перевод рассказы и истории

4 июня 2004 года

Вывеска над трехэтажным зданием в двух кварталах к северу от здания суда и в двух кварталах к востоку от Полицейского участка гласила: "Бейли, Девон, Мартин и Уилкс" очень большими золотыми буквами. Шутка, которую я слышал от людей, работающих на "Ланкастер ойл", заключалась в том, что ходили слухи, что буквы были настоящими золотыми....

НИЧТО ИДЕАЛЬНОЕ НЕ ДЛИТСЯ ВЕЧНО

Я не драматичный человек. Не для меня этот грандиозный жест, этот росчерк, который захватывает взгляд и память. Когда я окончил Университет Флориды, у меня были дела в поместье моего отца, который внезапно умер, поэтому я пропустил выпускной вечер и крики, когда студенты швырнули наши студенческие принадлежности в залитое солнцем небо и отправили мне мой диплом по почте....

Вы когда-нибудь задумывались о словах и их значении? Иногда я так и делаю.

Клише — одно из моих любимых. В большинстве словарей стандартное определение звучит так: "Фраза, притупленная по смыслу повторением".

В моем случае клише было "изменяющий супруг". Я знаю, знаю, клише есть клише. Это явление так часто встречается в браках, что у нас, кажется, есть целый раздел судебной системы, посвященный этому....

Он был на четвертом или пятом бокале, когда я добрался туда. Что-то случилось, и я немного опоздал. Скользнув на табурет рядом с ним, я указал на него, и вскоре перед ним стояло еще одно пиво. На улице было мерзко, мокрый снег шел боком под сильным ветром. Это было похоже на песчинки, брошенные тебе в лицо. Мне нужно было что-нибудь, чтобы быстро согреться....

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ МАЙРЫ И ЗАЯВЛЕНИЕ КАССАНДРЫ

12 ноября 2005 года

Пятница, 23:00

Мы едва добрались до Эскалэйда. Я включил обогреватель, и мы сидели в темноте, позволяя теплу проникать в наши немолодые кости. Мои руки потянулись к мягким холмикам Майры, пальцы погрузились в мягкую и податливую массу. И я возблагодарил Бога, что она была чувствительна там, когда почувствовал твердые застывшие бугорки в центре каждого холма. Я щипал их и потягивал, а когда смог поднять блузку, положил ее на с...

Том Дженкинс и Линда, его жена вот уже как 15 лет, проводили тихий зимний субботний вечер дома. В камине потрескивали дрова. Том смотрел, как его любимая команда из Небраски снова проигрывают "Оклахоме" по каналу ESPN. Его жена спокойно читала "Космо", когда начала говорить.

— Милый, ты когда-нибудь думал о сексе с другими женщинами?...

— Черт возьми, тебя трудно выследить.

Я хмыкнул. Я не оглядывался — в этом не было необходимости: она все еще пользовалась теми же духами.

Не зная, что еще делать, я продолжал насаживать наживку на крючок.

Она устроилась не совсем рядом со мной, свесив свои стройные ноги с края пирса....

— Крис! Что ты делаешь дома?  — спросила Анджела, моя жена, вот уже как 28 лет.

Она только что вошла в дверь и увидела меня, сидящего за нашим кухонным столом, менее чем в десяти футах от нее. Ее тело частично загораживало высокого молодого мужчину, который следовал за ней в наш дом.

Как всегда, Анджела прекрасна. Ее каштановые волосы спадают на плечи. Она всегда профессионально одевается на работу. Сегодня на ней белая блузка. Я заметил, что у нее была расстегнута дополнительная пуговица, и л...

«Дорогой Джефф,

К тому времени, как ты прочтешь это письмо, я тебя покину.

Я знаю, что это немного глупо оставлять тебе письмо «Дорогой Джон» (в США «дорогой Джон» — это расставание), но я знаю, что будет ужасная сцена, с которой я, честно говоря, просто не хочу сталкиваться. Считай меня трусихой, если хочешь, но я не могу смириться с болью, которую, я знаю, причиню тебе. Видишь ли, мне стало скучно. Мне скучно жить так же, как мы жили последние 28 лет, плюс 4 года, которые мы встречались в ко...

Боже, как бы я хотел, чтобы у меня никогда не было времени построить для моей жены Клэр книжный шкаф, которым она изводила меня с тех пор, как мы переехали в старый коттедж Федерации. Коттедж, в который она влюбилась, и который просто должен был быть у нас, когда мы, наконец, скопили достаточно денег, чтобы переехать из нашей квартиры в дом....

Утренний свет струился сквозь узкие щели в деревянных венецианцах. Оливия Хэммонд перекатилась на бок и на мгновение залюбовалась тем, как солнечные лучи отбрасывают полосы света на обнаженный торс ее мужа. В свои тридцать три он все еще был в отличной форме и, конечно, не увековечивал стереотип тощего компьютерного ботаника. Ее взгляд скользнул по его телу, и она улыбнулась — Стивен прикрыл глаза рукой, загораживая свет. Оливия была убеждена, что Стивен похож на щенка и может спать где угодно, в любом поло...

А пока вернемся в город...

Джо связался со своими приятелями по поводу выходных, и они согласились взять его с собой, но...

Они сказали ему, что ему нужно подстричься и быть чисто выбритым или, по крайней мере, подстричь бороду близко к лицу. Ему нужна была новая одежда — что-то более дорогое, чем джинсы и поло с короткими рукавами или футболки, которые он обычно носил....

Член парламента, досточтимый Ральф Кейн, мрачно осматривал свой кабинет,  — он все собирался его прибрать, но так никогда этого и не сделал. Причина была в том, что никому из слуг не разрешалось входить в эти владения, поскольку здесь, внутри, он хранил секреты, предназначенные не для чужих глаз, а лишь для его собственных....

Легка музыка зазвучала со всех сторон, наполняя полумрак комнаты чем-то загадочным. Мы с Сэмом усевшись на диван следили за развивающимися событиями. Элизабет поставила свой бокал и и обняла мою Джессику. Их губы коснулись, сначала робко как будто случайно, Они вдыхали аромат волос, руки обнимали их тела. Наши "богатыри" мгновенно отреагировали на то, что происходило перед нашими глазами....

У меня появились новые соседи.

Они купили старый дом Хендерсона на соседней дороге.

Ходили слухи, что они янки, и никто ничего о них не знал. По-видимому, они были довольно богаты, дом Хендерсонов представлял собой двухэтажный фермерский дом, сарай, хозяйственные постройки и двести двенадцать акров....

Вернувшись в гостиную, Астрид обнаружила там только Джемайму, свернувшуюся калачиком в кресле и выглядевшую несколько раздраженной. Опасаясь, как бы ее хорошенькая младшая сестренка не впала в уныние, Астрид подсела на подлокотник кресла и нежно ее поцеловала.

— С тобой все в порядке, Джемайма? Ты выглядишь немного расстроенной....

— Итак, ты готова?  — спросила Таня у Даниэль.

— Я не уверена, но думаю, что это все, на что я когда-либо буду готова.

— Давай, сестренка. Тебе потребовалась целая вечность, чтобы добраться до этого момента. Я знаю, что встреча с папой впервые за много лет — это большое решение, но я не думала, что это займет так много времени....

Я сидел и смотрел телевизор. "ОСК" играл в Небраске. Это была игра, приближающаяся к 4-й четверти. Без Реджи Буша и Лендела Уайта у "ОСК" было плохо дело. Я заметил, как моя жена выходит из кухни. У нее было кислое выражение лица. Похоже, в последнее время у нее всегда кислое выражение лица. Два месяца назад наш младший только что уехал в колледж, и впервые за 18 лет мы остались наедине друг с другом....

Александр Макмиллен (Алекс) был так чертовски счастлив. Он достал из кармана сотовый телефон и позвонил домой, чтобы сообщить жене, что его двухдневная встреча в Сан-Франциско отменена и он всё-таки не улетает своим рейсом в 5:30 вечера. Он возвращался в офис, чтобы оставить кое-какие документы, и должен был быть дома примерно через три часа....

Руфус зевнул и поднял голову с того места, где дремал на полу. Синди и Стив не сводили глаз с телевизора. Ему пора было подышать свежим воздухом и заняться делами.

На кухне он лапой открыл заднюю дверь. Ему понравились те новые дверные ручки, которые Стив установил по всему дому. Это позволяло ему самому открывать двери и выходить на улицу в любое время, когда зовет природа. После того как Стив увидел, как он проделал этот ловкий трюк, он был очень доволен. Они стали оставлять заднюю дверь незапертой...

В понедельник в 6:07 Элейн наблюдала, как её брак подходит к концу.

Она возвращалась домой позже обычного, выбрав другой маршрут, чтобы избежать пробки из-за аварии. Светофор перед ней загорелся красным, и она резко остановилась. Она сидела и ждала, лениво глядя через дорогу, когда увидела, как её муж Сэм выходит из отеля с молодой девушкой. Она наблюдала, как он наклонился, поцеловал девушку в щеку, а затем направился к стоянке, в то время как девушка направилась обратно....

Она мне понравилась.

Когда вы опросите столько же кандидатов, сколько я, вы обнаружите, что некоторые из них вам нравятся в течение первых нескольких секунд, а некоторые сразу не нравятся. Мне нравилась эта женщина.

Она нерешительно вошла в комнату, не зная, закрывать ли за собой дверь. Я указала на стул по другую сторону стола, и её бёдра неуверенно покачивались, когда она пересекала небольшое расстояние до него, явно нервничая в своём сером деловом костюме, чёрных чулках или колготках, чёрны...

Торонто, Онтарио.

Стив, 25 лет, холостяк, работал обычным рабочим в огромной строительной фирме. Он был крепким мускулистым парнем для своего возраста, так как каждый день поднимал тяжелый вес и пару дней в неделю ходил на тренировку в местный тренажерный зал. Его лучший приятель, Майк, был автомехаником и работал в мастерской своего отца. Он очень хорошо справляется со своей работой....

Двое полицейских привели сломленную Нэнси в комнату для допросов. В ней не было окон, и с одной стороны было огромное двустороннее зеркало. Посередине стояли стол и два стула лицом друг к другу. На столе стояли микрофон и камера. Один офицер усадил её лицом к зеркалу. Она села, по её лицу текли слезы. Двое мужчин вышли из комнаты, и вошла молодая женщина со значком, висящим на конце шейного шнурка....

Я никогда не мог понять, как или даже почему я выжил. Ответ осенил меня только тогда, когда я прочитал досье, которое люди в костюмах положили передо мной на стол почти неделю спустя.
•  •  •
Жадность.

Вот что спасло меня, и моя фамилия даже не была Гекко.

Точнее, жадность ученого, которого подозревали в попытке продать синтезированную версию токсина иностранным агентам, якобы недружественным США. Того самого ученого, который, к счастью, был пойман ФБР и "убеждён" произвести практически ...

Нэнси Мур было 28 лет, и она работала в бухгалтерии страховой компании. Было 3 часа дня, когда ей позвонил её муж Джек.

— Привет, Нэнси, ты сегодня работаешь сверхурочно?

Нэнси почувствовала что-то неладное в голосе Джека.

— Ты в порядке, Джек? В чем дело?  — спросила Нэнси. Она немного волновалась....

Мы с нетерпением ждали, когда пассажиры появятся в багажном отделении аэропорта. Там был мой шурин Боб с двумя дочерьми, Даникой, 9 лет, и Луизой, 7 лет. Со мной были мой сын Дэвид, 12 лет, и моя дочь Шейла, 9 лет. Дети держали над головами большую табличку с надписью "Добро пожаловать домой, мамочки"....

Разбитое сердце

За последние 30 лет компьютеры произвели революцию в нашей жизни. Они влияют на всех нас. Некоторые к худшему, но в основном к лучшему. Почти год назад мой ноутбук изменил мою жизнь, но к худшему. Я застрял в Солт-Лейк-Сити на недельной встрече. Это был первый вечер вдали от дома, и я, как обычно, позвонил домой. И что же? Мне пришлось наслаждаться просмотром секс-шоу в прямом эфире на своём компьютере. Несмотря на свой преклонный возраст, женщина на моём маленьком 14-дюймовом экране ...

Как одному из шести новых спасателей, Брук было поручено появиться за неделю до открытия бассейна для обучения персонала и помощи в ремонтных работах. Ей также было поручено проверить, чтобы не было никаких недоразумений во взаимодействии клиентов и сотрудников. Дно бассейна снова почистили, доски для отдыха были перекрашены, флаги развешаны вдоль высоких столбов и верхушек ограждения из проволочной сетки, а оборудование для обеспечения безопасности было проверено и перепроверено....

Когда Рой вернулся домой после похода в библиотеку, он с удивлением обнаружил, что вся семья уже ждёт его. Его отец и сестра-близнец уже сидели на своих местах за обеденным столом, когда Рой вошёл в прихожую.

— Привет,  — сказал Рой, входя в столовую.

Перед Натаниалом на столе лежала раскрытая газета. Отец Роя поднял руку в жесте, который всегда означал "не сейчас". Рой посмотрел на свою сестру. Энни спряталась за одним из своих подростковых романов. Она проигнорировала его....