перевод рассказы и истории

ДЯДЯ СЭМ ПОЛОЖИЛ НА ТЕБЯ ГЛАЗ

7 ноября 2005 года

Понедельник, 10 часов утра

— Ты знаешь, у тебя на лице невероятно самодовольная ухмылка?

Я оглянулся на Шерил и увидел, что она улыбается.

— Вообще-то не знал. Должно быть, думал о чем-то... приятном.

— Очень мило....

Я проснулась с неприятным ощущением в животе. Одна его рука лежала на моей заднице, а другая пыталась протиснуться между моих ног. У меня была очень сильная головная боль, которая, как я знала, не была вызвана алкоголем, который мы выпили прошлой ночью.

— Си-Джей, милый, я не очень-то люблю утро,  — пробормотала я....

СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ

На Рождество 2007 года я разделил свое время между Питером и Николь. Лос-Анджелес и Нью-Йорк большие города, крупные мегаполисы, но вне этого определения, я не думаю, что вы могли бы найти два места на земле, более чуждые друг другу. Это было бодрящее посещение обоих городов в течение декабря в прошлые годы....

ОТВЕТЫ У ВСЕХ НА ВИДУ

8 ноября 2005 года

Вторник, 5 часов вечера.

— Мне кажется, я схожу с ума.

— Это сильное заявление, мисс Баскомб. Почему вы так считаете?

Дебби села на знакомый диван и потерла пухлые губы пальцем, на котором, как заметил Теллер, все еще было обручальное кольцо....

Вы когда-нибудь задумывались о словах и их значении? Иногда я так и делаю.

Клише — одно из моих любимых. В большинстве словарей стандартное определение звучит так: "Фраза, притупленная по смыслу повторением".

В моем случае клише было "изменяющий супруг". Я знаю, знаю, клише есть клише. Это явление так часто встречается в браках, что у нас, кажется, есть целый раздел судебной системы, посвященный этому....

Он был на четвертом или пятом бокале, когда я добрался туда. Что-то случилось, и я немного опоздал. Скользнув на табурет рядом с ним, я указал на него, и вскоре перед ним стояло еще одно пиво. На улице было мерзко, мокрый снег шел боком под сильным ветром. Это было похоже на песчинки, брошенные тебе в лицо. Мне нужно было что-нибудь, чтобы быстро согреться....

Том Дженкинс и Линда, его жена вот уже как 15 лет, проводили тихий зимний субботний вечер дома. В камине потрескивали дрова. Том смотрел, как его любимая команда из Небраски снова проигрывают "Оклахоме" по каналу ESPN. Его жена спокойно читала "Космо", когда начала говорить.

— Милый, ты когда-нибудь думал о сексе с другими женщинами?...

В тот день, когда развод был завершен, я была в полном отчаянии. Я пошла в офис адвоката, надеясь вопреки всему, что Пол будет там, но он не пришел, и я, наконец, поняла, что все действительно закончилось. 16 лет моей жизни прошли, и я оплакивала их потерю.

После развода я была свободна, чтобы жить с Карлом, но ценой жизни, которую я потеряла с Полом. Как я ни старалась, я не могла выбросить Пола из головы. Когда я решила, что не смогу отпустить Карла снова после того, как нашла его через 20 лет, я з...

— Черт возьми, тебя трудно выследить.

Я хмыкнул. Я не оглядывался — в этом не было необходимости: она все еще пользовалась теми же духами.

Не зная, что еще делать, я продолжал насаживать наживку на крючок.

Она устроилась не совсем рядом со мной, свесив свои стройные ноги с края пирса....

«Дорогой Джефф,

К тому времени, как ты прочтешь это письмо, я тебя покину.

Я знаю, что это немного глупо оставлять тебе письмо «Дорогой Джон» (в США «дорогой Джон» — это расставание), но я знаю, что будет ужасная сцена, с которой я, честно говоря, просто не хочу сталкиваться. Считай меня трусихой, если хочешь, но я не могу смириться с болью, которую, я знаю, причиню тебе. Видишь ли, мне стало скучно. Мне скучно жить так же, как мы жили последние 28 лет, плюс 4 года, которые мы встречались в ко...

— Ты серьезно? А как насчет всех твоих лекций нам с Шоном о том, чтобы не брать дело в свои руки? О том, что насилие не является ответом?

— Думаю, я слишком хорошо поработал, чтобы привить вам немного чести, мальчики. Скажи мне кое-что, Дэнни. Если Зак...  — Мой отец поднял руку, чтобы заставить меня замолчать, когда я открыл рот.  — Дай мне закончить. Если бы Зак пришел в твой дом месяц назад и сказал тебе в лицо, что собирается украсть у тебя Клэр, что он собирается забрать ее с собой прямо здесь и...

Утренний свет струился сквозь узкие щели в деревянных венецианцах. Оливия Хэммонд перекатилась на бок и на мгновение залюбовалась тем, как солнечные лучи отбрасывают полосы света на обнаженный торс ее мужа. В свои тридцать три он все еще был в отличной форме и, конечно, не увековечивал стереотип тощего компьютерного ботаника. Ее взгляд скользнул по его телу, и она улыбнулась — Стивен прикрыл глаза рукой, загораживая свет. Оливия была убеждена, что Стивен похож на щенка и может спать где угодно, в любом поло...

У меня появились новые соседи.

Они купили старый дом Хендерсона на соседней дороге.

Ходили слухи, что они янки, и никто ничего о них не знал. По-видимому, они были довольно богаты, дом Хендерсонов представлял собой двухэтажный фермерский дом, сарай, хозяйственные постройки и двести двенадцать акров....

Её глаза расширились.

— Вы психолог или детектив?

Моя очередь смеяться.

— Нет, профессиональный бармен.

Печальная история выплеснулась наружу. Он был приглашенным лектором в бизнес-классе, когда она училась в колледже полный рабочий день. Она поймала его взгляд, и он пригласил ее на свидание. Он был почти на десять лет старше, красивый, льстивый, внимательный. Она влюбилась по уши, они поженились девять месяцев спустя. Он обратил на нее внимание, осыпал маленькими подарками, она ...

Я сидел и смотрел телевизор. "ОСК" играл в Небраске. Это была игра, приближающаяся к 4-й четверти. Без Реджи Буша и Лендела Уайта у "ОСК" было плохо дело. Я заметил, как моя жена выходит из кухни. У нее было кислое выражение лица. Похоже, в последнее время у нее всегда кислое выражение лица. Два месяца назад наш младший только что уехал в колледж, и впервые за 18 лет мы остались наедине друг с другом....

Александр Макмиллен (Алекс) был так чертовски счастлив. Он достал из кармана сотовый телефон и позвонил домой, чтобы сообщить жене, что его двухдневная встреча в Сан-Франциско отменена и он всё-таки не улетает своим рейсом в 5:30 вечера. Он возвращался в офис, чтобы оставить кое-какие документы, и должен был быть дома примерно через три часа....

Руфус зевнул и поднял голову с того места, где дремал на полу. Синди и Стив не сводили глаз с телевизора. Ему пора было подышать свежим воздухом и заняться делами.

На кухне он лапой открыл заднюю дверь. Ему понравились те новые дверные ручки, которые Стив установил по всему дому. Это позволяло ему самому открывать двери и выходить на улицу в любое время, когда зовет природа. После того как Стив увидел, как он проделал этот ловкий трюк, он был очень доволен. Они стали оставлять заднюю дверь незапертой...

В понедельник в 6:07 Элейн наблюдала, как её брак подходит к концу.

Она возвращалась домой позже обычного, выбрав другой маршрут, чтобы избежать пробки из-за аварии. Светофор перед ней загорелся красным, и она резко остановилась. Она сидела и ждала, лениво глядя через дорогу, когда увидела, как её муж Сэм выходит из отеля с молодой девушкой. Она наблюдала, как он наклонился, поцеловал девушку в щеку, а затем направился к стоянке, в то время как девушка направилась обратно....

Она мне понравилась.

Когда вы опросите столько же кандидатов, сколько я, вы обнаружите, что некоторые из них вам нравятся в течение первых нескольких секунд, а некоторые сразу не нравятся. Мне нравилась эта женщина.

Она нерешительно вошла в комнату, не зная, закрывать ли за собой дверь. Я указала на стул по другую сторону стола, и её бёдра неуверенно покачивались, когда она пересекала небольшое расстояние до него, явно нервничая в своём сером деловом костюме, чёрных чулках или колготках, чёрны...

Мы с Кэлли занимались этим уже два дня, споря и настаивая каждый на своем. Один из наших близких друзей, Бен Соренсен, праздновал день рождения, и старый друг моей жены, Клэй Бикслер, собирался быть там. Клэй, Кэлли и я вместе ходили в среднюю школу. Мы с Кэлли стали парой после того, как она рассталась с Клэем из-за чего-то, чего я даже не помню....

Кризис проверяет брак пары.

Это в основном правдивая история о том, как мы с женой возродили нашу любовь и спасли наш брак. В конце есть секс, но основная часть истории посвящена нашему браку и тому, как он выдержал самый большой кризис, с которым мы когда-либо сталкивались.
•  •  •
Шторм...

Двое полицейских привели сломленную Нэнси в комнату для допросов. В ней не было окон, и с одной стороны было огромное двустороннее зеркало. Посередине стояли стол и два стула лицом друг к другу. На столе стояли микрофон и камера. Один офицер усадил её лицом к зеркалу. Она села, по её лицу текли слезы. Двое мужчин вышли из комнаты, и вошла молодая женщина со значком, висящим на конце шейного шнурка....

Мы с нетерпением ждали, когда пассажиры появятся в багажном отделении аэропорта. Там был мой шурин Боб с двумя дочерьми, Даникой, 9 лет, и Луизой, 7 лет. Со мной были мой сын Дэвид, 12 лет, и моя дочь Шейла, 9 лет. Дети держали над головами большую табличку с надписью "Добро пожаловать домой, мамочки"....

Разбитое сердце

За последние 30 лет компьютеры произвели революцию в нашей жизни. Они влияют на всех нас. Некоторые к худшему, но в основном к лучшему. Почти год назад мой ноутбук изменил мою жизнь, но к худшему. Я застрял в Солт-Лейк-Сити на недельной встрече. Это был первый вечер вдали от дома, и я, как обычно, позвонил домой. И что же? Мне пришлось наслаждаться просмотром секс-шоу в прямом эфире на своём компьютере. Несмотря на свой преклонный возраст, женщина на моём маленьком 14-дюймовом экране ...

Он смотрел, как Дана Прентисс отъезжает по обсаженной дубами аллее к главной дороге, позади меня появилась мисс Вонн.

— Телефон...

Он поблагодарил её и пошел в свой кабинет. Да, действительно, он ждал этого звонка. На тот момент это была наша единственная связь.

Он взял трубку «Привет, любовь моя»....

В дверь позвонили. Кендра посмотрела на часы, прежде чем вскочить с дивана и быстро подойти, чтобы ответить. Он пришел рано. С другой стороны, это — типичное поведение Патрика. Он всегда приходил раньше всех.

Когда она открыла дверь, у нее чуть не отвисла челюсть от удивления.

— Ух, ты. Привет, Пэтти,  — сказала она, бросив на него быстрый взгляд. Ей пришлось бороться со своим инстинктом, чтобы открыто посмотреть на него. За последние несколько лет она так привыкла видеть унылого, подавленного...

После шоу четвертого июля Тайлер вел себя рядом с Брук немного по-другому. Он все ещё помогал ей тренироваться по утрам, но теперь куда больше внимания уделял её фигуре в светло-зеленом купальнике. Он стал чаще прикасаться к ней во время тренировок. Он всегда был под рукой с лосьоном для загара. Но при всем этом он вел себя как настоящий джентльмен....

— Йаху!  — Джессика кричала, ударяя кулаками в такт музыке, извиваясь и подрагивая.

Музыка была заводной, гипнотической. Мужчины были молодыми и горячими и охотно танцевали с ней. Большинство танцоров были местными жителями. Это был лучший клуб в отеле, который она когда-либо находила.

Песня закончилась, слишком быстро на её вкус, но во время короткого затишья она поняла, насколько она устала и вспотела. Джессика поблагодарила тридцатилетнего бизнесмена, с которым танцевала, и направилась к св...

В тот день она сидела за своим столом, когда услышала, как звякнул её телефон говоря об СМС. Она закончила то, над чем работала, прежде чем проверить это несколько минут спустя. Она почти почувствовала, как краска отхлынула от её лица, когда на неё в ответ уставилась фотография.

Кэти инстинктивно прижала телефон к груди и быстро огляделась, чтобы убедиться, что её больше никто не видел, прежде чем сунуть телефон обратно в сумочку и направиться прямиком в женский туалет. Она прошла в первую кабинку и ...

Я вздрогнула и проснулась. На самом деле я даже не помнила, как заснула. Дерьмо. Сколько сейчас времени? Взглянув на часы на каминной полке, я увидела, что было 10:23. Поскольку на улице было темно, шторы были открыты, что позволяло мне видеть улицу, и я должна была бы предположить, что это означало 10:23 вечера. Если, конечно, мы не были в разгаре полного солнечного затмения. И вообще, какого черта я делала, на диване в гостиной? И какого хрена я надела это платье?...