перевод рассказы и истории

— Доброе утро,  — поприветствовала нас миссис Ван на следующее утро, когда мы прибыли в офис. Полковник Суит настоял на том, чтобы сопровождать нас от квартиры, сказав, что, поскольку личность мою частично засветили, мне больше не следует никуда ходить без сопровождения, даже в офис и из офиса, так как этим может легко воспользоваться гнусный человек, намеревающийся причинить мне вред.  — У меня хорошие новости,  — сказала она, когда мы все сидели за столом для совещаний и пили кофе, а мистер Уиллингтон пил...

— Ты сегодня рано, Джек. И что будешь?

Джек достал потертый серебряный доллар и подбросил его в воздух.  — "Орёл".

Джина, барменша, стоя за стойкой ухмыльнулась:  — "Мейкерс 46", сейчас будет.

Джек был хорошим парнем. Она щедро налила и поставила перед ним бокал. Повернулась к задней стойке и взяла две миски: крендельки в одной и испанский арахис в другой. Она смотрела, как он снова подбрасывает монету, в очередной раз удивляясь своей идиосинкразии.  — "Решка"....

В тот ноябрьский день было ужасно холодно. Не помогло и то, что Сэм страдал от сильной простуды. Он был совершенно несчастен. Проблема усугублялась тем, что ему приходилось работать на улице в холод. Конечно, он мог бы остаться дома и поболеть, как многие другие, но это никогда не было его способом отлынивать от работы. Это была компания его семьи, и он всегда отдавал все, что мог, во всё, что делал. Однажды он слышал, как кто-то сказал:...

За все время путешествия домой Патрисия так и не нашла в себе сил ослушаться Астрид, пошевелиться или прикрыть свои интимности. В таком же тягостном положении находился и Ральф Кейн, ибо его старшая дочь, произнеся лишь несколько слов, всю дорогу хранила молчание, которое оставалось нерушимым.

Поэтому, его взгляд постоянно перебегал с вида за окном кареты на вид между раздвинутыми ногами Патрисии, что — как было очевидно обеим девушкам — ничуть не улучшило его состояния. Наконец, выйдя по их прибытии...

Мы с моей женой Мэгги сидели в гостиной дома наших друзей Деймона и Келли. Это была ежемесячная встреча для нашей компании друзей. Всего было четыре пары, которые тусовались без детей.

Наш круг друзей всегда оставался прежним. Жены дружили с начальной школы, и мы, мужья, тоже слились в одну компанию....

За последние два месяца моя жена возобновила близкие отношения с Хелен, своей сестрой. До этого мы виделись с Хелен и её не очень умным мужем раза три в год. Теперь это стало еженедельным. Хелен использовала время, проведённое вместе, чтобы пожаловаться на своего мужа и на то, что он напортачил. Это заставило меня задуматься о том, что моя жена говорила обо мне....

Молли Джейкобс была обычной 15-летней девочкой-подростком. То есть у неё был гормональный фон, она постоянно бунтовала и постоянно злилась на мать. Её мать, Линда, постоянно пыталась контролировать её и говорить ей, что она делает неправильно, что она должна делать; ей не нравились её друзья; ей не нравилось, как она одевается; короче говоря, она была помешана на контроле....

Эндрю и Кортни Симпсон, хотя и были бездетны, были счастливы в браке в течение более десяти лет. Иметь детей — это то, чего они оба хотели, но ждали, пока не будут уверены в своей карьере и не смогут финансово поддерживать семью на один доход. Им обоим было за тридцать, и они были успешными юристами. Дрю был судебным адвокатом по гражданскому праву, а Корт занималась контрактным правом для известной местной фирмы в их родном городе....

Ру схватила свой купальник и направилась к дому.

— Где твоя ванная?  — спросила она.

— Первая дверь налево.

Ру вбежала в дом, в то время как Брук изо всех сил пыталась поскорее надеть лифчик и лимонно-зеленые стринги. Её сердце колотилось так, как колотилось всякий раз, когда она приводила домой друга мужского пола, чтобы познакомить со своим отцом. Она глубоко вздохнула и сказала себе:...

Всего за несколько недель Том Ги радикально изменился. Не физически или внешне. Но внутри его разума и сердца весь его взгляд практически на каждую часть его жизни стал теперь другим. Чтение дневника Бекки Энджел, наблюдение за тем, как её ебет Рик, и сама ебля с ней спровоцировали сбой в его голове. Хотя раньше он был в основном бесчувственным, теперь он отбросил все моральные соображения....

Кэнди приблизила лицо к зеркалу и добавила немного туши на свои и без того темные ресницы. Отойдя от зеркала, она критически оглядела себя. Одетая в свою сексуальную форму болельщицы, она была настроена на день, который будет более диким, безумным, более эротичным, чем когда-либо. Взяв свой фирменный красный шарф, она повязала его вокруг шеи и распушила свои черные как смоль волосы. Она покачала головой, и большие золотые серьги-кольца пришли в движение....

Марди Гра — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог Всеядной недели). Жирный вторник подразумевает собой последнюю ночь до начала поста. Празднуется во многих странах Европы, в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане....

Кэри стояла позади Криса во внутреннем дворике, наблюдая за остальными. Она приняла душ и переоделась в более откровенный купальник всего за несколько минут до того, как отец и Сьюзен вернулись домой. Когда они на мгновение остались одни на кухне отец глянул на дочь, вопросительно приподняв брови. Кэри улыбнулась и кивнула....

Эми казалась безучастной, когда Джон упомянул о банкете по случаю вручения наград. Однако Джон не мог знать, что её сердце начало биться немного быстрее.

— Мне придется купить новое платье и туфли, не говоря уже о прическе,  — сказала Эми.

— Так ты не хочешь идти?

— Нет... да, наверное, я могла бы пойти. Просто это как-то неожиданно....

На следующее утро Эми проснулась от толчка. Сначала она растерялась: рядом с ней лежал черный мужчина. Внезапно всё вспомнилось, и она почти вскочила с кровати. Встав на дрожащие ноги, она почувствовала, как из неё вытекают остатки трех порций спермы Томаса. Бросилась в ванную и зашла под душ.

Чувство вины стало заливать её, как теплая вода. "Боже, что я наделала?" подумала она. "Я только что изменила своему мужу с его лучшим другом", ответила она на свой собственный вопрос. Это казалось невозможным....

В прошлом уверенность никогда не была свойственна Линде. Она прошла путь от тихой, симпатичной молодой женщины до круглой, серьёзной домохозяйки и матери. Она служила мужчинам в своей жизни, даже двум своим сыновьям. Она всё ещё не умела отказывать мужчинам, но недавно она почувствовала вкус контроля со своей гостьей, Оливией Грин. И Линде это понравилось....

Дженни весь остаток недели провела в эйфории. Когда у нее выдалась свободная минутка, она начала набрасывать план своего бизнеса. Это был всего лишь набросок, но ей было приятно изложить свои идеи на бумаге.

В пятницу утром ей неожиданно позвонил Боб Давенпорт. Он все ещё был в Европе, но хотел позвонить и поздороваться. Дженни была более чем взволнована звонком, так как это означало, что он не забыл о ней с прошлой недели. Она была ещё больше удивлена, когда он попросил её зарезервировать для него с...

На следующее утро Дженни пришла на работу очень усталой. Она сидела за своим столом со второй чашкой кофе, задумчиво глядя в окно. Она спала всего три часа. Кроме того, у нее были противоречивые эмоции. Её мучило то, что она каким-то образом изменяет Бобу. Неважно, сколько раз она говорила себе, что он, кажется, не против её любовников, но она все равно чувствовала себя виноватой....

Я сказал своей жене Эмили, что мой семинар закончился на день раньше, но я не могу поменять рейс. Это означало, что я вернусь во вторник вечером. Она должна была встретить меня в аэропорту около шести. Она пожаловалась, что мне придется отсутствовать ещё одну ночь, но сказала, что будет только рада меня видеть....

— Возьми ключи от машины, мама.

Рой натянул куртку и встал у входной двери.

— Меня нужно подвезти. Это для школы.

Аманда отложила журнал и вышла в коридор. Рой выглядел готовым к выходу на улицу.

— Куда ты собрался?

— Я бы предпочел не рассказывать это тебе,  — улыбнулся Рой своей маме....

— Я думаю, в некотором роде, я всегда думала, когда дела пошли плохо, что это был Божий способ наказать меня. Я уничтожила мальчика, чьим единственным грехом было влюбиться в меня. Это как в старой поговорке: «Время бередит все раны».

Кинкейд посмотрел на нее со странным выражением на лице.
...

Рабство в Москве. Обслуживание фабрики.

Мне снился Гурьев. Его руки на моем теле. Его поцелуи на моей шее. Во сне я хотела его. Но когда я проснулась, меня ласкал и целовал не Гурьев. Сердце заколотилось в груди, когда я поняла, что это был один из головорезов Гурьева. Толстошеий мужчина, которого я видела в аэропорту и слышала, как его называли — Костя....

Когда они вернулись в фургон, она выехала на Рид-стрит и направилась к реке.

— Парковка — популярное место для поцелуев для подростков в наши дни, но здесь красиво. Если хочешь поговорить ещё немного — то только здесь!

— Конечно.

Машин было много, но рядом с речной защитной дамбой было несколько пустых мест. Они заехали в одно из них, и она выключила мотор. Тяжелая набухшая луна висела, казалось, прямо над черной громадой реки Сент-Джонс....

Девять месяцев — долгий срок для ожидания результатов эксперимента. Особенно когда ты только недавно провела годы и годы, преодолевая межзвездные расстояния. Аксикс просмотрела корректировки, которые она сделала некоторое время назад. Четыре месяца были более разумным сроком ожидания. Изменение сроков беременности было нелёгкой задачей. Особенно для сложного вида. Но Аксикс чувствовала, что справилась с этим более чем успешно....

— Я думаю, что нам нужно немного поспать,  — сказала Валери.  — Не возражаешь, если я надену одну из твоих футболок? А то я не привыкла спать топлесс или рядом с кем-нибудь.

— И я тоже не привык спать рядом с кем-то. Надеюсь, что ничего не случится из-за того, что... слишком близко. Если ты понимаешь, что я имею в виду....

Грег приехал домой около 16:00, на два часа раньше обычного. Он обнаружил, что машины его жены Джорджии нет в гараже, что было необычно, поскольку она была учительницей в средней школе и возвращалась домой около 15:00. Они были счастливы в браке уже девять лет и через две недели собирались отметить десятую годовщину свадьбы в клубе по соседству....

Тэмми меня не слушала.

Я только что вернулся к машине, выписавшись и оплатив счёт.

Когда я протянул менеджеру ключ от номера через стойку, он проигнорировал его. Вместо этого он встал, подошёл к стене за своим столом и щёлкнул выключателем. На стенах замигал красный отблеск. Я обернулся, думая, что это может быть полицейский фонарь, но это он включил мигающий знак "Вакансия"....

В реальной жизни назвать женщину бимбо — это вовсе не комплимент. Этот термин используется для обозначения привлекательной, но глупой женщины. Бимбо хороша для свиданий, но большинство мужчин не хотят такую в жены.

Очевидно, я не отношусь к большинству мужчин. Я женился на одной из них... и не могу быть счастливее....

Везде царил полный разгром. Дэви Слоун окинула ущерб ледяным взглядом. Какое это теперь имело для неё значение? Выпрямившись, она вытерла кровь с уголка рта тыльной стороной ладони, переступив через поверженное тело, которое всё ещё лежало на мокром полу, среди разбитого стекла и сломанной мебели.
...

Я молча сидел и смотрел на свою рыдающую жену. Её краткое признание не ошеломило меня. Оно не вызвало у меня тошноты в животе. Подозрение, которое у меня было по поводу её неверности, только что подтвердилось. Теперь тревога, с которой я жил, с тех пор как нашел её тайник с сексуальным нижним бельем в багажнике её машины, покинула меня, оставив пустую эмоциональную оболочку....