перевод рассказы и истории

Сказать, что мы разошлись, было бы преуменьшением. Наши двое детей закончили колледж и нашли работу на другом конце континента. Бет была учителем в Оклахоме, а Джефф работал в компании по разработке программного обеспечения в Денвере. Наше гнездо было пусто.

Моя жена Бонни компенсировала это тем, что больше сконцентрировалась на своей работе. Она работала в рекламной фирме и хорошо там продвинулась поднялась, вместе с новой должностью пришли новые обязанности....

Я сидел и ждал.

Я хорошо ее знал. После четырнадцати лет супружеской жизни — да. Ее потребность контролировать каждую ситуацию заставила бы ее поспешить домой, сделать контроль ущерба, пересилила бы все остальное. Я лениво размышлял о том, какой поворот она придумает.

Он должен был бросить ее за петлю, попасться. Она всегда была умной, интригующей, планирующей, прорабатывающей каждый угол. Я был самым прямолинейным....

— Давай, Кэт, ну пожалуйста!

— Нет!

— Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...

— Задолбала! Хорошо!!!

— Спасибо, Кэт, я тебе очень благодарна.

— Так как же зовут твоего кузена?

— Боб. Он живет в Сан-Франциско. Он приедет только на выходные... длинные выходные... максимум пять дней... определенно не больше недели....

Ты же не думала, что я буду смотреть тебе в глаза на нашем свидании?

Черт возьми, конечно же нет, не со всем этим декольте и этим лифчиком, поднимающим сиськи вверх, как домкрат. Я люблю тебя, девочка, ты это знаешь, только не сегодня. Сегодня середина недели, так что позволь мне поиграть с тобой, не связывая меня обязательствами, без долбанного презерватива, так что я куплю тебе кое-что....

Я получил повышение по службе. Это означало больше денег, и делало меня счастливее. Но потребовало больше командировок, а вот это вызвало у меня некоторую боль.

Мы с Ритой были женаты уже 12 лет и планировали завести детей. Когда я получил повышение, это казалось идеальным временем для создания полноценной семьи. Рита устроила небольшую церемонию, выбросив свои противозачаточные таблетки в мусорное ведро. Мы трахались каждую ночь в течение недели. Казалось, все было идеально. Я сделал несколько корот...

«Мисс, что вы делаете? » — спросил он, голос резонировал в голове Сары. Она пыталась ответить, но не могла найти слова.

«У нас есть записи с камер на которых которые вы гуляете по торговому центру и мой напарник видел, что вы делали в лифте. Боюсь, нам придется вызывать полицию». Сара попыталась сбежать. Если ее арестуют, ее семья узнает и ее репутация будет испорчена навсегда. Охранник, очевидно, готовый к такому развитию событий, моментально схватил Сару за руку и толкнул ее лицом в стену рядом с д...

Жизнь может быть вполне предсказуемой, на короткие промежутки времени. Время от времени случается что-то, чего вы никогда не ожидали или не предвидели. Я никогда не смел мечтать, что буду лизать киску Энни, и, конечно же, не с благословения моей жены.

Чуть больше недели назад я заметил, что Бренда вернулась с работы несколько расстроенной. Я спросил, не беспокоит ли ее что-нибудь. Она заверила меня, что все в порядке. Я знал, что это не так, но Бренда в конце концов скажет мне, что случилось....

Моя жена работала над своим специальным проектом уже четыре месяца. Это был не её личный проект, но она была ведущим человеком и отвечала за его успех. Проект был разработан, чтобы спасти её компанию, "Бикслер Энтерпрайзис". Последние четыре месяца были трудными из-за того, что она была вынуждена много работать. Это было важно и для неё, и для компании. Велика вероятность, что "Бикслер Энтерпрайзис" пойдёт ко дну, если проект не будет реализован....

Я не могу поверить, что моя жизнь превратилась в ад всего за четыре года. Четыре года назад моя жена пошла работать в "Гилберт Индеворз". Наши дети стали подростками, и Саре не терпелось выбраться из дома. В то время секретарская работа начального уровня казалась идеальной.

Меня зовут Скип Трекслер. Мое настоящее имя Остин, но меня всегда звали Скип. Я был тем, кого люди назвали бы жилистым. Я был среднего роста и весил меньше ста сорока фунтов, когда окончил среднюю школу....

К воскресенью все, казалось, вернулось в норму. Фрэнк и Сара повели своих детей в парк на еще один пикник с Андерсонами, хотя на этот раз Синди была всего лишь радушной женой босса, ни единого намёка на то что произошло на прошлом совместном пикнике. Всё казалось совершенно нормальным, хотя все присутствующие трахали Сару и знали что другие тоже это делали, это был просто выезд на барбекю....

Это были очень плохие три недели для меня, и я не думал, что может быть намного хуже, но я ошибался, очень, очень ошибался.

Все началось, когда я пошел на ежегодный медосмотр. Меня тыкали и прощупывали, делали рентген и ЭКГ, и я отдал, казалось, половину крови в своем теле, а затем отправился домой, уверенный в том, что мне не придется проходить через это снова, по крайней мере, еще год....

Лагерь застыл под палящим, жарким солнцем. Была суббота — "День для личных дел" в лагере. Все девочки были в соседней деревеньке, кроме Карлы. Она пошла поплавать.

Лагерь был рассчитан на то, чтобы предоставить своим обитателям как можно больше свободы, поэтому дни у девочек не были строго распланированы. Айрис, которая была прекрасной наездницей, составила только расписание занятий верховой ездой, а Джон, который, в своё время, был чемпионом колледжа на 100-метровке, проводил занятия по плаванию....

В этом рассказе Бил Мейтланд, герой саги «Когда мы были женаты», предстает с еще одной стороны. Действие рассказа происходит как раз незадолго до событий «Когда мы были женаты».
•  •  •
"Тихая ночь" эхом разнеслось по пустынным коридорам, когда он проходил мимо поста медсестры. Лиз, маленькая темноволосая женщина, которая часто работала в ночную смену, улыбнулась ему и сказала: "Счастливого Рождества, офицер Белкер....

Звонок в дверь раздался как раз в тот момент, когда я усаживался с бутылкой холодного сидра, чтобы посмотреть последнюю серию "Доктора Кто". Я разочарованно вздохнул, но я мог смотреть его в любое время в записи, так что это было не так уж и важно.

Я открыл входную дверь, в сотый раз отметив, что ее внутреннюю сторону нужно перекрасить, и был поражен, увидев высокого бородатого мужчину, который вытирал ноги о коврик. Его волосы были приглажены дождем, и даже его кустистые брови, которые обычно торчал...

ВИЗИТ САЦУМЫ

12 ноября 2005 года

Пятница, 11:00

Я толкал перед собой по коридору кресло-каталку. Рядом со мной шел Митч Макконнелл, держа капельницу и толкая электронный монитор сердечного ритма, который успокаивающе пищал. Рядом с нами шел помощник шерифа Кирк Дил. Он был не в восторге от того, что пришлось уйти от невысокой, пышной латиноамериканской медсестры, которую он обрабатывал последние три недели, пока нянчился с Уилбуром Беллом, но я не оставил ему выбора....

ПРИЗРАКИ НА СВЕТУ

Сначала я подумал, что это просто кто-то похожий на нее. По земле ходит много высоких темноволосых дам с большими задницами, и если эта двигалась так, как, как я помнил, двигалась Мэри, что ж, это может быть совпадением.

Присмотревшись к ней повнимательнее, я понял, что это не совпадение. Мэри медленно танцевала, бедро к бедру и щека к щеке, с высоким блондином, одетым в синий пуловер и синие брюки. Он, должно быть, был моего роста или немного выше, судя по тому, как Мэри при...

САМОЕ ТРУДНОЕ — ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ОФИСА В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ

12 ноября 2005 года

Пятница, 18:00

Когда я вышел из кабинета Большого Человека, меня уже ждала Майра. Обхватив руками и вдавливая в меня свои изгибы, она подарила мне долгий поцелуй, а затем прошептала в шею:

— Мой герой....

— Что случилось, Пол? Ты заболел или что-то в этом роде? Ее слова были полны беспокойства, но они не передавали страха, который она чувствовала внутри.

— Да, можно сказать, что я болен. Но это не физическое заболевание. Я болен душой.

В этот момент стоическое поведение Кэти рухнуло у меня на глазах. У нее не было сомнений, что я знаю ее секрет. Она медленно опустилась на один из кухонных стульев....

Я смотрел на него и казалось наяву видел, как это происходило, словно в глубине моего сознания демонстрировались кадры из фильма. Мне вдруг захотелось уйти, но я должен был знать всё.

— Примерно через месяц мы случайно столкнулись друг с другом. Она была в отличной форме. Встретила она меня холодно, но потом всё изменилось. Это произошло тем вечером, когда они проводили конференцию крупных рекламных менеджеров Северной Америки. Была вечеринка с коктейлями и танцами. Мы оба находились там, и мы оба вы...

Настал день вылета в Вегас. Сара нервничала, она никогда не проводила целые выходные со своей госпожой и задавалась вопросом, справится ли она с этой задачей. Она знала, как много успех на балу домин и рабынь значил для Хизер и надеялась что сможет со всем справиться. Саре было приказано кроме одежды на ней взять с собой только очень маленькую дамскую сумочку и очень мало вещей:...

Полицейский чиновник и инспектор NTSB появились в 10:00, на этот раз без всех остальных.

— Миссис Хансон, у нас больше нет причин задерживать вас или кого-либо еще,  — сказал он.  — Если что-то не изменит нашего мнения, мы будем придерживаться теории, что утечка топлива вызвала катастрофический взрыв, который уничтожил вертолет, убив вашего мужа и пилота. Вот официальное свидетельство о смерти, в котором говорится, что причиной смерти стал несчастный случай. Вы вольны делать любые приготовления, кото...

ХОЛЛИ

Мой сотовый отскочил от кровати, куда я его бросила, и с глухим стуком приземлился на пол. Я обошла его с дальней стороны, сначала намереваясь поднять, но, когда я посмотрела на пустой экран, он стал центром моей ярости, и вместо этого я пнула его. Он скользнул под кровать. Я оставила его там. Какой смысл было его возвращать? Дэвид отказывался говорить о чем-либо, кроме развода....

К началу 17 века в Европе появились кофейни, сначала в Венеции, воротах Европы на Ближний Восток, и в течение десятилетия кофейни уже были так далеко, как в Англии. Я помню, как где-то читал, что во многих европейских городах вы встречались со своими друзьями и знакомыми в кофейне, потому что "жизненное пространство" людей дома было слишком ограничено, чтобы быть комфортным....

Мы со Сьюзен довольно часто разговаривали, но, кроме встречи за ланчем и одного или двух ужинов, мы ничего не планировали на выходные. Так что ее звонок был ни с того ни с сего.

— Тед, прости, но могу я попросить тебя об одолжении? Я не хотела тебя беспокоить, так что скажи мне, если это неудобно или если ты не хочешь......

На следующий день мы с сестрой шли по той же тропинке после семейного завтрака. Наши родители снова потратили свое время на разговоры с парой, которая жила в том же домике, что и мы. И снова у меня возникли вновь обретенные вчера чувства к сестре.

— Ещё один скучный день",  — заявила Лана.
...

Ах, радости посткоитального сна. Это то, что позволило мне приковать руку моей жены наручниками к нашему изготовленному на заказ изголовью из ясеня ручной работы. Она не сразу проснулась. Она осторожно открыла глаза, а затем вскрикнула. Её крик разбудил её любовника, Боба Симмонса, который быстро обнаружил, что его запястье тоже скованно наручниками. Крик Боба был немного более мужественным, когда он упал с кровати, вывернув руку и порезав запястье. Он вскарабкался обратно на кровать, и слова, которые он со...

Оксшотт, графство Суррей, район биржевых брокеров, недалеко от кольцевой автострады Лондона, но за пределами утомительного однообразия пригорода. Никакой городской плотности, никаких террас и многоквартирных домов, только лиственные дорожки, большие отдельно стоящие дома, удаленные друг от друга, ворота с электронным управлением для доступа, двойные и тройные гаражи, большие сады, газоны, клумбы, рощи деревьев, водные объекты, большие стены, чтобы не впустить злоумышленников, чтобы не дать посторонним глаза...

"Эй, подружки! Как дела?" — воскликнула Джордан, подходя к двум своим подругам двадцати с небольшим лет, сидящим за темной деревянной стойкой в спорт-баре "Динго".

Джордан и три её подруги/сослуживицы: Шелли, Пэм и Эмили встречались почти каждую пятницу после работы, чтобы обсудить сплетни, перекусить и посмотреть, сколько бесплатных напитков они смогут получить от всех благодарных мужчин, посещавших это обычно мужское место....

Той ночью, когда я лежал в постели в отеле далеко от дома, все это вспомнилось мне, как плохой фильм, который я не мог выключить.

За последние 15 лет я никогда не забывал о том, что произошло, но мне удавалось подавлять это и не зацикливаться на этом.

Но ранее той ночью это было с силой вытеснено на передний план моего сознания......

Том Дженкинс и Линда, его жена с 15-летним стажем, проводили тихий осенний субботний вечер у себя дома. Том смотрел, как его команда снова проигрывает Оклахоме, когда его жена, всё это время спокойно читавшая свой журнал, вдруг сказала.

"Дорогой, ты когда-нибудь думал о сексе с другими женщинами?"...