перевод рассказы и истории

Меня зовут Том Джоуд, а мою жену — Линда. Я ростом 178 см и вешу 75 кг. Мы познакомились в колледже, когда мне было 23, а ей 21. Я служил в армии, посещая занятия, чтобы получить двойной диплом по экономике и бухгалтерскому учету. Она специализировалась на биологии.

Моя армейская служба не требовала постоянного присутствия в горячих точках, но была опасной. Нашему подразделению было поручено выполнять отдельные миссии, часто включающие наказание кого-то, кто хотел казаться другом. Короче говоря, мы б...

— Кто он?  — спросила Дарлин несколько дней спустя, когда они лежали на убывающем солнце после тенниса и купания.

— О чем ты говоришь?  — спросила Джун.

— Ты уже давно похожа на кошку, которая съела канарейку,  — ответила Дарлин.  — Это может означать только одно, у тебя есть мужчина.
...

Фургонный Путь был пережитком эпохи, затерянной в пыли времени. Вьющийся слишком далеко от главного пути и скрывающийся рядом со старым складом для хранения нефтяных цистерн в неправильной части города, найти это место было большой удачей, и, по словам местных жителей, скорее плохой, нежели хорошей.
...

— Позволь мне рассказать тебе историю,  — сказала она, опускаясь в кресло напротив.

— Я тебя знаю?

— Вовсе нет. Но я знаю тебя, довольно хорошо. Ты — это я, в прошлой жизни.

Я задумалась, глядя, как она смотрит на то место, где я с ней столкнулась. Она казалась мне смутно знакомой, но я не могла её опознать. Ну, неважно, я ждала здесь кое-кого....

Ночь первая

Моя предрасположенность к чрезмерному планированию помогла мне пережить этот день. Я изучил карты, собрав все, что мог, по семи адресам в нашем районе, где были бассейны. Имея эту информацию в руках, я несколько раз прошелся по окрестностям, делая дополнительные заметки о заборах, кустах, которые могли бы служить укрытием, признаках владения собакой, которые могли быть дома....

История Пондерозы

Заведение, в которое попала Джули Джаспер, было детищем скучающего доктора с чрезмерным и извращенным сексуальным влечением. Майкл Джалински был успешным сексуальным психиатром в Далласе в середине 1980-х годов. Он разбогател, леча сексуальные грешки богатых и знаменитых в северном Техасе, но это перестало удовлетворять его. Он и его первая жена, его любимая Сэнди, гонялись за сексуальным кайфом, от одного за другим, когда Сэнди придумала план того, как они могли бы объединить свои ...

— Вот ублюдок!  — воскликнула я и в отчаянии бросила свой телефон на диван-кровать. На мгновение я оцепенела. Потом закрыла глаза и сделала глубокий вдох.

Майкл снова собирался опоздать. Он только что написал сообщение, чтобы сказать мне, что его друг пригласил его какую-то рок-вечеринку, и что там могут быть нужные ему связи. Так что он не может упустить такой шанс и не вернется домой, по крайней мере, до двух часов ночи. Это был уже не первый раз, когда Майкл отшивал меня из-за какого-то музыкально...

— Я куплю Джеку новую квартиру, как только смогу,  — выпалил я, войдя в дом.

Я Боб, просто Боб, обычный парень с обычной жизнью, но с серьезной проблемой. Моя жена Линн, высокомерная и могущественная хозяйка моего дома, была властной сукой, которая показала своё истинное лицо через три месяца после того, как мы поженились, и с тех пор, в последующие три года, моя жизнь становилась все хуже и хуже. Джек, только что, кардинально изменил мою жизнь в лучшую сторону....

Это история Хэллоуина о моей невестке Дороти.

Большинство из нас были в таком положении. Что-то запретное выглядит привлекательно. Представьте, что в каждом человеке живет зверь, движимый сексом, который просто нуждается в правильной поддержке, чтобы выйти из тени. Знаешь, все женщины всего в двух шагах от лесбийского секса....

Джули приводит себя в порядок

После того, как после воскресной дневной групповухи все мужчины вышли из закусочной, Джанет повернулась к женщине за столом. Лысый бобрик Джанет пускал соки по внутренней стороне её бедер. Большую часть оргии она наблюдала в телевизионной комнате Майкла, трахая себя большим дилдо, пока он занимался какой-то бумажной работой в своем кабинете. На ней был халат-кимоно, когда она пришла туда, где лежала Джули. Та была тем ещё зрелищем. Она лежала, как тряпичная кукла, на пок...

Я позвонил Валери, чтобы узнать, как прошел её выпускной экзамен по тригонометрии.

— Довольно хорошо,  — сказала она.  — Ответила на все проблемы. И все благодаря тебе. Что ты теперь собираешься делать до отъезда?

Я был почти уверен, что она уже знала о нашей с Кэти сегодняшней встрече....

В рассказе выражение "Maneater" переведено как Людоедка. Есть ещё один перевод этого слова — Пожирательница мужчин, что напоминает нам об одноименном фильме режиссера Аурелио Гримальди, вышедшем на экран в 1999 году. В главной роли снималась актриса Лоредана Канната.
•  •  •
Роджер Ковак провел последние четыре года, получая степень, а также работая в морской гоночной команде Донзи. Некоторые говорили, что у него был гениальный подход к двигателям Mercruiser. Поскольку у него не было постоянной девушк...

Отъезжая от дома Ханивеллов, я размышлял об успешном обмене, который я только что пережил. Сэмми в этот самый момент лежал голый со своей матерью в её постели и занимался с ней Бог знает чем. Я чувствовал любопытное удовлетворение, но всё ещё был напряжен, как будто ждал, что что-то произойдет, что, конечно, и произошло. Я взглянул на мать....

Они приближались. Некоторое время назад была ещё одна группа. Понятия не имею, как давно это было, время для меня не имело значения. Тогда группа была крайне неподготовленной и поплатилась за это. Я ожидала, что придут другие, и по той же причине.

Чтобы поохотиться на меня.

Эту группу я почувствовала сразу. Почувствовала их разум, когда они вторглись в почти необитаемое пространство вокруг меня. Мельком подумала о том, чтобы опять сбежать, но какой в этом смысл? Где я могу спрятаться, если уж ...

— Вот, Марк,  — сказала моя прелестная жена Джули, предлагая бокал красного вина.  — Пожалуйста, сядь. Нам нужно кое о чём поговорить.

— Вино?  — озадаченно спросил я.  — Тебе не кажется, что рановато для выпивки?

— Возьми,  — сказала она, протягивая мне бокал.  — Тебе это может понадобиться....

Придя туда, я обнаружил, что в баре гораздо больше народу, чем в наши предыдущие визиты. Все столики были заняты, как и все табуреты, и ещё на открытой площадке возле бассейна разбросаны небольшие группы людей. Играла более оживленная группа, и маленькая танцплощадка была битком набита.

Я не мог разглядеть никого из участников нашей маленькой драмы, поэтому подошел поближе, но когда мне все так же не повезло, я решил просто присоединиться к толпе. Почти сразу же я заметил Роберта и Уэса, стоящих рядо...

Мой уровень уверенности повысился, когда я лучше чем раньше стал понимать поведение людей Наконец, Кайя объявила, что я готов, и на следующий день я сопровождал её на автобусе в казино. Я подождал час, после того как она вошла, чтобы самому войти внутрь. Сразу же звуки, свет и шумы вызвали во мне реакцию. Мне хотелось подбежать к столу блэкджека и начать играть....

Когда на следующее утро я отправился в путь, меня заинтересовала какая-то особенно пересеченная местность. Я велел Вилли остановить фургон, оседлал лошадь и поехал осмотреться в поисках более легкого пути.

Пока вел разведку, мои фургоны догнал обоз. Катлер настаивал на том, чтобы поезд двигался вперед, несмотря на то, что Вилли предупредил его о моих опасениях. К тому времени как я вернулся, у первых двадцати фургонов, проехавших по тропе, сломались все колеса. Я рассказал людям о своем открытии, и о...

Это была настоящая ублюдочная неделя, и вечеру той пятницы я умирал от желания выпить приличную пинту пива. Так что, я проскользнул в паб, чтобы выпить по одной, прежде чем отправиться домой с работы.

Паб Фармерз Армз находился прямо по соседству с офисом, и я с радостью признаю, что для меня не было ничего необычного в том, чтобы заскочить туда на скорую руку по дороге домой. Эй, там также подавали чертовски хороший стейк, так что, я часто перекусывал там, когда моя жена Беатрис уезжала вечером по д...

Мы с Сарой встречаемся уже несколько лет. Мы познакомились в колледже и вроде как завязали отношения. После окончания университета, получения постоянной работы и осознания того, что мы были лучшими друзьями друг друга, мы решили жить вместе. Это вполне сработало. Может быть потому что до этого момента ни одному из нас никогда особенно не везло с соседями по комнате в общежитии. Мы знали, чего ожидать и не ожидать друг от друга, чтобы не было разочарований. Если не вдаваться в скучные подробности, то можно с...

Я стоял на балконе нашей квартиры, глядя на широкую коричневую мутную ленту Миссисипи, извивающуюся четырьмя этажами ниже меня. Солнце почти достигло горизонта, но, казалось, не спешило заканчивать своё ежедневное путешествие. Вместо этого оно просто как бы сибаритствовало там, прямо на пороге падения, душный летний воздух висел на горизонте и приглушал его до кремово-лимонного цвета. На это ленивое старое солнце, клянусь, можно смотреть вечно и не ослепнуть....

Я чувствовал, как растет беспокойство. Сначала это было легкое раздражение, но оно быстро изменилось, когда я быстро приблизился к гневу. Да, я признаю, что, наблюдая, как он входит на нашу рождественскую вечеринку, я был впечатлен. Он был моим кумиром с тех пор, как я был моложе и только начинал заниматься компьютерами. Он сделал все сам, вся его империя была построена на его способностях программиста и дизайнера....

Том

— Значит, вот как?  — грустно спросила она, шмыгнув носом и вытирая его. Это был риторический вопрос, учитывая документы, которые она просматривала. И все же я кивнул в ответ.

— Но мы же пытались, Том! Почему мы должны просто выбросить все?  — спросила она, срываясь в слезы.

Мне хотелось протянуть руку и утешить ее, но в данных обстоятельствах это казалось неуместным. По крайней мере, для меня. Нет правильного способа вручить кому-то документы о разводе....

Даже если я буду жить вечно, я никогда не перестану удивляться тому, как быстро может измениться судьба человека. Неделю назад я был счастлив, как моллюск. Двое моих детей учатся в колледже, и у них всё хорошо. Моя жена Донна преподает в третьем классе местной школы с тех пор, как она окончила колледж 22 года назад. Она блондинка, умная, сексуальная, веселая, красивая... вы поняли идею....

Роланд Уотерс сидел в баре, потягивая ром с кокаином, терпеливо ждал, пока на его телефон придет сообщение. Потягивая напиток, он думал о событиях, которые привели его к этому моменту в его жизни. Родился 36 лет назад в Анкоридже, Аляска, он женился на Линде, своей школьной возлюбленной, сразу после окончания учебы. Пошел работать на Трансаляскинском трубопроводе и проводил по несколько недель, путешествуя из Прадхо-Бэй в Валдез, устраняя различные проблемы по мере их возникновения. Однажды он пришел домой ...

Ладно! Ладно! Я знаю, что это самая старая, самая надуманная ситуация, какую только можно себе представить, но она действительно произошла. Я хотел бы сказать вам каким-нибудь витиеватым или необычным способом, что обнаружил, что моя жена мне изменяет, но я не могу. Это было похоже на старое клише плохой истории....

К черту! В голове крутились и другие мысли, но это преобладала. Ладони потели, стены давили со всех сторон, я почти не мог дышать. Я поступаю правильно? Дерьмо, сейчас уже слишком поздно.

Стоя здесь перед алтарем, одетый как какой-то павлин. Уже, блять, слишком поздно? Ленни, ее мама, моя мама, они планировали эту свадьбу в течение нескольких месяцев....

Меня зовут Дэйв, я сижу в своей комнате. Я сделал четыре телефонных звонка, и отправил одно сообщение за последние два часа, чтобы погубить бог знает сколько жизней.

Кто-то стоит у двери.

— Привет, милая. Где Фиона?

— Я позвонила Стюарту, и он вернулся домой рано. Он заберет её и будет присматривать за ней, пока я не вернусь домой....

Это альтернативная концовка рассказа. Она начинается сразу после окончания письма («... Твоя любящая жена, Марта»).
•  •  •
Марта тихо лежала на больничной койке, откинувшись на подушки. Сегодня был хороший день — не очень больно. Она знала, что у нее осталось всего несколько дней, но она все еще могла говорить, и, к счастью, ей не было слишком неудобно....

Мне всегда говорили, какой я счастливый сукин сын, но лично я так не думаю! Я терпел неудачу во всем, что когда-либо делал. Если я покупал машину, это всегда она оказывалась развалюхой. Каждая девушка, на которую я когда-либо смотрел, бросала меня ради другого парня. Просто все постоянно было не так. Единственные отношения, которые я мог сохранить,  — это связь с компьютером....