перевод рассказы и истории

Я был одет для работы, сидел за столом для завтрака с чашкой кофе и утренней газетой. Джанет все ещё была в спальне, одеваясь для работы. В этом утре не было ничего особенного, что отличало бы его от любого из предыдущих рабочих дней в прошлом году.

Мои глаза пробежали первую страницу газеты. Вот оно, в середине страницы. Я знал, что это будет там. Кармайн сказал мне, что это произойдет прошлой ночью. Кармайн всегда делает то, что обещал....

В тот вечер на специальной службе крещения пастор Рэнди был в прекрасной форме. Я с новообретенным благоговением наблюдала за тем, как он околдовывал свою паству. Я начала понимать, какую власть он имел над ними. Он был харизматичен и убедителен. Он был силой, с которой нужно было считаться. Мои трусики намокли от открытия, что он доверял мне настолько, что взял в свои ряды....

В понедельник Дженни надела ещё один новый наряд. Это была плиссированная юбка с белой блузкой с оборками. На ней также была пара туфель на 10 см каблуках. Они причиняли боль её ногам, но делали её ноги великолепными. Под юбкой на ней была пара бледно-розовых нейлоновых чулок до бедер и причудливый кружевной топ... больше никаких колготок. Она также выбрала пару трусиков-стрингов. Как сказала продавщица, они были очень удобными... и сексуальными. Хлопчатобумажная ластовица, казалось, ласкала её вечно распух...

Когда Дженни утром следующего дня спешила на работу, дождь лил как из ведра. Однако ненастная погода никак не повлияла на её веселое настроение. Её невероятный вечер с Тимом все ещё был свеж в её памяти. Она не могла поверить в то, что сделала или позволила сделать с собой.

Кроме того, она была по-настоящему поражена тем, как возбудил её молодой человек, который был с ней. Он был молод, хорошо сложен и красив. Она, с другой стороны, была хорошенькой, но не шла ни в какое сравнение со всеми красивыми ...

Как и ожидала Дженни, на следующий день она чувствовала себя ужасно. Её мучило похмелье, но это было ещё не все; она чувствовала себя невероятно виноватой за то, что сделала. Хотя она пыталась сказать себе, что её похотливое поведение было вызвано алкоголем, в глубине души она знала, что это не так. Она потеряла контроль над собой и теперь чувствовала себя шлюхой. Ей было так стыдно, что она не хотела видеть ни Шона, ни Джека. Поэтому она избегала их отдела и большую часть дня сидела в своем кабинете....

В понедельник, после выходных с Бобом, Дженни приехала на работу в приподнятом настроении. Однако её чувства к нему создали серьезную дилемму: теперь, когда она призналась себе, что влюблена в него, она не хотела встречаться ни с кем другим. Влюбленность была для нее впервые.

Были времена, когда она думала, что влюблена, но по той или иной причине это оказывалось просто очарованием. На этот раз она была уверена, что это любовь. Это все усложняло, и теперь она не была уверена, как справиться с отношен...

Чужой телефон

Сегодня я снова помогал своему бестолковому брату.

Надо было почистить операционку Дэйва от вирусов и от разного хлама, разбираясь в том бардаке, который он постоянно устраивал в своём компьютере. Не то, чтобы я был экспертом по системным блокам, но, в сравнении с братом, я был гением....

Рабство в Москве. Международная случка.

Меня разбудила Ольга, которая осторожно трясла кровать, пока я не была вынуждена проснуться.

— Я думала, что тебя больше нет,  — пролепетала я.

— Ты думала, что Иван убил меня?  — Она нахмурилась.  — Не заблуждайся. Я служу ему двенадцать лет с тех пор, как была подростком. Мне жаль, что он проявляет к тебе такой интерес. Я пыталась сказать ему, что от тебя одни неприятности. А теперь вставай и прими душ. От тебя пахнет пивом....

Меня зовут Том Джоуд, а мою жену — Линда. Я ростом 178 см и вешу 75 кг. Мы познакомились в колледже, когда мне было 23, а ей 21. Я служил в армии, посещая занятия, чтобы получить двойной диплом по экономике и бухгалтерскому учету. Она специализировалась на биологии.

Моя армейская служба не требовала постоянного присутствия в горячих точках, но была опасной. Нашему подразделению было поручено выполнять отдельные миссии, часто включающие наказание кого-то, кто хотел казаться другом. Короче говоря, мы б...

Я был слишком расстроен, чтобы уснуть. Эрика в самом деле назвала меня неудачником. Правда, за последние две недели у меня все пошло плохо, но я не был неудачником. Я лежал в постели поверх одеял, заложив руки за голову, и прокручивал в голове этот аргумент.

Без сомнения, это были худшие две недели в моей жизни. Мой босс обвинил меня в некомпетентности или неэтичности и уволил. От того что произошло я все ещё был в замешательстве. Вдобавок ко всему прочему, в среду Эрика вернулась домой и объявила, ч...

Фургонный Путь был пережитком эпохи, затерянной в пыли времени. Вьющийся слишком далеко от главного пути и скрывающийся рядом со старым складом для хранения нефтяных цистерн в неправильной части города, найти это место было большой удачей, и, по словам местных жителей, скорее плохой, нежели хорошей.
...

В рассказе выражение "Maneater" переведено как Людоедка. Есть ещё один перевод этого слова — Пожирательница мужчин, что напоминает нам об одноименном фильме режиссера Аурелио Гримальди, вышедшем на экран в 1999 году. В главной роли снималась актриса Лоредана Канната.
•  •  •
Роджер Ковак провел последние четыре года, получая степень, а также работая в морской гоночной команде Донзи. Некоторые говорили, что у него был гениальный подход к двигателям Mercruiser. Поскольку у него не было постоянной девушк...

Мама вернулась на кухню минут через двадцать. Я уже переоделся в лёгкий джемпер и джинсы. Мама прошла мимо меня, одетая в белый шёлковый халат, под которым прятались её длинные стройные ноги и крутые бёдра. Не похоже, что я видел его раньше, и, как я предположил, он был одной из её сегодняшних покупок. Она также собрала волосы в свободный конский хвост, который радикально отличался от её обычной причёски, создаваемой действием силы тяжести....

Кайден:

Я ждал, когда появится Дэл с Салли. Я выключил свой мобильный телефон и сказал:

— Привет, Салли, ты одна из Монро из Роксаны?

Роксана была ещё одним маленьким городком неподалеку.

Салли кивнула:

— Дэл сказал, что ты хочешь научиться танцевать?

Я указал на проигрыватель компакт-дисков, который купил тем утром, и дюжину компакт-дисков, которые я взял:...

— О, так хорошо возвращаться домой и знать, что мне не нужно возвращаться на работу больше недели.

— Я беру неделю ежегодного отпуска, дорогой.

— Я был бы признателен за большее внимание, чем это, но, может быть, я сам смогу взять несколько выходных с работы. Мы могли бы отправиться в короткое путешествие....

— Вот, Марк,  — сказала моя прелестная жена Джули, предлагая бокал красного вина.  — Пожалуйста, сядь. Нам нужно кое о чём поговорить.

— Вино?  — озадаченно спросил я.  — Тебе не кажется, что рановато для выпивки?

— Возьми,  — сказала она, протягивая мне бокал.  — Тебе это может понадобиться....

Мой отец, Фергус О'Коннор, был суровым мужиком. Строгим, но, в то же время, любящим и справедливым. И он всегда кичился своим шотландским происхождением. Дай ему волю, он бы важно ходил в килте со спорраном, и переделал бы свою мукомольную фабрику в старинную шотландскую мельницу.

Фергус не ожидал, что его дети всегда будут победителями, и во всём без исключения станут преуспевать. Но он хотел, что мы приложили для этого все усилия....

Вчера вечером мы с женой присутствовали на праздничной вечеринке её компании. Она жизнерадостная женщина, среднего роста, среднего телосложения, со светлыми волосами, карими глазами и великолепной улыбкой. Мелани Болден. Я Боб Болден. Нам обоим по 35. Я ростом 183 см, стройный, довольно подтянутый, тёмные волосы и глаза....

Все были на улице, празднуя окончание конференции. Мне не хотелось сидеть сложа руки и смотреть, как люди напиваются, выставляя себя дураками. Я исчез, чтобы найти тихое местечко, где можно было бы перекусить в одиночестве.

Я сидел в пустом баре, ожидая начала ужина, когда привлекательная блондинка примерно моего возраста, одетая в элегантный деловой костюм, вошла и села на табурет рядом со мной....

Она изо всех сил старалась сохранить самообладание, сидя в ожидании на одном из неудобных стульев, стоявших вдоль холла. Она была последней на собеседовании; когда-то коридор был заполнен толпой молодых мужчин и женщин, и каждого по очереди вызывали в кабинет раньше нее. Из уходивших, некоторые выглядели облегченными, другие что-то бормотали себе под нос. Но ни один из них не выглядел исключительно уверенным в себе....

Повернув камеру под углом, я немного засомневался, не слишком ли ярок свет. Я шагнул прямо к ней, выхватил экспонометр и поднес его к её плечу. Стоя под таким углом, я мог видеть почти всю её грудь. Пытаясь сосредоточиться на чтении стрелки, я услышал ещё один негромкий смешок.

Я отступил назад....

Мы были известны как «Три Мушкетера плюс один» — я, Райан, Джек и Бобби. Лейни была «плюсом номер один», а позже стала моей женой. Наша «банда» возникла благодаря стечению обстоятельств. Наши семьи жили в одном районе. Мы были одного возраста и учились в школе в одном классе. Всё что мы делали, хорошее или плохое, мы делали вместе....

Это была настоящая ублюдочная неделя, и вечеру той пятницы я умирал от желания выпить приличную пинту пива. Так что, я проскользнул в паб, чтобы выпить по одной, прежде чем отправиться домой с работы.

Паб Фармерз Армз находился прямо по соседству с офисом, и я с радостью признаю, что для меня не было ничего необычного в том, чтобы заскочить туда на скорую руку по дороге домой. Эй, там также подавали чертовски хороший стейк, так что, я часто перекусывал там, когда моя жена Беатрис уезжала вечером по д...

Ночной дежурный на стойке регистрации поймал меня, когда я входил в свой отель, и вручил посылку с пометкой «срочно». Я взял её с собой в бар, где, честно говоря, планировал как следует надраться. Кто бы этого не сделал при таких-то обстоятельствах?

Сорвав в баре упаковочную бумагу с посылки, я обнаружил, что в ней находится упаковочная коробка от маленькой видеокамеры, которая теперь лежала у меня в кармане, и распечатанная записка. По сути, в записке содержалось указание мне не напиваться. Я должен...

На следующее утро я проснулся довольно рано и выскользнул из постели, не потревожив Рэйчел. Я быстро принял душ и натянул шорты и футболку, сел за письменный стол и позвонил семейным адвокатам. Мне пришлось дважды объяснять, что Рэйчел все ещё жива, прежде чем они все поняли. Сначала они подумали, что было опознано её тело. Я нашел в её сумочке американский паспорт, сообщил им все подробности её новой личности, и они начали первые шаги по воскрешению Рэйчел из пепла её жизни как Джулии. Как и я, они думали,...

После той ночи наши сексуальные фантазии перешли на другой уровень. Поначалу мы оба относились к тем нашим разговорам просто как к продукту нашего настроения тогда — смеси страсти и конфронтации, которая нашла выход в воображаемых мыслях наших гостей. Я думаю, что сначала мы оба не обратили внимания на это событие, опасаясь оттолкнуть друг друга. Между нами было трудно поддающееся определению напряжение. Какая же часть нашей похоти была фантазией, а какая — реальностью? Прошло совсем немного времени, прежде...

Когда второй палец вошел в Карину, её глаза закрылись, и она застонала, когда он начал входить и выходить из нее своими пальцами, умело работая над её клитором. Её рот приоткрылся, она начала задыхаться ещё сильнее, когда почувствовала предупреждающее покалывание совершенно неописуемого оргазма, уже пробивающееся по её телу и поднимающееся вверх по позвоночнику. Должно быть, то, что они делали, было противозаконно, никогда ещё в её жизни она не кончала так быстро и так легко. Оттолкнувшись от его ищущей рук...

00:27.

Я не могу поверить, что он действительно спит рядом со мной.

Всего шесть недель назад мы встретились в самом банальном месте: на выпускной лекции по использованию электронной микроскопии в изучении пластической деформации.

Его улыбка осветила комнату, а от его ямочек у меня подкосились колени. Я наблюдала за ним весь семестр, но была слишком застенчива, чтобы что-то сказать. А потом вдруг он появился после лекций и спросил, не хочу ли я выпить кофе....

Даже если я буду жить вечно, я никогда не перестану удивляться тому, как быстро может измениться судьба человека. Неделю назад я был счастлив, как моллюск. Двое моих детей учатся в колледже, и у них всё хорошо. Моя жена Донна преподает в третьем классе местной школы с тех пор, как она окончила колледж 22 года назад. Она блондинка, умная, сексуальная, веселая, красивая... вы поняли идею....

Я оторвала лицо от двери. Мое сердце болезненно колотилось в груди, когда я судорожно пыталась восстановить контроль над своим телом. Мои руки неудержимо дрожали, а ноги едва держали меня на ногах. Я понятия не имела, как переварить то, что только что увидела. Я потерялась и плыла по течению в море неопределенности....