перевод рассказы и истории

— Что ты делаешь в следующую субботу вечером?  — спросила меня Сью во время завтрака.

— Не знаю,  — пожал я плечами, поскольку мой рот был полон кукурузных хлопьев, пропитанных молоком.

— Не говори с набитым ртом,  — сказала мама, с укоризной глядя на меня.

Проглотив хлопья, я сказал более членораздельно:...

Невроз у меня начался только ближе к вечеру, когда я остался один в своей комнате и думал о том, что трахнул настоящую женщину. Я думал о том, что я вообще там делал, и вспоминал о своей собственной матери, которая была внизу и коротала вечер, пока её сын замышлял с ней замутить. Я вздрогнул и почувствовал себя в чем-то виноватым, но не был достаточно ясно мыслящим, чтобы понять, в чем именно. Тогда я подумал, смогу ли я снова трахнуть миссис Кларк и как лучше это сделать....

Остальные парни, однако, довольны не были.

Я собрался с ними, чтобы побросать шары у Сэмми, и после нескольких игр 2 на 2 с одним наблюдателем, мы взяли пива и сидели и болтали без умолку. В разгар разговора Лэнгдон посмотрел прямо на меня и сказал:  — Мы становимся нетерпеливыми. Ты уже трахнул свою маму?...

Словарному определению слова «подозрение» Вебстера прилично не хватает способности четко обозначать коварство, которое воздействует на пойманный в ловушку разум. В самом начале подозрение больше похоже на крошечного червячка, внедряющегося в психику и поселяющегося там. Он может бездействовать неделями или месяцами, но никогда не умирает. Он тихо спит в тайниках разума, ожидая, когда его накормят новыми сомнениями....

Том работал над новыми тестовыми данными. Это было скучно и трудоемко, но это была суть всей работы, которую он и его команда проделали над тестовым полётом за последний месяц, так что, нравится вам это или нет, он сопоставлял и сводил в таблицу информацию для анализа.

Его телефон чирикнул текстовым уведомлением. Он увидел, как вспыхнул экран, но не обратил внимания на имя отправителя. Прошло несколько минут, прежде чем он подошел к перерыву в данных и оторвал взгляд от монитора....

На следующий день, когда Арт пришел на работу, Доун встретила его поцелуем, а Ларри вышел из своего кабинета.

— Ну что, проблем нет, да?  — спросил он.  — С Джун все было в порядке, когда она вернулась домой?

— Нет, никаких проблем, и да, с ней все в порядке.

— Хорошо. Почему бы тебе не позвонить ей и не попросить прийти сегодня около двух часов. Мэри придет, и она сможет показать ей все вокруг....

"Что это?" — подумала Вероника, схватив красный конверт, приклеенный скотчем к её двери. Не торопясь, она разорвала конверт, вытащила листок и прочитала вслух:

— Подарочный купон на бесплатный спа-день... от Джейн?

Поскольку День Святого Валентина выпал на будний день, Вероника и её подруга договорились отпраздновать его ужином на выходных. Несмотря на праздник, они обе были завалены работой, что вынудило Веронику вернуться домой гораздо позже из-за встречи с клиентом....

Я шагнул за камеру.

— Хочу сделать это фото сзади, используя твое отражение в зеркале. Надеюсь, что будет не слишком вычурно.

Синт перестала расчесываться и оглянулась на меня.

— Ты хочешь, чтобы я держала расческу?

Даже несмотря на мою собственную нервозность, я почувствовал нотку беспокойства в её голосе. Просто осознание того, что она тоже нервничала, помогло мне успокоиться....

Я сидел около десяти минут, когда услышал, как открылась раздвижная дверь, и через несколько секунд появился Глен, полностью обнаженный. Не зная об особенностях разделителя, он оставался в неведении о моем присутствии, и я подумал о том, чтобы оставить все как есть, но любопытство взяло верх.

— Глен, как ты?  — спросил я....

Быстрый осмотр комнаты показал, что, к счастью, Арчи все ещё был единственным посетителем. Она наблюдала за ним с трепетом; он смотрел в окно, и прошла секунда, прежде чем он взглянул в её сторону. Его глаза мгновенно широко раскрылись, а голова откинулась назад, как будто он только что получил толчок. Он уставился на нее, разинув рот. Это был самый трудный момент. Лайане захотелось убежать обратно на кухню. Она чувствовала себя такой беззащитной, такой уязвимой, борясь с желанием прижать руки к груди. Вмес...

Однажды я просматривал интернет, делая кое-какие исследования для работы по физиологии, и мои поиски привели меня в сообщество. Моя тема была связана с эмоциональным развитием подростков, ничего особенного, но, как известно пользователям сообщества, как только вы открываете дверь, вы быстро падаете в кроличью нору. Щелкая здесь и там, я все дальше удалялся от намеченного поиска и увидел сообщение, которое привлекло моё внимание... "Провожу исследование на тему инцеста". Я не смог удержаться и кликнул на нег...

Питер:

Что бы вы сделали, если подняли глаза от своего столика в баре отеля и увидели жену, которую любили пятнадцать лет (а последние три оплакивали, после того как она якобы умерла) сидящей за столиком с другой стороны бара. Она сидела рядом с мужчиной, смеясь над какими-то его словами. Звук её смеха — громкий призыв к моим потрясенным чувствам. Она была так же прекрасна, как и всегда. Её длинные темные волосы волнами спадали на плечи. Её рука откидывала пряди с лица жестом, вплавленным в моею душу...

Девушки зашли в здание спортивного комплекса школы Камерона и направились на второй этаж. Мадлен сказала мне деловым тоном:

— Оставайся на этой лестничной клетке и в случае чего не пропускай никого из местных парней вот за эту дверь. Там раздевалка и душ. Мы переоденемся и потом пойдем в зал для разминки перед игрой. Сама игра начнется где-то через час. А пока, Мак, бди и охраняй эту дверь. А понимаю, что это скучно. Зато можешь вволю помедитировать....

В эти выходные была наша очередь устраивать вечеринку. Примерно раз в полтора месяца мы вшестером, три пары, обычно собирались вместе в одном из наших домов. Это была подруга Анны Салли и её муж Карл, наша соседка Джеки и её нынешний муж Трент. Иногда были и другие, но это была основная группа.

Нам всем было около 20 лет, и ни у кого из нас не было детей. Мы не могли. Салли и Карл ничего не хотели, у Трента было 2 ребёнка от первого брака, но они жили с его бывшей. Он отчаянно хотел получить над ними...

Когда мы добрались до моей машины, я в шутку предложил:

— Ну, ты можешь, э-э, прокатиться на капоте, если хочешь. Или ты можешь сесть сзади и притвориться, что я таксист.

Она слабо улыбнулась мне:

— Я не могу представить вас водителем такси.

Я открыл для нее дверь на переднее сиденье....

Меня зовут Ник Уэстон. Я — совершенно обычныq во всех отношениях. Ну, наверное, меня можно назвать слегка низкорослым и тощим. Моим негласным девизом всю жизнь было: «Не гони волну». Моя жизнь была тихой, средней и идеальной для меня. Я зарабатывал не очень много, но жил как-то. У меня была хорошая работа, даже если она не вызывала восторженных анекдотов на вечеринках. Я встречался с несколькими женщинами, с ещё меньшим числом имел серьезные отношения, и на одной женился....

Бетани Ротвелл лежала обнаженной на своей кровати и слушала через наушники свой любимый компакт-диск Пэтси Клайн, наслаждаясь им. В то же время она испытывая обычное чувство грусти из-за того, что такая замечательная певица должна была так трагически погибнуть в авиакатастрофе. Это было давно, более сорока лет назад, 5 марта 1963 года, если быть точным, задолго до рождения Бетани, хотя великолепный экстравагантный голос Пэтси все ещё звучат так же свежо и бодро, как и тогда, когда они были впервые записаны....

Когда я вернулся на кухню, то был шокирован тем, что обнаружил. Моя младшая сестренка-ботаник Синди стояла на полу, на четвереньках, обнаженная, за исключением овощных пятен на руках, ногах и груди. Впереди и позади нее двое парней, которые пару минут назад перекусывали трейл-миксом, стояли на коленях и трахали ее в рот и киску в неторопливом синхронизированном ритме....

Рассказ первый. Манипулирование

Я знал, что всё было не так, как казалось, когда я приехал в родительский дом. Мы все собирались на семейный ужин, но что-то было не так. Мои подозрения подтвердились, когда я открыл дверцу машины и услышал, как спорят мой отец и мой сын.

— Чёрт возьми, дедуля, это неправильно!...

Астрид резко проснулась и увидела, что Джулия разматывает веревку, которой были связаны ее ноги. Она заморгала и огляделась по сторонам.

— Оххх, где я?  — проговорила она.

— В самых лучших руках, а в твоем случае можно сказать, самых опытных,  — ответила хозяйка, поднимая и усаживая ее на кровати....

Я исподтишка наблюдала за Бекки поверх книги. Моя старшая сестра не обращала на меня никакого внимания; она была в наушниках и деловито стучала по клавиатуре своего компьютера, готовясь к занятиям. Она так привыкла к тому, что я болтаюсь в ее комнате, что мне казалось, что она даже не замечает моего присутствия добрую половину времени....

Я не был в Джиммерсе больше месяца, но в среду в два часа дня сидел в баре и разговаривал с Джимом Лючией, владельцем гриль-бара Джиммерс. Джиммерс — это бар, в который я заглядывал после работы по крайней мере раз в неделю, с тех пор как двенадцать лет назад начал работать в Дайсон Электроникс. За это время мы с Джимом стали очень хорошими друзьями....

Я знаю, о чем вы думаете — лучший друг плотника — его молоток. Ну и да, и нет. У меня много молотков для множества разных работ. Некоторые из них предназначены для обрамления дерева, некоторые — для жестяных работ, некоторые — для отделочных работ, есть несколько с ручным пневмонасосом, некоторые работают при помощи сжатого воздуха, некоторые питаются от батарей, и так далее. У меня также есть куча пил: поперечная, продольная, обрезная, копировальная, электрическая и т. д....

Мой второй кошмар начался со звонка матери. Что, наверное, неудивительно. Она, как правило, находится прямо в центре большинства плохих вещей, которые произошли со мной, так или иначе.

Моя мать была одной из тех, кто уговаривал меня простить Дженни во время нашей помолвки, когда она солгала мне, что ужинала со своим старым бойфрендом.  — Она любит тебя, Ники, и тебе повезло, что она у тебя есть. Она замечательная девушка — не позволяй этой мелочи испортить то, что у тебя есть....

Когда я добрался до ее комнаты, я вошел и встал рядом с ее кроватью. Я посмотрел на нее сверху вниз и взял за руку. Ее глаза медленно открылись, и она оглядела комнату. Она не обратила внимания на двух человек, стоявших в ногах ее кровати, но широко улыбнулась, увидев меня.

— Привет, дорогой брат.  — слабо прошептала она....

Я любил свою жену. Позвольте мне прямо сейчас вынести это наружу. Я был с ней с тех пор, как мы учились в средней школе. Тогда мы были хорошими друзьями, и она была моей лучшей подругой. У нас было много общего, и когда мы начали понимать, что у нас есть чувства друг к другу, мы действовали в соответствии с ними....

История говорит нам, что чем больше люди меняются, тем больше мы остаемся прежними. С незапамятных времен... 50 или 100 лет назад женщины изменяли своим мужчинам.

Меня зовут Фанк, я вполне нормальный парень, я знаю это, потому что все остальные двадцать из нас выглядят также. Лоб у меня толстый и гордый. Моя монобровь растёт довольно густой и темной, что придает мне очень выдающийся вид. Мои зубы, все тринадцать, короткие и тупые, просто созданы для того, чтобы грызть. Я довольно высокий для мужчины,...

Это была одна из обычных вечеринок по соседству. Я ненавидела их, но мой муж, Барри, настаивал, чтобы мы пошли. Около тридцати человек болтали, ели и пили. Я максимально использовал ситуацию, изо всех сил стараясь быть веселой. Мы пробыли там минут тридцать, когда возникла проблема.

Лаура Спатц прибыла со своим мужем в новенькой темно-зеленой куртке. Черт возьми, это должна была быть моя куртка. Мы с Барри всегда считали Лауру и ее мужа Билла и хорошими друзьями. Оказывается, Барри и Лаура были более...

Все дело было в запахе сигаретного дыма. Я бросил курить в 11 лет. Мне пришлось выкурить десять пачек сигарет по приказу моей матери, и тогда я чувствовал себя не очень хорошо. Мой брат смеялся надо мной, говоря, что я делаю это неправильно. Позже в тот же день я разговаривал со своим любимым дядей, моряком и заядлым курильщиком....

Мы с Кэсси были женаты пять лет, и встречались около пяти лет до нашей свадьбы. Наверное, можно сказать, что мы были влюблены с детства. Я был с несколькими девушками до того, как пошёл с Кэсси, но она была только с одним парнем, насколько я знаю. С нашим браком всё шло по плану. Мы оба работали и накопили достаточно денег, чтобы начать поиски нашего первого дома. Потом придут дети. Моя карьера инженера-конструктора шла хорошо, и Кэсси планировала остаться дома, как только появятся дети....