поймаем их взгляд, мы не знаем...

Когда мы с Майрой смотрели по телевизору цирк с Билли Джин, мне позвонил Бернс.

— На завтра у меня назначена с ней встреча,  — сказал он.  — Надеюсь, после этого я смогу выяснить, что нужно сделать, чтобы она просто убралась к чертовой матери.

— Я хочу быть на этой встрече,  — огрызнулся я.

Через...

Я прилетел обратно в Кали сильно уставшим. Конечно, я не настолько устал, чтобы не поговорить с Цезарем по телефону и не сказать ему, что мы заполучили Тайлера и Мариссу в качестве клиентов и, если правильно разыграем наши карты, то сможем привлечь к сотрудничеству всю издательскую компанию.

Он был...

На полпути к машине она тронула меня за плечо и указала назад к дому. Я развернулся и пошел обратно. Опустил её на крыльцо и посмотрел.

— Что-то забыла?  — спросил я.

— Я сделаю это,  — сказала она.  — Если ты позволишь мне остаться до утра, то можешь трахнуть меня.

Я был шокирован. По правде гов...

Три женщины сидели в эксклюзивном ресторане на своем обычном обеде в понедельник. Темой для обсуждения, как обычно, были бойфренды и потенциальные браки. Они были подругами всю жизнь, родились в течение двенадцати месяцев друг от друга, познакомились в первом классе начальной школы. Сейчас им было п...

Мелани

Выходя из душа, я услышала движение внизу. Накинула халат и спустилась вниз.

— Офицеры,  — позвала я.

— Это всего лишь я, Мел,  — сказал Райан.

— Райан, тебя не должно быть здесь. Помнишь запретительный судебный приказ?

— Я просто хотел с тобой поговорить, Мел,  — сказал он.  — Прости. М...