перевод рассказы и истории

Мой любимый муж всегда был на первом месте для меня. Я была для него всем. Ну, так выглядело с его слов и в моих мыслях. Но, я даже не почувствовала того момента, когда мы, пребывая в одной кровати, стали чужими друг-другу...

Мы с Билли познакомились почти случайно — мой автомобиль сломался и мне посоветовали самого толкового специалиста, который владел собственной небольшой мастерской. Умный, веселый владелец мастерской сам взялся за ремонт моей машины. И заняло это всего полчаса. Каких-то полчаса, ...

— Мистер Кейпер, вас хочет видеть мисс Китти Прескотт.

Я не знал никого с таким именем, но моя секретарша никогда не позволяет потенциальным кандидатам пропустить этап подачи заявки, прежде чем позволить им поговорить со мной о вакансиях.  — Впусти её.

Высокая, очень красивая рыжеволосая девушка вошла в мой кабинет с улыбкой на лице. Она была одета в строгий повседневный наряд, который украшал её фигуру....

Вечеринка была чуть дальше по улице, в паре кварталов, так что мы решили идти пешком, а не беспокоиться о том, чтобы ехать домой после выпивки. Пока мы шли, я гадал, как это будет работать. Все на вечеринке должны были быть проинформированы о том, что настоящая Бонни будет заменена для телешоу.

Как они с этим справятся? Будет ли ББ знать тех же людей, которых моя жена знала много лет? Как это знание можно загипнотизировать в человека? Была ли у нее папка с фотографиями и историями всех наших друзей и...

Лора и Джеймс

Лора начала распаковывать чемодан и гадала, когда же приедет её муж Шон. Он удивил её круизом на Багамы, чтобы возродить их брак. Кстати, о сюрпризе! Он сказал ей об этом только вчера вечером. Всё, что ей нужно было сделать,  — это собрать вещи. Шон освободила время для отпуска на своей работе и сообщила обоим родителям. Единственное, что ей не удалось сделать заранее,  — это позвонить Джеймсу, своему любовнику....

Сказать, что мы разошлись, было бы преуменьшением. Наши двое детей закончили колледж и нашли работу на другом конце континента. Бет была учителем в Оклахоме, а Джефф работал в компании по разработке программного обеспечения в Денвере. Наше гнездо было пусто.

Моя жена Бонни компенсировала это тем, что больше сконцентрировалась на своей работе. Она работала в рекламной фирме и хорошо там продвинулась поднялась, вместе с новой должностью пришли новые обязанности....

Ты же не думала, что я буду смотреть тебе в глаза на нашем свидании?

Черт возьми, конечно же нет, не со всем этим декольте и этим лифчиком, поднимающим сиськи вверх, как домкрат. Я люблю тебя, девочка, ты это знаешь, только не сегодня. Сегодня середина недели, так что позволь мне поиграть с тобой, не связывая меня обязательствами, без долбанного презерватива, так что я куплю тебе кое-что....

Я получил повышение по службе. Это означало больше денег, и делало меня счастливее. Но потребовало больше командировок, а вот это вызвало у меня некоторую боль.

Мы с Ритой были женаты уже 12 лет и планировали завести детей. Когда я получил повышение, это казалось идеальным временем для создания полноценной семьи. Рита устроила небольшую церемонию, выбросив свои противозачаточные таблетки в мусорное ведро. Мы трахались каждую ночь в течение недели. Казалось, все было идеально. Я сделал несколько корот...

«Мисс, что вы делаете? » — спросил он, голос резонировал в голове Сары. Она пыталась ответить, но не могла найти слова.

«У нас есть записи с камер на которых которые вы гуляете по торговому центру и мой напарник видел, что вы делали в лифте. Боюсь, нам придется вызывать полицию». Сара попыталась сбежать. Если ее арестуют, ее семья узнает и ее репутация будет испорчена навсегда. Охранник, очевидно, готовый к такому развитию событий, моментально схватил Сару за руку и толкнул ее лицом в стену рядом с д...

К воскресенью все, казалось, вернулось в норму. Фрэнк и Сара повели своих детей в парк на еще один пикник с Андерсонами, хотя на этот раз Синди была всего лишь радушной женой босса, ни единого намёка на то что произошло на прошлом совместном пикнике. Всё казалось совершенно нормальным, хотя все присутствующие трахали Сару и знали что другие тоже это делали, это был просто выезд на барбекю....

Ну какой мужчина станет трахать жену своего лучшего друга? Я задавал себе этот вопрос сотни раз на прошлой неделе. И он все еще крутился у меня в голове, когда я подъехал к дому Зака.

Я припарковался и схватил с сиденья спортивную сумку. Джулия ждала меня и открыла дверь прежде, чем я успел позвонить....

Я почувствовал, что Полу что-то беспокоит, едва она переступила порог. Это то, что вы приобретаете после почти двадцати лет брака.

— Что-то не так, Пола?  — спросил я, наблюдая, как она возится, готовя ужин.

— Нет, совсем ничего,  — ответила она, возможно, слишком поспешно.

Еще одна вещь, которую я узнал за время, проведенное с Полой, заключалась в том, что ее нельзя заставить открыть что-то, пока она сама этого не захочет. Приставать к ней было бы пустой тратой времени, в лучшем случае...

Аарон Карсон-менеджер по работе с клиентами. Они продают электронные системы входа; подумайте об отелях, где вы держите карточку-ключ рядом с замком, а не проводите по карте. Он каждый день в разъездах и проводит одну или две ночи в неделю за городом.

Его жена Карен. У них есть 2 маленьких ребенка в возрасте 2 и 4 лет, которых зовут Джимми и Джоуи....

Я узнал об этом совершенно случайно. Мой босс попал в автомобильную аварию, и его машину пришлось отбуксировать. Он позвонил мне и попросил приехать за ним. Когда он садился в мою машину, я увидел, как моя жена и мой двоюродный брат Джейми вошли в ресторан "Денни" через дорогу. В моей голове зазвенели тревожные колокольчики. Моя жена и мой двоюродный брат довольно много говорили о своей неприязни друг к другу, так что же они делали вместе и почему держались за руки? Я совсем не был счастлив, обдумывая возмо...

Это были очень плохие три недели для меня, и я не думал, что может быть намного хуже, но я ошибался, очень, очень ошибался.

Все началось, когда я пошел на ежегодный медосмотр. Меня тыкали и прощупывали, делали рентген и ЭКГ, и я отдал, казалось, половину крови в своем теле, а затем отправился домой, уверенный в том, что мне не придется проходить через это снова, по крайней мере, еще год....

Лагерь застыл под палящим, жарким солнцем. Была суббота — "День для личных дел" в лагере. Все девочки были в соседней деревеньке, кроме Карлы. Она пошла поплавать.

Лагерь был рассчитан на то, чтобы предоставить своим обитателям как можно больше свободы, поэтому дни у девочек не были строго распланированы. Айрис, которая была прекрасной наездницей, составила только расписание занятий верховой ездой, а Джон, который, в своё время, был чемпионом колледжа на 100-метровке, проводил занятия по плаванию....

В этом рассказе Бил Мейтланд, герой саги «Когда мы были женаты», предстает с еще одной стороны. Действие рассказа происходит как раз незадолго до событий «Когда мы были женаты».
•  •  •
"Тихая ночь" эхом разнеслось по пустынным коридорам, когда он проходил мимо поста медсестры. Лиз, маленькая темноволосая женщина, которая часто работала в ночную смену, улыбнулась ему и сказала: "Счастливого Рождества, офицер Белкер....

Звонок в дверь раздался как раз в тот момент, когда я усаживался с бутылкой холодного сидра, чтобы посмотреть последнюю серию "Доктора Кто". Я разочарованно вздохнул, но я мог смотреть его в любое время в записи, так что это было не так уж и важно.

Я открыл входную дверь, в сотый раз отметив, что ее внутреннюю сторону нужно перекрасить, и был поражен, увидев высокого бородатого мужчину, который вытирал ноги о коврик. Его волосы были приглажены дождем, и даже его кустистые брови, которые обычно торчал...

ВИЗИТ САЦУМЫ

12 ноября 2005 года

Пятница, 11:00

Я толкал перед собой по коридору кресло-каталку. Рядом со мной шел Митч Макконнелл, держа капельницу и толкая электронный монитор сердечного ритма, который успокаивающе пищал. Рядом с нами шел помощник шерифа Кирк Дил. Он был не в восторге от того, что пришлось уйти от невысокой, пышной латиноамериканской медсестры, которую он обрабатывал последние три недели, пока нянчился с Уилбуром Беллом, но я не оставил ему выбора....

ПРИЗРАКИ НА СВЕТУ

Сначала я подумал, что это просто кто-то похожий на нее. По земле ходит много высоких темноволосых дам с большими задницами, и если эта двигалась так, как, как я помнил, двигалась Мэри, что ж, это может быть совпадением.

Присмотревшись к ней повнимательнее, я понял, что это не совпадение. Мэри медленно танцевала, бедро к бедру и щека к щеке, с высоким блондином, одетым в синий пуловер и синие брюки. Он, должно быть, был моего роста или немного выше, судя по тому, как Мэри при...

ОДИНОКИЕ БЕЛЫЕ РОЗЫ

12 ноября 2005 года

Пятница, 19:30

Я нажал кнопку звонка в блоке Б-6 в Эллендон Армс. Примерно в трех милях к югу от шоссе I-295 на бульваре Сан-Хосе, ведущем к Фруктовой бухте в округе Сент-Джонс, у входа в комплекс стояла сторожевая будка. Кондоминиумы были доступны для всех, у кого хватало денег, но там было больше охраны, чем найдется где-либо за пределами автономного квартирного комплекса....

САМОЕ ТРУДНОЕ — ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ОФИСА В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ

12 ноября 2005 года

Пятница, 18:00

Когда я вышел из кабинета Большого Человека, меня уже ждала Майра. Обхватив руками и вдавливая в меня свои изгибы, она подарила мне долгий поцелуй, а затем прошептала в шею:

— Мой герой....

— Что случилось, Пол? Ты заболел или что-то в этом роде? Ее слова были полны беспокойства, но они не передавали страха, который она чувствовала внутри.

— Да, можно сказать, что я болен. Но это не физическое заболевание. Я болен душой.

В этот момент стоическое поведение Кэти рухнуло у меня на глазах. У нее не было сомнений, что я знаю ее секрет. Она медленно опустилась на один из кухонных стульев....

Я смотрел на него и казалось наяву видел, как это происходило, словно в глубине моего сознания демонстрировались кадры из фильма. Мне вдруг захотелось уйти, но я должен был знать всё.

— Примерно через месяц мы случайно столкнулись друг с другом. Она была в отличной форме. Встретила она меня холодно, но потом всё изменилось. Это произошло тем вечером, когда они проводили конференцию крупных рекламных менеджеров Северной Америки. Была вечеринка с коктейлями и танцами. Мы оба находились там, и мы оба вы...

Быстро перекусывая за завтраком, мы сидели за кухонным столом, перед тем, как разойтись по своим работам. Пэтти проверяла свой макияж, а я пытался допить кофе, и добить спортивный раздел в газете, прежде чем отправиться в путь.

— Какой длины у тебя член, Мэтт?  — спросила она. Я постарался не разбрызгать кофе по всему столу, как это бывает в фарсовых комедиях, но немного кофеина все же потекло из моего носа, когда я попытался подавить свою реакцию....

Вечеринка была заполнена людьми, разбросанными по всему большому пригородному особняку. 20 или 30 человек, одетых в тщательно небрежной манере, которая должна была хорошо выглядеть, но не казалась, что они на самом деле пытаются произвести впечатление. Они играли в бильярд или пинг-понг и смотрели телевизор, и была еда, и выпивка, и танцы, и смех, и все, казалось, очень хорошо проводили время....

Настал день вылета в Вегас. Сара нервничала, она никогда не проводила целые выходные со своей госпожой и задавалась вопросом, справится ли она с этой задачей. Она знала, как много успех на балу домин и рабынь значил для Хизер и надеялась что сможет со всем справиться. Саре было приказано кроме одежды на ней взять с собой только очень маленькую дамскую сумочку и очень мало вещей:...

Полицейский чиновник и инспектор NTSB появились в 10:00, на этот раз без всех остальных.

— Миссис Хансон, у нас больше нет причин задерживать вас или кого-либо еще,  — сказал он.  — Если что-то не изменит нашего мнения, мы будем придерживаться теории, что утечка топлива вызвала катастрофический взрыв, который уничтожил вертолет, убив вашего мужа и пилота. Вот официальное свидетельство о смерти, в котором говорится, что причиной смерти стал несчастный случай. Вы вольны делать любые приготовления, кото...

Я признаю, что это был тяжелый год, не только для Лори, моей жены, но и для всех нас.

Шестнадцать лет я работал на "Винт и гайку" Вана. Мы изготавливали крепежные детали на заказ для производителей. Когда компания создает продукт, они не могут просто пойти в местный магазин бытовой техники, чтобы купить винты, все должно быть сделано в соответствии с их спецификациями....

ХОЛЛИ

Мой сотовый отскочил от кровати, куда я его бросила, и с глухим стуком приземлился на пол. Я обошла его с дальней стороны, сначала намереваясь поднять, но, когда я посмотрела на пустой экран, он стал центром моей ярости, и вместо этого я пнула его. Он скользнул под кровать. Я оставила его там. Какой смысл было его возвращать? Дэвид отказывался говорить о чем-либо, кроме развода....

К началу 17 века в Европе появились кофейни, сначала в Венеции, воротах Европы на Ближний Восток, и в течение десятилетия кофейни уже были так далеко, как в Англии. Я помню, как где-то читал, что во многих европейских городах вы встречались со своими друзьями и знакомыми в кофейне, потому что "жизненное пространство" людей дома было слишком ограничено, чтобы быть комфортным....