перевод рассказы и истории

Я приехал на несколько минут раньше Лизетт, моей жены, с которой я прожил пять лет. Ожидание, пока гаджет для бронирования загудит у меня в руке, заняло всего несколько минут. Там было много свободных столиков, но я думаю, что у них не хватало персонала.

Лизетт написала, что ей нужно закончить ещё ...

Все было в спешке! На самом деле! Мои работодатели недавно подмяли под себя гораздо меньшее предприятие, только недавно севшее на мель. Полагаю, что компания, вероятно, получила все по дешевке от конкурсного управляющего. Несмотря на то, что мой собственный работодатель в последние месяцы был очень ...

Джим:

— Я — не Джулия. Джим, я Рэйчел, а ты подарил эти кольца Джулии.

Ее слова глухим эхом отдавались в моих ушах. Она протянула руку и уронила кольца, которые только что сняла, мне в руку.

Я посмотрел на кольца у себя на ладони, действительно ли она только что вернула их мне. Кольца, которые вс...

Каре приходится бежать из тюрьмы пирамиды.

Через некоторое время Кара проснулась в камере, обнаженная, на деревянной раскладушке, с простым одеялом, натянутым на тело, с головой на коленях сокамерника, который гладил её длинные ярко-рыжие волосы. Она села, одеяло упало на талию, обнажив её огромные...

Нет, Нет, конечно, Нет! Все было совсем не так!

Это была хорошая фантазия, но так не могло случиться. Весь город узнает, что Гарри—отец моих детей, и я потеряю их при разводе, к тому же им будет невыносимо быть известными как бастарды Мари.

Нет, я должен был действовать более тонко. И я это сделал...

Я женат на Эди чуть больше шести лет и постоянно узнаю о ней то, чего никогда не ожидал и даже не верил, если уж на то пошло. Например, я только что узнал, что она шлюха.

Эди не была девственницей, когда я женился на ней. Это было не то, что я знал из первых рук, но в духе откровенности со мной Эди...

На следующий день Келли рассказала Джону о своей идее и заразила его своим энтузиазмом. Он немедленно связался с Томом Хендерсоном и Бобом Адамсом, для уточнения всех. Он сказал им обоим, что в субботу днем, когда Джейсон наверняка будет играть в гольф, у них дома будет вечеринка.

Им предложили при...

Рассказ первый. Разговор.

Дэйв Браун сидел в своей гостиной в кресле. Напротив его кресла стояла пустая кушетка. Между его креслом и диваном стоял кофейный столик с тремя бокалами шампанского — один полный, два пустых. Рядом со столом стояла бутылка этого напитка в ведерке со льдом. Любой, кто набл...

Первой о своем открытии и о своих действиях я рассказал нашей старшей дочери Кристине — она должна была узнать первой. Ее реакция на мой рассказ была непредсказуемой: я никогда не слышал, чтобы девушка ее возраста могла так изысканно выражать свои чувства. Блин, думаю ее парень Джордж, с которым она...

Кэл Тернер

Не так уж много в моем прошлом достойного упоминания. Средний мужчина со средними желаниями: любящая жена, хорошая работа, дети. У моей прекрасной жены Хелен были схожие интересы, по крайней мере, я так думал. Моя история о том, как я узнал, что у нас с женой не так много общих интересов...

«Я вижу, что ты не выполняешь свои обещания»,  — начиналось сообщение госпожи Хизер. «Очевидно, ты решили выйти, вместо того, чтобы ждать моего звонка. Неважно. После твоих вчерашних писем я подумала, что у тебя есть потенциал. Синди, также высоко тебя оценила и я думала, что ты готова к моему обуче...

Был субботний вечер, и солнце только что зашло, создавая те сумерки, которые заставляют Вас задуматься, должны ли Вы уже включить фары или нет. Марку Эвансу не пришлось делать этот выбор, поскольку он как раз въезжал в свой гараж, расположенный на тихой жилой улице в Шарпсбурге.

Через мгновение из ...

Маленькая девочка ерзала у нее на коленях, и ей было очень трудно заплести волосы во французскую косу, которую она так любила. Она никогда не видела пятилетнего ребенка с таким количеством волос.

— Кристал Энн! Остановись сию же минуту, или мы опоздаем в церковь. Да что же с тобой такое?

— Бабушка...

Мы с Донной женаты уже восемь лет. Мы вместе окончили колледж и через год поженились. У нас обоих хорошая работа, и мы откладываем столько денег, сколько можем, на наш первый дом. Детей ещё нет. Я хочу их, но Донна просто не заинтересована в том, чтобы быть матерью в любом смысле этого слова. Это, к...

Я сидел на качелях и смотрел, как паук плетет свою паутину. До начала нового дня оставалось несколько минут. Этот паук выбрал дно детской горки в общественном парке. Взад и вперед она пересекала выходную точку горки. Я восхищался законченной паутиной. Такое сложное творение построено за одну ночь.

...

Кларисса открыла глаза, зевнула и обнаружила, что не может закрыть рот.

— Ээээээ!  — сказала она, как всегда, эрудированно.

— С пробуждением, дорогая,  — сказал я.  — Ты, должно быть, очень устала, раз проспала все это.

— Что?

— Тот небольшой сеанс, на котором ты хотела, чтобы нас связали и затк...

Все кончается. И мы платим цену за каждый миг счастья в этой жизни.

Как бы мне хотелось снова стать восемнадцатилетним и не иметь ни малейшего представления о том, что меня ждет. В восемнадцать лет я познал свою долю горя, но в этом возрасте ты бессмертен и знаешь, что в конечном итоге все наладитс...

19 октября — среда — 14:00

Я остановился у стола возле кабинета Дебби. Я не знал ее секретарши. Она была пожилой женщиной, вероятно, пережитком прежнего. Джонни Август славился тем, что никогда никого не увольнял. Поскольку он был настолько близок к слепоте, насколько это возможно, не будучи технич...

Это было клише из всех клише. Муж возвращается домой намного раньше, чем ожидалось, и застает свою жену в постели с другим мужчиной, и не просто с "другим мужчиной", а со своим лучшим другом. Это не должно было случиться со мной. Как это вообще могло случиться? Мы с Дороти любили друг друга. По край...

— Зачем ты пишешь это дерьмо?  — спросил он.

Шон Маклафлин был моим лучшим другом. Мы были вместе еще со времен начальной школы. Мы познакомились, когда оказались рядом друг с другом в нашем самом первом классе. Два очень маленьких, очень встревоженных и очень напуганных мальчика, оба скучали по на...

4 июня 2004 года

Вывеска над трехэтажным зданием в двух кварталах к северу от здания суда и в двух кварталах к востоку от Полицейского участка гласила: "Бейли, Девон, Мартин и Уилкс" очень большими золотыми буквами. Шутка, которую я слышал от людей, работающих на "Ланкастер ойл", заключалась в том,...

НИЧТО ИДЕАЛЬНОЕ НЕ ДЛИТСЯ ВЕЧНО

Я не драматичный человек. Не для меня этот грандиозный жест, этот росчерк, который захватывает взгляд и память. Когда я окончил Университет Флориды, у меня были дела в поместье моего отца, который внезапно умер, поэтому я пропустил выпускной вечер и крики, когда студ...

Я сидел в кресле и читал журнал, когда в гостиную вошла Лана, моя жена уже 24 года, и плюхнулась на диван посмотреть телевизор. Я был так поглощен чтением статьи о "Самом сексуальном мужчине на свете", что не услышал, как она заговорила со мной.

Обычно я довольно внимательный парень, но эта история...

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ МАЙРЫ И ЗАЯВЛЕНИЕ КАССАНДРЫ

12 ноября 2005 года

Пятница, 23:00

Мы едва добрались до Эскалэйда. Я включил обогреватель, и мы сидели в темноте, позволяя теплу проникать в наши немолодые кости. Мои руки потянулись к мягким холмикам Майры, пальцы погрузились в мягкую и податливую массу....

Боже, как бы я хотел, чтобы у меня никогда не было времени построить для моей жены Клэр книжный шкаф, которым она изводила меня с тех пор, как мы переехали в старый коттедж Федерации. Коттедж, в который она влюбилась, и который просто должен был быть у нас, когда мы, наконец, скопили достаточно дене...

А пока вернемся в город...

Джо связался со своими приятелями по поводу выходных, и они согласились взять его с собой, но...

Они сказали ему, что ему нужно подстричься и быть чисто выбритым или, по крайней мере, подстричь бороду близко к лицу. Ему нужна была новая одежда — что-то более дорогое, чем...

Член парламента, досточтимый Ральф Кейн, мрачно осматривал свой кабинет,  — он все собирался его прибрать, но так никогда этого и не сделал. Причина была в том, что никому из слуг не разрешалось входить в эти владения, поскольку здесь, внутри, он хранил секреты, предназначенные не для чужих глаз, а ...

Легка музыка зазвучала со всех сторон, наполняя полумрак комнаты чем-то загадочным. Мы с Сэмом усевшись на диван следили за развивающимися событиями. Элизабет поставила свой бокал и и обняла мою Джессику. Их губы коснулись, сначала робко как будто случайно, Они вдыхали аромат волос, руки обнимали их...

Вернувшись в гостиную, Астрид обнаружила там только Джемайму, свернувшуюся калачиком в кресле и выглядевшую несколько раздраженной. Опасаясь, как бы ее хорошенькая младшая сестренка не впала в уныние, Астрид подсела на подлокотник кресла и нежно ее поцеловала.

— С тобой все в порядке, Джемайма? Ты ...

Я никогда не мог понять, как или даже почему я выжил. Ответ осенил меня только тогда, когда я прочитал досье, которое люди в костюмах положили передо мной на стол почти неделю спустя.
•  •  •
Жадность.

Вот что спасло меня, и моя фамилия даже не была Гекко.

Точнее, жадность ученого, которого подозр...