перевод рассказы и истории

Однажды я лежал на кровати и ничего не делал, когда моя мачеха вошла в мою комнату.

В то время я был погружен в свои собственные мысли. Я лежал на спине, свесив голову над изножьем кровати, когда мачеха начала поднимать с пола моё грязное белье.

«Почему молодые люди такие грязные? » — спросила она....

Летняя работа Дункана
(перевод Алекс)
Автор: Pirata
Часть 1
Наша история начинается со звона разбитого стекла.
Дункан и его друг Роб гуляли по окрестностям, недалеко от своих домов. Друзья пинали футбольный мяч друг другу и делились своими планами, как проведут это лето. Сильный удар Роба отправил мяч за забор большого дома. Мальчики смотрели, как мяч исчезает из виду, затем услышали грохот и почувствовали, как у них от страха свело животы....

The Queen of Shangri-La от dtiverson
********************************************
Каждый июль я публикую рассказ в честь тех, кто служил. Проблема в том, что... Я провел июнь, путешествуя по Франции. Поэтому моя искренняя благодарность на месяц запоздала. Она опубликована в «Любящих женах», потому что именно там меня ищут мои читатели....

От переводчика: Я не люблю разрывать серии. Поэтому здесь два новых рассказа (5 и 6), а первые четыре – повторение текста, помещённого в марте.
— -----------------------------------1----------------------
— -----------------------------------
Оглядываясь назад, я понимаю, что мне не следовало приходить на рождественскую вечеринку моей жены на работе. Последние три дня я страдал от желудочной инфекции. Я только начинал приходить в себя от этого. Из-за этого я пропустил два дня работы. Не могу вспомн...

Глава 12
Эшлин
Позвольте мне просто сказать это с самого начала: у моего брата Шона много замечательных талантов, но одной вещи ему всегда не хватало, так это способности должным образом управлять масштабным проектом. Он подобен снайперской пуле или стреле, выпущенной в цель, прекрасен, правдив и не обращает внимания на битву, которая ведется вокруг него, столь же необходимую....

Перевод рассказа The Slaver's Retaliation автора Robsam1991
Глава 1
Я работорговец. Я похищаю девушек и продаю их в рабство. Вы могли бы подумать, что подобные морально-неэтичные действия остались в прошлом. Отнюдь нет. В мире много больных людей, у которых много денег, которые можно потратить, и, по-видимому, нет недостатка в женщинах, которых можно взять для пополнения коллекции....

Проснувшись на следующее утро, я выпила чашку кофе. Чувствовала себя дерьмово. Чувство вины за то, что собираюсь сделать, было ещё хуже. Я твердила себе, что это — в последний раз. Я действительно не думала, что когда-нибудь смогу сделать это опять. Мне казалось, что меня в любой момент вырвет. Раньше меня это никогда не беспокоило, но, видимо, я наконец-то начала думать о том, насколько сильно это бы ранило Бена, если бы он когда-нибудь узнал....

Келли Фри был воспитан в убеждении, что хорошее и плохое происходят по три раза подряд. Если случалось что-то плохое, то вскоре следовало другое, а затем и третье. Если за короткий промежуток времени происходило четвертое, то вскоре случалось ещё два.

Что касается хорошего, то оно тоже изредка происходило по три подряд, но бабьи сплетни — это всего лишь бабьи сплетни. Келли верил в «Теорию трех» в отношении плохого....

Джон Стэмпер сидел на своем обычном месте в закусочной. Это было обеденное время в пятницу, его день для посещения закусочной. Официантки — Бетти и Вероника (он тихо улыбнулся по этому поводу; эти двое были настолько далеки от Бетти и Вероники из комиксов, насколько это вообще возможно. Бетти весила триста фунтов и была брюнеткой с всклокоченными волосами, которые медленно выпадали, а Вероника была рыжей, с плохими зубами, хроническим неприятным запахом изо рта и склонностью ругаться по пустякам).  — Они ул...

Следующий день был скучным, возможно потому, что я побывал в тысячах отелей по всему миру. Я видел тонны отелей, включая некоторые из невероятных, принадлежащих казино в Лас-Вегасе. Гасконская сеть была хорошей, но ничего такого, о чем можно было бы написать дома. Что касается европейских отелей, то они варьировались от эконома, то есть дешевых, до роскошных, то есть чересчур дорогих. В них был шарм старого мира, что во многих случаях означало, что их стоит модернизировать....

Это был воскресный день, и я сидел дома. В северной Швеции зимой темнеет довольно рано. Многие, кто не родился в северных широтах, находят это несколько неудобным, но при правильном освещении и большом количестве поленьев в камине или печке в доме всегда чудесно и уютно.

Мой дом находился в прекрасном месте. 5 км до ближайшего соседа и около 40 км от города, где жила моя подруга, которую я буду называть Ингрид, со своим мужем Тобиасом....

— Какого хрена ты делаешь!?

Я отчаянно и беспомощно, пытался заставить свои брюки не сползать вокруг моих лодыжек. Я вскочил со стула, на котором сидел, как будто моя задница была в огне, одновременно пытаясь натянуть джинсы. Почти комично, я споткнулся и упал плашмя на лицо. К сожалению, мои брюки так и не поднялись выше колен. Я перекатился на спину и попытался унять боль, вспыхнувшую в моем лице, при соприкосновении с полом....

Через несколько дней Миссури отправился в город, в круглосуточный магазин и купил телефон с функцией «плати по мере использования», чтобы мог держать свой обычный телефон выключенным и без батареи, на случай, если Меган сможет его отслеживать, когда он пользуется телефоном. Вернувшись в свой лагерь, он обнаружил, что у там него довольно хороший сигнал, и решил позвонить бывшей жене. Сначала попробовал позвонить на домашний, но сообразил, что сейчас ещё рано, и она может быть на работе. Покопавшись в памяти,...

Как и большинство американцев, я не получил помощи от правительства. Она затрагивала только руководителей компаний и финансовых учреждений, которые были «слишком большими, чтобы им было позволено обанкротиться».

В итоге я устроился в банк маленького городка вдали от Уолл-стрит в южной части страны. Моя зарплата стала в разы меньше прежней, а дом, который мы купили, стал стоить чуть ли не меньше, чем сумма кредита, едва мы его приобрели....

Я прилетел обратно в Кали сильно уставшим. Конечно, я не настолько устал, чтобы не поговорить с Цезарем по телефону и не сказать ему, что мы заполучили Тайлера и Мариссу в качестве клиентов и, если правильно разыграем наши карты, то сможем привлечь к сотрудничеству всю издательскую компанию.

Он был взволнован. Мы ещё не открылись официально, но у нас уже есть пара довольно прибыльных счетов....

Ник был весь мокрый, но сидел на ступеньках у входа и ждал полицейских и скорую помощь. Вскоре приехали две полицейские машины и две машины скорой помощи. Все суетились вокруг. Ник ждал. Он видел, как двое парней из охраны вышли сами, но их усадили в машину скорой помощи. Вскоре вынесли Майка, но он был в сознании, и ему ничего не угрожало. Однако его все равно увезли....

На следующий год, на выпускном курсе я вернулась домой и закончила учебу в местном колледже.

Все произошедшее нанесло страшный удар по моей уверенности в себе. В то же время я начала о многом задумываться. Я не встречалась с парнями и даже не разговаривала с ними, но постоянно думала о том, что случилось. Даже мастурбируя, я фантазировала о том, как меня снова и снова берет большое количество мужчин....

Бен

Понятия не имею, как это произошло, но мы оба заснули, обнявшись. Я не думаю, что это было осознанное решение. По крайней мере, не с моей стороны, но, черт возьми, много ли найдется парней, которые хотели бы уйти с теплого дивана с красивой обнаженной женщиной в своих объятиях. Я задремал с видениями сахарных слив, танцующих в моей голове. В течение нескольких коротких часов все драмы в моей жизни были на расстоянии вытянутой руки. Возможно, это имело большое значение....

Был самый теплый день за последние несколько недель. Снаружи было около минус одного градуса, и я почти все время находился на улице. Честно говоря, это до смерти меня беспокоило. Когда живешь в Мичигане, температура в районе минус одного означает только одно: СНЕГ.

Отсутствие места жительства или независимо от него, как мне нравилось это называть, привело меня к совершенно иному взгляду на снег. Видите ли, в отличие от людей, которым есть куда пойти, снег для меня не просто досадная помеха. Это не з...

Я приготовила мясной рулет с сырной начинкой, подливкой и картофельным пюре. Он съел его так, будто давно не ел домашней еды. Видя, как он ест, я чувствовала, что мне приятно.

После ужина мы вместе прибрались на кухне. Я постоянно говорила ему, что это — моя работа, но мне нравилось, когда он был со мной....

Недавно я прочитал один рассказ, и концовка меня расстроила. Расстроила потому, что он не был завершен. Это — рассказ о куколде, где было много насилия и унижения любимого мужчины. Я вынужден их читать и даже начинаю писать, но всегда жду и радуюсь тому моменту, когда парень повзрослеет и встанет на защиту своего мужского достоинства....

Когда мы с Майрой смотрели по телевизору цирк с Билли Джин, мне позвонил Бернс.

— На завтра у меня назначена с ней встреча,  — сказал он.  — Надеюсь, после этого я смогу выяснить, что нужно сделать, чтобы она просто убралась к чертовой матери.

— Я хочу быть на этой встрече,  — огрызнулся я....

Расскажите мне о своих проблемах, пожалуйста. Я хочу услышать, я хочу помочь. Видите ли, я член братства, братства несчастных мужчин. Женщины поглощают наши мысли, не так ли? Мы не можем заставить девушек обратить на нас внимание, мы не знаем, как развлечь их, когда мы поймаем их взгляд, мы не знаем, как сделать их счастливыми после того, как они решат, что наши жалкие души стоят их проблем. Мы потеряны в море, дрейфуем. У всех нас есть свои проблемы....

Вчетвером они отправились в недельную поездку на Корфу. Под четырьмя я подразумеваю свою жену Кирсти и трех её лучших подруг со школы: Лауру, Джейн и Шону. Они были не разлей вода, и старались каждый год провести вместе пару коротких отпусков на уикенд. Я не возражал, так как взамен на это получал пару уикендов игры в гольф. Поездка на неделю была необычной, но путевка была горящей и дешевле, чем некоторые из их уикендов. С коротким уведомлением о времени отдыха они улетали в понедельник и возвращались в сл...

Это было два года назад, и с тех пор мы не оглядывались назад. Поначалу у нас были проблемы; нам обоим требовалось преодолеть проблемы с доверием. Её проблемы возникли из-за того, что она сбежала из жестокой семьи. А мои — от недоверия ко всем, особенно к женщинам. Она с самого начала, казалось, доверяла мне до определенного момента, но на то, чтобы преодолеть этот начальный уровень, ушли недели. Прошел почти месяц, прежде чем я перестал спрашивать её, не хочет ли она пойти своим путем, начиная с соседнего ...

Ник сопровождал свою жену Энни на вечеринку. Он не хотел туда идти, и не хотел, чтобы шла она, но она настояла.

Вечеринка проходила в поместье известного футбольного полузащитника Майка Уайта. Уайту — тридцать четыре года, и после прошлогоднего сезона, в котором он привел свою команду к победе в Суперкубке, он вышел на пенсию. Он был крупным, светловолосым и богатым. Разбогател благодаря разумному инвестированию денег, полученных от спонсоров, под руководством компании Энни и, в последнее время, под ...

Пока мы шли через кампус прочь от комнаты моего младшего сына в общежитии, моя жена, Аманда, пыталась сдержать слезы. Мы только что заселили его, и теперь Аманда сопела, как и наша соседка Кэти, чей мальчик жил в комнате вместе с нашим сыном.

— Не могу поверить, что наши мальчики уже выросли,  — вздохнула наша соседка Кэти, доставая из сумочки салфетку....

Я принял слова брата близко к сердцу. С того дня я делал то, что приносило мне счастье, оставаясь верным позиции отца, что дети стоят на первом месте. Аманда стала для меня никем. Я был полон решимости иметь как можно меньше общего с ней. Все стало проще через неделю после того, как я вернулся со встречи с мистером Бигшотом....

Когда я рассеянно готовился к ужину, в своем роскошном гостиничном номере, то размышлял о том, как протекает моя жизнь. Я думал, что пережил измену своей бывшей жены, но понял, что у меня все ещё сохраняется некое состояние, похожее на посттравматическое стрессовое расстройство. Я был удручен, когда мой терапевт впервые заговорил об этом — то есть, ну как же, ведь переживание измены супруга, хоть в чем-то похоже на то, через что проходят солдаты в бою? Я был не просто огорчен — я был смущен....

— Тостеры убивают больше людей, чем акулы.

Это сказала моя невестка Бет. Я увидел, как моя жена на заявление Бет закатила глаза.

— Нет, правда! Я читала в Интернете, что в прошлом году в результате несчастных случаев, связанных с тостерами погибли более ста пятидесяти человек. В том же году только три человека погибли от нападения акул....