перевод рассказы и истории

Пальцы рук Реджины были переплетены, а большие пальцы крутились друг вокруг друга. Её руки, лежащие на коленях, постоянно двигались, словно восставая против тишины, окутавшей кабинет психотерапевта.

Тик... Тик...

Секундная стрелка часов, казалось, дразнила её постоянными напоминаниями о том, что Ли опоздал на их самую первую встречу с консультантом по браку. Самую первую! Их избитый и потрепанный брак задыхался, а у него оказались дела поважнее, чем делать ему искусственное дыхание, в котором ...

Ты знаешь, что консультирование действительно отстой, зачем мне нужно управлять гневом? Чёрт, я сделал только то, что сделал бы любой нормальный парень. Я имею в виду, что всё могло быть намного хуже. Конечно, несколько человек пострадали, но они это заслужили. Из-за них моя жизнь вышла из-под контроля, а теперь и их тоже, так в чём проблема?...

Falcon Rest — это бар и гриль на старой трассе номер семь. Он расположен там, где пересекаются три округа, и находится немного за чертой города. Rest, как известно, иногда называют баром для копов, потому что значительное число посетителей — представители правоохранительных органов. Как место для тайной встречи, в списке большинства людей он был бы последним, что ставило его на первое место в моем списке....

Когда мой мозг перезагрузился, и я почувствовал себя более рационально, я понял, что в глазах Ребекки не было ни намека на узнавание, даже когда она посмотрела в мою сторону. Вы должны бы ожидать какой-то реакции от женщины, только что увидевшей своего давно потерянного мужа, но ничего не было. Она не притворялась. Она не знала, кто я....

Луис кивнул мне из-за стойки. Была пятница, но многие завсегдатаи не пришли. Гватемала и особенно такие портовые города, как Пуэрто-Барриос на побережье Гондурасского залива и Тихого океана, пострадали. Американскую депрессию 2008 года можно было бы назвать рецессией в США, но это была полноценная Великая депрессия 1930-х годов в центральноамериканских экономиках....

Бывший морской пехотинец спасает молодую чернокожую женщину.

Я только что вернулась на свое место возле аптеки CVS после того, как отсосала своему первому клиенту за вечер в переулке напротив. Я заработала сорок долларов, двенадцать из которых были моими, а двадцать восемь достались Дешону "Ножу" Мартину, моему сутенеру. Когда я проглотила сперму парня, поцеловала головку его члена и аккуратно засунула её обратно в штаны, он дал мне ещё два доллара. Большое дело!...

Я сижу здесь в темноте, мягкое свечение моего планшета обеспечивает единственный свет. Как я часто делаю, когда остаюсь одна, я вспоминаю последний день, когда была счастлива.
•  •  •
Это был один из тех дней, когда я поздно возвращалась домой. Снова. В доме было нехарактерно темно и тихо. Если я не приходила домой вовремя, Аллен обычно включал весь свет и готовил ужин для нашей дочери Кэтрин. Я припарковалась рядом с пустым местом Аллена, думая, что они, должно быть, ушли на ужин. Я умирала с голоду ...

Они шли, не останавливаясь, всю ночь. Ориентировались по компасу, стараясь как можно больше держаться полей и лесов, избегая дорог и обходя населенные пункты — если русские контролируют этот район, то деревни и города почти наверняка патрулируются.

Дождь шел всю ночь, и к тому времени, как на востоке забрезжил рассвет, беглецы вымокли до нитки. В небольшой рощице на углу поля им удалось обнаружить небольшой навес с крышей из гофрированного железа, использовавшийся для хранения сельскохозяйственной те...

Элли была немного пьяна, что в некотором смысле было неудивительно, учитывая то, что мы были в баре. За полтора года нашего знакомства она раньше никогда не проявляла даже отдаленного интереса к посещению бара. Но сегодня вечером по какой-то причине Элли была настойчива, как будто думала, что это мой день рождения и его нужно обязательно отпраздновать. Даже когда мы ходили вместе на вечеринки, Элли почти не пила. Она вообще была довольно застенчивой и старалась держаться лишь привычного ей круга общения. Ка...

Элли сняла топ и лифчик. Двух обнаженных девушек, стоящих бок о бок, разделял огромный контраст между их оттенками кожи — Джейн выглядела так, словно была отлита из бронзы, а Элли как будто была вырезана из чистейшего белого мрамора. Другие, должно быть, тоже знали о напряженности между Элли и Джейн. Обычная сообщница Джейн по преступлению, Рейчел, решила вступить в драчку....

Я проснулась от ощущения руки в моих трусиках. Я застонала, потянулась как кошка, и, открыв глаза, увидела сонного Джейми, улыбавшегося мне. Он обхватил меня одной рукой, а другой нежно перебирал пальцами, играя с моим маленьким узелочком, чтобы я намокла.

— Ты ненасытен,  — пробормотала я.
...

Шесть лет спустя

Тео меня спас. До рождения сына я искала смысл во всех неправильных местах. Думала, что если буду помогать Барбаре в больнице, то это будет похоже на помощь себе, но как санитар я не обладала достаточной властью, чтобы изменить ситуацию. Думала, что смогу найти себя на дне бутылки, и выпью её до дна, ища способ заставить боль уйти. А потом появился Букер. Я так много искала в его глазах, его руках, его теле. Позволяла ему брать себя, думая, что он заполняет мою пустоту, но потом он у...

Наступило первое апреля, и к Вэнсу за несколько мгновений до того, как он собирался выйти за дверь, чтобы отправиться на работу, подошла в халате его жена. Он даже не знал, что она проснулась. Он думал, что был осторожен и не потревожил дремлющего медведя.

— Я понимаю, что последние три недели мы оба не были на одной волне,  — нервно сказала она,  — но мне нужно, чтобы ты подписал кое-какие страховые документы, прежде чем уедешь. Скоро мы сменим нашу компанию по медицинскому страхованию на работе, и ...

Поскольку родители Вэнса не несли никаких расходов, связанных с его учебой в колледже, несколько раз в год они присылали ему кругленькие суммы денег на всякие иные нужды, не связанные с учебой. Он общался со многими представителями высшего общества, и они хотели, чтобы он мог одеваться подобающим образом, учитывая своё окружение. Вэнс безмерно ценил средства, которые они ему выделяли, однако он не был тряпичником, и поэтому к середине выпускного года у него скопилась немалая сумма...

Как всё началось с Эмбер.

У меня было всё. Безупречная репутация героя войны. Награжденный медалью за отвагу. Успешный бизнесмен. Самый желанный холостяк из десятка лучших в списке 2013 года. Генеральный директор Delta Fitness, растущей фитнес-франшизы. И муж «той самой» Эмбер Джонс из Fox News. Да, той самой Эмбер Джонс....

Меня зовут Кэрол, и мне 28 лет. Я получила высшее образование по физкультуре и журналистике и всегда работала в спортивной сфере. Я была личным тренером, а в настоящее время работаю футбольным репортером.

В моей профессии доминируют мужчины, и, возможно, именно поэтому я привлекаю так много внимания на местах, когда делаю свои репортажи. Может быть, это ещё и потому, что я блондинка и у меня горячее тело, которое я улучшала с тех пор, как занималась фитнесом......

Ещё не открыв глаза, Рид широко улыбнулся первой мысли за день. Ему больше никогда не придется врать своим приятелям о том, что у него есть секс. Это было достаточно плохо, когда ему было восемнадцать, но он ни за что не переживет, если признается, что в двадцать лет — все ещё девственник, особенно на флоте. Если верить всем этим историям, у каждого мужчины на корабле USS California в каждом порту есть по крайней мере две красивых женщины....

В течение следующей недели мы с его родителями перепробовали все, чтобы заставить его сесть и поговорить с нами, попытаться найти способ справиться с этим. Билли даже написал ему письмо, пытаясь все объяснить и извиниться.

Я не слепая и видела, как менялся мой муж, из-за того, то мы постоянно изводили его. Я видела, как в Дуге нарастают гнев и разочарование. Если хочешь узнать что-то о человеке, посмотри в его глаза. Чем больше они щурятся, тем ближе он к взрыву. Но у меня не было другого выбора, вед...

Я шикнула на Майкла, чтобы он замолчал, когда увидела, что мой домашний номер высветился на моём мобильном.

Почти голая я легла на кровать в нашем гостиничном номере. Любовничек обиженно посмотрел на меня.

— Дэйв, дорогой, я как раз собиралась тебе позвонить. Я легла в постель и просто хотела снова услышать твой голос, прежде чем заснуть....

Некоторые звуки действительно раздражают, когда вы лежите в постели, отчаянно пытаясь поспать несколько часов перед большим рабочим днём. Капающий кран — один из них. Как бы вы ни старались отключить его, он всегда продолжает капать.

— Плок!

— Плок! Плок!

Снова, и снова, и снова падает, как взорвавшаяся бомба! Я искал управляющего зданием, чтобы починить его в течение последнего месяца. Но кран продолжает капать....

Я внимательно изучил это старое дерево. Если я ошибусь хоть на йоту, оно свалится не туда, куда мне надо, и это принесет много проблем. Я все ещё был расстроен тем, что его вообще приходится спиливать, но гроза и все эти удары молнии заставляли это делать.

Да, я сказал «удары», то есть больше одного. Тот, кто говорит, что молния никогда не бьет дважды в одно и то же место, явно не разбирается в молниях. Это дерево, вероятно, самое старое и, безусловно, самое высокое и широкое во всей округе. До того ...

Джоди Морган переехала на нашу улицу в дом напротив, когда ей было четырнадцать лет. Для пятнадцатилетнего парня это была любовь с первого взгляда. Не было никакого "милого знакомства". С самого начала казалось, что нам суждено быть вместе навсегда.

Но, довольно сентиментов.

Что нас действительно связывало, так это общая любовь к приключениям. Нам постоянно нужно было что-то делать. Не какие-то повседневные вещи, а экстраординарные. В детстве это начиналось с таких вещей, как лазание по очень ...

Тема Рэнди — внезапное богатство. Для Кремниевой долины это — то же самое, что золотая лихорадка для людей 1849 года. Итак, мой герой — ботаник, он же — мой тип парня, а также причина, по которой я оставил повествование на языке гиков. Я знаю, что ботаническая терминология некоторых раздражает, но в этом рассказе мне нужна подлинность, и именно так разговаривают мои люди....

Власти Пальмы проснулись от мигающего предупреждения, гласившего: «Предупреждение о критических погодных условиях».

Ссылка была официальным URL-адресом испанского правительства. Большинство кликнуло по ней, что привело к сообщению об ошибке 404. Это было настолько обыденным событием, что никто не задумывался об этом, пока все их системы не перешли на внешнее управление....

Время должно быть идеальным. Я не могу позволить своему беспокойству, заставить меня совершить ошибку в последнюю минуту. У меня ушло почти шесть месяцев на то, чтобы все сделать правильно. Я не могу все испортить сейчас.

Я — Алиша Уокер, мне только что исполнилось 45 лет, и я собираюсь кардинально изменить свой образ жизни. Я замужем за Биллом Уокером, чуть больше 20 лет. Мы встречались, а затем были помолвлены ещё пять лет. У нас есть одна дочь, которая учится в колледже. В эту пятницу вечером, исп...

Когда я проснулась утром, была пятница, и я опаздывала на работу. Кроме того, у меня было легкое похмелье, поэтому я позвонила в больницу и сообщила, что могу подойти ближе к вечеру, чтобы закончить смену.

Проснуться в одиночестве в пустой постели после занятий любовью — вот что сделало моё сердце пустым, словно его вырезали, оставив лишь дыру в форме сердца....

Чемпионат мира по футболу 2014 года пройдет в Бразилии. Люди уже приходят в настроение, устраивают вечеринки перед телевизором и ругаются на судей и тренеров команд! Поначалу мне нравились все эти вечеринки... Но я должна признаться, что со временем все начало меняться. Меня начала раздражать эта группа мужчин в трансе, как будто больше нечего было делать, и я была не единственной женщиной, которая так думала!...

Конверт был небольшой; знаете, в таких посылают поздравительные открытки. Он был адресован мне, и я узнал обратный адрес, поэтому пошёл дальше и распечатал его. Когда я увидел карточку внутри, на моём лице появилась широкая улыбка. Затем я открыл карточку...
•  •  •
Я Джей Керри. В значительной степени обычный парень, хотя моя жизнь несколько лучше, чем у обычного человека. Я заместитель шерифа в Управлении шерифа округа Гамильтон. Округ — прекрасное место для жизни, и у меня отличная работа....

Лаура

По крайней мере, она не плакала. Последние две недели казалось, что это все, на что она способна, но сегодня слезы прекратились. И не потому, что день был хорошим. Все началось плохо: её изругал перед сотрудниками отдела муниципальных облигаций Фрэнк Паттерсон из-за ошибок в проспекте эмиссии облигаций Коринфа. Там были просто опечатки. В конце концов, это был лишь черновик проспекта, поэтому он и является проектом. Формально проспект находится под её контролем; однако истинный мотив её выговор...

Маленькая черная фигурка лежала на жестком зеленом материале раскладушки. Вряд ли это была кровать, которую вы выбрали бы для умирающего ребенка, но девочка, которую звали Бет, умирала. Её внутренности кровоточили от вируса Эбола. Возле умирающего ребенка, покрытая непроницаемым материалом, сидела фигура инопланетянки — руки инопланетянки покрывал толстый синий латекс, а глаза — серые очки. Внутри этого СИЗ (средства индивидуальной защиты) у доктора Симоны О'Рейли закончились слезы. Здесь, в этой комнате, з...