перевод рассказы и истории

Кажется, я уже упоминал, что по-моему, этот день был спланирован заранее. Это чувство усиливалось тем фактом, что Альберт повел нас в другой — гораздо меньший и почти совершенно пустынный — зал для приемов.

Что показалось мне странным, так это факт, что подросток (очевидно), охранявший это помещени...

Не сказать, что я ждал этой встречи с нетерпением, но это — очередной крест, который приходится нести в моей профессии. Жертва нераскрытого преступления, которое в течение нескольких лет было похоронено в наших файлах, попросила о встрече со следователем и... ну, технически здесь оказался я.

Но без...

Рассказ первый: ЭТОТ ДЕНЬ

Я вернулся после недели, проведённой в штаб-квартире корпорации в Нью-Джерси. Это было не самое любимое место для посещения, но я наслаждался образом жизни, который обеспечивало мое положение.

— Привет, Красавица!  — Я улыбнулся, когда вошел в кухню, удивив жену, готовящу...

— О чем ты думаешь?  — наконец выговариваю я.

— О двух вещах, Робс.

— Каких?

— Во-первых, ты первая девушка, которую я увидела голой. Ты первая девушка, с которой я занималась любовью. И ты единственная, которую я когда-либо полюблю.

Я делаю глубокий вдох.

— А вторая вещь?  — спрашиваю я, напуг...

В тот вечер я остановился в отеле «Хэмптон Инн» рядом с аэропортом, а утром уехал в Атланту. Четыре дня, проведенные в Атланте, были для меня очень болезненными. Днем, когда я работал, мне удавалось держать себя в руках, но вечером, когда я возвращался в свой гостиничный номер, я был в полном беспор...

Мы сидели в горячей ванне, наслаждаясь теплой августовской ночью. Рядом со мной сидела моя жена Элейн. Напротив Элейн сидела её мать Лидия. В то время как Элейн была в сексуальном бикини, Лидия носила консервативный цельный купальник. Элейн уже успела выпить несколько рюмок, я не пью много, поэтому ...

Что произошло десятью годами ранее?

«Привет, Эйприл? »

«Да, это я, Бет. Я выходила из душа, когда зазвонил телефон. Я хотел обогнать автоответчик, но не успела».

«Что случилось, Эйприл? Ты так отчаянно звучала в моем автоответчике. Я только что вернулась из магазина домой и подумала, что мне лучш...

Что будет дальше?

Я еще много лет назад должен был догадаться, что в конце концов к этому все и придет. Я держал секрет при себе ее романа в течение десяти лет и тайну донора спермы Данни по крайней мере четыре года. Может, мне стоило сделать что-то десять лет назад и покончить с этим тогда. Послед...

Он сделал еще одну остановку, а затем направился обратно к дому Боба и Сары. Он заметил перед домом машину Хорхе и подумал,  — что черт возьми происходит. Положив в карман только что купленную коробочку, он вошел внутрь, где его встретили Хорхе, Боб и Сара.

— Ты слышал новости?  — Спросила Сара.

—...

«Может ли жизнь быть лучше, чем эта» — подумала я, с наслаждением растягиваясь на огромной кровати и поглядывая на часы на прикроватном столике пятизвездочного отеля, в котором остановилась. Я зевнула.

Сегодня был долгий день. Лимузин в аэропорт, чтобы вылететь в столицу штата в 7 утра. Ещё один ли...

Я должен был вернуться домой в пятницу вечером, около восьми. Мы с Дэном Уилкинсом поехали в Бостон, чтобы представить продукцию нашей компании нескольким крупным покупателям. Дела у нас шли неплохо, по крайней мере, так казалось. Пройдет несколько недель, прежде чем мы получим окончательный ответ о...

Должен признаться, я думал о Пенни, когда наблюдал, как Эрин делает ей утренний и вечерний туалет каждый день, ни разу не позволив сделать это мне, что я должен был признать, очень хотел сделать. Мне было все равно, что она моя мать, я просто умирал от желания узнать, какова на вкус ее киска.

Это б...

Она вышла из поезда, усталая, несчастная после 2-дневной поездки. Жара и влажность ударили ее, словно пощечина.

— Кто, черт возьми, добровольно согласился бы жить здесь?  — подумала она, таща за собой чемоданы.

Никто не предложил помочь.

— Вот тебе, и хваленое южное гостеприимство, о котором пишу...

Я уверен, вы слышали поговорку о том, как приготовить лягушку. Положите её в кастрюлю с холодной водой и медленно увеличьте огонь. К тому времени, как она это замечает, уже сварится. Правда, я сам никогда не пробовал...

Меня зовут Венделл. Идеальное имя для рогоносца, а? Мою жену зовут Эбби. Она бы...

— Джефф, я несчастна. Я хочу развестись.

Хотя Джефф был несколько шокирован, он не был совершенно не готов. Они были женаты почти 20 лет, но Дарлин в последнее время проводила много времени, разговаривая со своей подругой и так называемым экспертом по браку Мирандой. Опыт Миранды основывался на том...

26 сентября — 12:30

Меня уже закончили осматривать. Молодой и старый врачи дали мне результаты всех тестов и анализов, которыми меня мучили в течение сорока восьми часов. Короче говоря, у меня не нашли ничего критического. Ничего более серьезного, нежели затяжная головная боль и легкий звон в ушах,...

ПОЛ — во вторник днем. Сентябрь 2005 года

Раньше плохие новости приходили по ночам. Гибнут люди, происходят серьезные несчастные случаи, мужья бросают жен или наоборот.

Пол Доннелли вспомнил старую поговорку о том, что никто никогда не получал хороших новостей по ночам позже, когда он думал о том ...

Роза подпевала песне почти тридцатилетней давности, которая играла на станции "Олди", которую она любила. Это было в том году, когда ей исполнилось восемнадцать, на пороге взрослой жизни. На самом деле, она помнила, как слышала это, когда они с Чарли занимались любовью в самый первый раз.

Ее улыбка...

Большинство людей понятия не имеют о том, как долго длится вечность. Они думают, что это такое понятие, как бесконечность.

Я знаю, что это неправда. Вечность для меня длилась 15 лет, два месяца, 27 дней и несколько странных часов.

Все закончилось почти так же, как и началось: моя жена Трейси с люб...

— Что ты имеешь в виду, говоря, что родился не в Чикаго?

— Что ты имеешь в виду, что я имею в виду; я имею в виду, что я родился не в Чикаго, я родился в Гранд-Рапидсе, штат Мичиган,  — сказал я, стараясь не смеяться над очевидным огорчением моей жены из-за такой тривиальной вещи, как мое место рож...

— Нет, Уилл, неееет!!!  — этот жалобный стон часто доносился от Харриет, когда она пыталась избежать прикосновения губ брата, чей набухший стержень вибрировал и пульсировал, почти точно балансируя на ракушке ее пупка, передавая их телам нарастающее возбуждение, которое невозможно было подавлять долг...

В субботу утром после своего довольно бесславного дебюта, вернувшегося в мир одиночек, Джо проснулся, вздрогнув, пока не вспомнил, почему он не в своей постели, в своем собственном доме. И что он также проснулся в одиночестве, что прямо противоречит его надеждам и ожиданиям.

Дома субботним утром он...

Кэри Симпсон было безумно больно. Она чувствовала, что отец, которого она просто обожала, предал её. Сегодня утром он сообщил ей, что собирается снова жениться, на Сьюзен Адамс, женщине, с которой встречался последние четыре месяца. Не то, чтобы Сьюзен не нравилась Кэри. Нравилась. Просто она никогд...

Секунды тянулись невыносимо медленно. Пальцы Синди царапали её бедра, когда она стояла в крошечной душной коробке. Её локти касались деревянных стенок, пока она ждала со все возрастающим страхом, что вот-вот произойдет что-то ужасное. Она все ещё чувствовала, как её влагалище пульсирует от секса, ко...

Когда они добрались туда, Эл и Эрин все ещё сидели там, где они их оставили, но бутылка была наполовину пуста.

— Вот вы где,  — весело сказала Эрин, помахав им стаканом. -Мы думали, вы нас бросили,  — сказала она, поднимаясь на ноги.  — Поцелуй меня, потому что ты благополучно вернулся,  — сказала ...

Зрелая жена и мать получает больше, чем рассчитывала.
•  •  •
Меня зовут Анна. Мы с Дейвом отдыхали в кемпинге в Эннердейле. Мы познакомились здесь во время моей первой поездки с университетским клубом скалолазов более 30 лет назад и с тех пор мы вместе; редкий год мы не возвращались в эти же канику...

Прохладный утренний солнечный свет струился через открытое окно спальни Патрика. Он потянулся, поднялся с кровати и подошёл к окну. Было ли это всё ещё сном? Он не был уверен. Патрик открыл окно и впустил холодный воздух.

Одежда сильно стесняла. Патрик стянул с себя пижамные штаны и нижнее бельё. О...

За последние два месяца моя жена возобновила близкие отношения с Хелен, своей сестрой. До этого мы виделись с Хелен и её не очень умным мужем раза три в год. Теперь это стало еженедельным. Хелен использовала время, проведённое вместе, чтобы пожаловаться на своего мужа и на то, что он напортачил. Это...

ПИСЬМО XXVI

Я покинул город, как было сказано в моем последнем письме, с намерением вернуться на третий день, но наши намерения часто разбиваются неожиданными причинами.

Я съездил в Фонтенбло, чтобы полюбоваться прекрасными лесными пейзажами и побродить среди живописных скал, но неловко упал и пов...

Линда сидела в мягком кресле в светлой, тихой задней комнате церкви. Она глубоко вздохнула. Она была в безопасности в доме Божьем. Ей следовало прийти к Нему раньше.

Пастор Нилсон внимательно наблюдал за своей прихожанкой. Не было заметно, что у неё были какие-либо проблемы. Она излучала сияние. Же...