перевод рассказы и истории

— Я думаю, что нам нужно немного поспать,  — сказала Валери.  — Не возражаешь, если я надену одну из твоих футболок? А то я не привыкла спать топлесс или рядом с кем-нибудь.

— И я тоже не привык спать рядом с кем-то. Надеюсь, что ничего не случится из-за того, что... слишком близко. Если ты понимаешь, что я имею в виду....

Флуоресцентные лампы мерцали, каким-то образом делая грязно-белые стены и серый кафельный пол ещё более тусклыми, пока офицер вела меня по коридору из главной тюрьмы.

Она что-то говорила, но я не слушала. В любом случае, суть я знала.

Технический сотрудник на выходе вручил мне мой пакет с личными вещами, и я просмотрела его содержимое. Кошелек, ключи, ручка, мобильный телефон. Он одарил меня сдержанной ухмылкой, затем посмотрел на офицера....

Ночь первая

Моя предрасположенность к чрезмерному планированию помогла мне пережить этот день. Я изучил карты, собрав все, что мог, по семи адресам в нашем районе, где были бассейны. Имея эту информацию в руках, я несколько раз прошелся по окрестностям, делая дополнительные заметки о заборах, кустах, которые могли бы служить укрытием, признаках владения собакой, которые могли быть дома....

Я молча сидел и смотрел на свою рыдающую жену. Её краткое признание не ошеломило меня. Оно не вызвало у меня тошноты в животе. Подозрение, которое у меня было по поводу её неверности, только что подтвердилось. Теперь тревога, с которой я жил, с тех пор как нашел её тайник с сексуальным нижним бельем в багажнике её машины, покинула меня, оставив пустую эмоциональную оболочку....

Наш дом был темным, когда я подъехал к нему. Я всегда подъезжал тихо, с выключенными фарами, машина на нейтралке. Вылез из машины, тихонько захлопнув дверь. Я поймал двух своих сестер, когда они раздвинули свои ноги, и это вошло у меня в привычку. Только Тоуни пока избежала всевидящего ока моей маленькой фотокамеры. Входная дверь была открыта, что показалось мне странным. Я открыл её, тихо, как мышь, и прокрался внутрь. На нижнем этаже дома было темно, но свет в ванной комнате у лестницы наверх горел. Затем...

Когда Джейми проснулась на следующее утро, она потянулась в кровати, затем улыбнулась, вспоминая прошедшую ночь. От эскапад Шери до того, как Джеймс увидел, как их родители занимаются сексом, а потом она сама наблюдала за Джеймсом и "играла" с ним, а он "играл" с ней — какие радикальные перемены произошли в её жизни. Раньше все было так невинно и наивно. Но это, конечно, было приятно, подумала она, потирая свою киску. Интересно, что Джеймс думает о прошлой ночи, размышляла она, тря свою щелочку....

У Кайдена есть кое-какие мысли:

Я думал о том, что со мной происходит, я имею в виду несоответствия. Я знаю эту женщину всего четыре дня: Я чувствую, что моя жизнь меняется, и я не уверен, имеет ли это какой-то смысл. Я помню старый фильм, что-то под названием «Люди будут говорить». В нем снимались эти старые киноактеры Кэри Грант и Жанна Крейн. Он был тем доктором, который встретил и влюбился в девушку вдвое моложе себя, все это произошло всего за несколько дней. Все это действительно не имело никак...

— Спасибо, сэр, что согласились дать это интервью,  — начал целовать мой зад молодой репортер.  — Поскольку вы уходите в отставку с поста генерального директора одного из крупнейших работодателей региона, наша газета хочет рассказать о вас в статье в воскресном выпуске.

— Я это понимаю. Я просто боюсь, что вашим читателям нечем будет заинтересоваться,  — ответил я.  — Мы успешны, потому что производим превосходный продукт по конкурентоспособной цене. Я действительно не думаю, что это корпоративный се...

На следующий день Джун должна была пойти в офис, чтобы помочь на пару часов. Когда она пришла туда, Доун сообщила ей, что Ларри и Арт ушли и скоро вернутся. Она упомянула, что Мэри находится в кабинете Ларри. Джун вошла в кабинет Ларри и застала Мэри за просмотром видео, на котором Ларри трахал её, а затем Доун. Обняв и поцеловав её, Джун села смотреть вместе с ней....

125 км езды от дома, 90 — по прямой. Через границу штата. В машине нет GPS или чего-либо ещё, что позволяло бы дистанционно отслеживать. Номерные знаки сняты, на их месте старая временная бирка. Телефон выключен.

Первые шесть раз никаких проблем.

Я не получаю кайфа. Если мне и дальше это сойдёт с рук, я буду продолжать это делать, вот и всё....

Его звали Джек.

С таким же успехом он мог быть и Джо, потому что знал, что он средний. Он также знал, что это дает ему два варианта поведения. Один — сожаление о том, что он средний. Что он — не пресловутый высокий, темноволосый и красивый жеребец, кружащий головы женщинам, куда бы ни пошел. Другой вариант — быть благодарным за то, что он не толстый, короткий, лысый и уродливый....

Такова жизнь

— Мэдди, милая, я твоя лучшая подруга, я люблю тебя до смерти, но я думаю, что ты сумасшедшая, если хочешь ему изменять, Джексон — самый милый мужчина, которого я знаю.

Лорел Ричленд была явно раздражена.

— Чёрт возьми, Лори, если бы ты послушала меня минутку.

Со своей стороны, Мэдди была разочарована тем, что Лори не могла понять, как это укрепит их с Джеком брак. И самое приятное было то, что если бы её план сработал, Джек был бы таким толстым, тупым и счастливым, ...

«Как, чёрт возьми, я здесь оказалась? »

Хелен Робертс, респектабельная домохозяйка из пригорода и мать двоих детей, сидела в баре, наблюдая за другими посетителями загородного дома, который одновременно был клубом свингеров. Она чувствовала себя так, словно ей здесь не место! Все остальные выглядели моложе, намного моложе её 38 лет, и в её глазах все они выглядели гораздо более гламурно....

Ручка, которую Гвин подарила мне, когда я закончил МБА (магистр бизнес-администрирования — программа подготовки менеджеров среднего и высшего управленческого звена), была слишком дорогой, чтобы ею каждодневно пользоваться, но когда две дешёвые шариковые ручки и микробол (чернильная шариковая ручка-роллер), которые были у нас в офисе испортились, у меня не было выбора....

Арчи зашел в стейк-хаус Джимми незадолго до полудня и обнаружил, что он единственный посетитель ланча. Все столики были пусты. Лайан стояла в дверях кухни и помахала ему рукой, когда увидела его.

— Эй, Арч!  — позвала она.  — Как твои дела?

— Хорошо, Лайан.

Он подошел к своему обычному столику и сел. Арчи был худощавым мужчиной лет тридцати с небольшим, но в его темных волосах начинала появляться легкая седина. Лайан не знала точно, чем он зарабатывал на жизнь, но вроде бы это как-то бы...

Искательница приключений пытается освободить своего плененного любовника.

Кара Лофтс стояла в грузовом отсеке надрывно ревущего самолета, ветер врывался в открытую дверь и трепал её волосы. Одной рукой она изо всех сил держалась за грузовой ремень, а в другой сжимала маленький золотой идол Такслькоатля. Оба двигателя самолета изрыгали дым и пламя, пропеллеры изо всех сил пытались удержать самолет в воздухе, кашляя маслом и заикаясь, все ближе к полной катастрофе....

Эрик Чжан с удовольствием наблюдал за своим аквариумом. Движения тропических рыбок почему-то успокаивали его. В данный момент он не был особенно напряжен, по крайней мере, не больше, чем обычно, он просто наслаждался чувством Дзен, которое доставляло ему наблюдение за аквариумом.

Несмотря на то, что палочки благовоний горели во всю, Эрику казалось, что он все ещё чувствует запах вчерашних... занятий в своей ухоженной квартире. Почти всю жизнь ему приходилось жить в одной квартире с соседями или брать...

Питер:

Мы направились обратно к виллам. Когда проходили мимо виллы Рэйчел, её ждали Эми и её муж.

— Мы можем поговорить?  — спросила Эми.

— О чем?  — спросила Рэйчел.

— О Джиме, конечно, с ним Пол и Мэри. Он всем говорит, что сегодня вечером ты вернешься к нему, а завтра полетишь с нами. Это правда?...

Ладно, признаю, что я нервничаю. Это связано с работой, понимаете? Я вынужден ежедневно общаться с множеством людей — и это бесит меня. У каждого есть свои способы справиться с этой проблемой. Я не стал заниматься йогой или ещё какой-нибудь ерундой в стиле нью-эйдж — я пошел в спортзал. Но не для того, чтобы быть культуристом или готовиться к марафонам. Я иду выпустить пар и пытаюсь восстановить толику здравомыслия, которое теряю ежедневно....

"Похоже, дела продвигались довольно быстро". заявил доктор Смит.

"Наверное, но это все ещё была просто мастурбация, и на этом все закончилось, мы не продвигались дальше, пока не сняли гипс, что заняло больше времени, чем ожидалось. А после снятия гипса у меня все ещё была сильная боль и ограниченность движений, доктор сказал, чтобы я не перенапрягался... Я уверен, что он имел в виду скейтбординг и прочее, но мы восприняли это как любую физическую активность, так что моя мама спросила, нужна ли мне ещ...

Мама занимается членом-монстром, а парни занимаются сестрами.
•  •  •
Я проснулся около девяти под дребезжащее жужжание своего телефона. Я проспал десять часов. Приняв душ, я упал в кровать и провалился в черную дыру под ней. Думаю, мама и Джорджия поговорили со мной, когда я вернулся домой, но я был настолько выжат, что либо проигнорировал их, либо они поняли, что я был зомбированной шелухой и не достоин человеческого общения....

Я встал и принялся за дело в 10:30. Первое по распорядку? Позвонить Тедди Куперу, конечно. К телефону подошел ребенок, но затем быстро трубку взял Тедди.

— Привет, Марк,  — сказал он.

— Доброе утро. Ферлин сказал тебе позвонить?

— Те две, что ты пел прошлым вечером. Твои.

— Ты их заметил?...

Все еще прошлое

Май 2006 года

Может быть, я и не был влюблен в Мел, но чувствовал, что большая часть меня без нее пропала. Когда она ушла из моей жизни (ладно, когда я ее вытолкнул), это было похоже на то, что она забрала с собой все веселье. Я спрятался в свою раковину и несколько дней оставался там....

Остаток дня прошел без происшествий. После ужина Сара потянулась и зевнула.

— Не пора ли нам в постель, Билл?

— Конечно.

Мы поднялись наверх и заняли свой наблюдательный пост, чтобы увидеть, как Сара и Билл входят в спальню.

— Разве это не толстовка Бет?  — спросила Сара, поднимая его с кровати....

Я очнулся от яркого света карманного фонарика, переходящего от зрачка к зрачку, при этом нежные пальцы держали мои веки открытыми. Когда свет погас, я смог разглядеть элегантную азиатку, склонившуюся надо мной. Я отшатнулся от удивления, когда понял, что это доктор Пак, наш с Синди бывший педиатр. На ней были только прозрачные чулки с золотой нитью. От нее сильно пахло джином и чьей-то киской....

Это был разговор, который я не должен был слышать. В тот день я должен был быть у клиента, но клиент позвонил и отменил заказ. В результате я сидел в своей кабинке и занимался какими-то бумагами. Было рано, около семи пятнадцати, начало было не раньше восьми, но многие ребята приходили пораньше, чтобы выпить кофе и пообщаться до работы....

Я беспомощно пожимаю плечами.

— Галадриэль,  — шепчу я.

Лекси пристально смотрит на меня.

— Что?  — спрашивает она.

— Ты будешь Галадриэль из "Властелина колец". Ты не принадлежишь этому миру. Ты слишком совершенна.

— Ты серьезно.

— Абсолютно серьезно,  — тихо говорю я....

Я корячился на работе в понедельник утром, когда увидел фотографию и короткую статью в местной газете нашего города: "Видео Фредди Фингерса, снятое в районе Уинфилда во время детского хоккейного матча, стало вирусным". На прилагающийся фотографии были изображены мужчина и женщина, стоявшие боком на катке, прислонившись к стеклу и борту, в то время как на заднем плане шел хоккейный матч для детей младше четырнадцати. Оба были обращены в другую сторону, так что ни одного из них нельзя было опознать. Я просто ...

Так всегда бывает, если только вы не живете в одном из тех мест, где нет зимы. Каждый февраль-отстой, но именно этот февраль был отстойнее всех остальных вместе взятых, а последующий март был еще хуже.

Самый худший февраль начался с двух недель, когда мы буквально не видели солнца. Серое небо, самая высокая температура — минус семь градусов и редкие два или пять сантиметров снега. Все с нетерпением ждали Дня Святого Валентина, как будто он был надеждой на спасение. В том году он выпал на четверг, и т...

Я смотрю на то, как моя жена вошла на кухню. Она одета в свою старую пижаму, что, конечно, не очень мне льстит. В свои 47 лет она оставалась самой красивой женщиной, которую я когда-либо знал. При росте 175 см и 60 кг веса у неё есть то, что я называю настоящими женскими формами. Большая грудь в форме дыни и красивая задница, настоящие женские формы. Она небрежно осматривает комнату, гладит мне щеку и нежно целует в губы....