перевод рассказы и истории

Джоди Морган переехала на нашу улицу в дом напротив, когда ей было четырнадцать лет. Для пятнадцатилетнего парня это была любовь с первого взгляда. Не было никакого "милого знакомства". С самого начала казалось, что нам суждено быть вместе навсегда.

Но, довольно сентиментов.

Что нас действительно связывало, так это общая любовь к приключениям. Нам постоянно нужно было что-то делать. Не какие-то повседневные вещи, а экстраординарные. В детстве это начиналось с таких вещей, как лазание по очень ...

Когда мой мозг перезагрузился, и я почувствовал себя более рационально, я понял, что в глазах Ребекки не было ни намека на узнавание, даже когда она посмотрела в мою сторону. Вы должны бы ожидать какой-то реакции от женщины, только что увидевшей своего давно потерянного мужа, но ничего не было. Она не притворялась. Она не знала, кто я....

Луис кивнул мне из-за стойки. Была пятница, но многие завсегдатаи не пришли. Гватемала и особенно такие портовые города, как Пуэрто-Барриос на побережье Гондурасского залива и Тихого океана, пострадали. Американскую депрессию 2008 года можно было бы назвать рецессией в США, но это была полноценная Великая депрессия 1930-х годов в центральноамериканских экономиках....

Это третья часть серии коротких рассказов, которые всего лишь отдельные сцены в общей картине. Они частично основаны на реальных людях, поэтому сага продолжается.
•  •  •
— Мам?

— Да, милая,  — ответила Кендра своей дочери.

Они вдвоем ехали домой из квартиры Патрика. Джесси только что провела выходные со своим отцом. Обычно, когда наступало время покидать отца, она и так была довольно мрачной, но сегодня все было иначе. Что-то ещё омрачало её настроение, кроме того, что она скучала по то...

Я сижу здесь в темноте, мягкое свечение моего планшета обеспечивает единственный свет. Как я часто делаю, когда остаюсь одна, я вспоминаю последний день, когда была счастлива.
•  •  •
Это был один из тех дней, когда я поздно возвращалась домой. Снова. В доме было нехарактерно темно и тихо. Если я не приходила домой вовремя, Аллен обычно включал весь свет и готовил ужин для нашей дочери Кэтрин. Я припарковалась рядом с пустым местом Аллена, думая, что они, должно быть, ушли на ужин. Я умирала с голоду ...

Они шли, не останавливаясь, всю ночь. Ориентировались по компасу, стараясь как можно больше держаться полей и лесов, избегая дорог и обходя населенные пункты — если русские контролируют этот район, то деревни и города почти наверняка патрулируются.

Дождь шел всю ночь, и к тому времени, как на востоке забрезжил рассвет, беглецы вымокли до нитки. В небольшой рощице на углу поля им удалось обнаружить небольшой навес с крышей из гофрированного железа, использовавшийся для хранения сельскохозяйственной те...

Элли сняла топ и лифчик. Двух обнаженных девушек, стоящих бок о бок, разделял огромный контраст между их оттенками кожи — Джейн выглядела так, словно была отлита из бронзы, а Элли как будто была вырезана из чистейшего белого мрамора. Другие, должно быть, тоже знали о напряженности между Элли и Джейн. Обычная сообщница Джейн по преступлению, Рейчел, решила вступить в драчку....

Время должно быть идеальным. Я не могу позволить своему беспокойству, заставить меня совершить ошибку в последнюю минуту. У меня ушло почти шесть месяцев на то, чтобы все сделать правильно. Я не могу все испортить сейчас.

Я — Алиша Уокер, мне только что исполнилось 45 лет, и я собираюсь кардинально изменить свой образ жизни. Я замужем за Биллом Уокером, чуть больше 20 лет. Мы встречались, а затем были помолвлены ещё пять лет. У нас есть одна дочь, которая учится в колледже. В эту пятницу вечером, исп...

Я проснулась от ощущения руки в моих трусиках. Я застонала, потянулась как кошка, и, открыв глаза, увидела сонного Джейми, улыбавшегося мне. Он обхватил меня одной рукой, а другой нежно перебирал пальцами, играя с моим маленьким узелочком, чтобы я намокла.

— Ты ненасытен,  — пробормотала я.
...

Конверт был небольшой; знаете, в таких посылают поздравительные открытки. Он был адресован мне, и я узнал обратный адрес, поэтому пошёл дальше и распечатал его. Когда я увидел карточку внутри, на моём лице появилась широкая улыбка. Затем я открыл карточку...
•  •  •
Я Джей Керри. В значительной степени обычный парень, хотя моя жизнь несколько лучше, чем у обычного человека. Я заместитель шерифа в Управлении шерифа округа Гамильтон. Округ — прекрасное место для жизни, и у меня отличная работа....

Шесть лет спустя

Тео меня спас. До рождения сына я искала смысл во всех неправильных местах. Думала, что если буду помогать Барбаре в больнице, то это будет похоже на помощь себе, но как санитар я не обладала достаточной властью, чтобы изменить ситуацию. Думала, что смогу найти себя на дне бутылки, и выпью её до дна, ища способ заставить боль уйти. А потом появился Букер. Я так много искала в его глазах, его руках, его теле. Позволяла ему брать себя, думая, что он заполняет мою пустоту, но потом он у...

Удар! Кейт проснулась от звука хлопнувшей где-то в доме двери. Она моргнула и посмотрела на часы на прикроватной тумбочке. Было рано, пять тридцать. Она вдохнула и выдохнула. Ну, вчера вечером Элисон вернулась в свою квартиру со своим женихом.

Итак, это означало, что Ник рано встал и хлопнул дверью. Ей придется поговорить с ним об уважении к утреннему сну других. Она медленно села, прислушиваясь к тихому храпу мужа....

Я привык сидеть в темноте. За эти годы я провёл много часов в тёмных местах, тёмных комнатах, переулках, тускло освещённых барах, используя мягкую ночную мантию, чтобы скрыть своё присутствие. Шторы на окнах были задёрнуты, закрывая городские огни, точно так же, как высота здания закрывала шум с улицы....

Наступило первое апреля, и к Вэнсу за несколько мгновений до того, как он собирался выйти за дверь, чтобы отправиться на работу, подошла в халате его жена. Он даже не знал, что она проснулась. Он думал, что был осторожен и не потревожил дремлющего медведя.

— Я понимаю, что последние три недели мы оба не были на одной волне,  — нервно сказала она,  — но мне нужно, чтобы ты подписал кое-какие страховые документы, прежде чем уедешь. Скоро мы сменим нашу компанию по медицинскому страхованию на работе, и ...

Поскольку родители Вэнса не несли никаких расходов, связанных с его учебой в колледже, несколько раз в год они присылали ему кругленькие суммы денег на всякие иные нужды, не связанные с учебой. Он общался со многими представителями высшего общества, и они хотели, чтобы он мог одеваться подобающим образом, учитывая своё окружение. Вэнс безмерно ценил средства, которые они ему выделяли, однако он не был тряпичником, и поэтому к середине выпускного года у него скопилась немалая сумма...

Как всё началось с Эмбер.

У меня было всё. Безупречная репутация героя войны. Награжденный медалью за отвагу. Успешный бизнесмен. Самый желанный холостяк из десятка лучших в списке 2013 года. Генеральный директор Delta Fitness, растущей фитнес-франшизы. И муж «той самой» Эмбер Джонс из Fox News. Да, той самой Эмбер Джонс....

— Как прошел твой вечер?  — спросила она, когда они наконец приехали домой. Это было утомительно, и теперь она сидела в его объятиях, мурлыча от удовольствия, когда он нежно гладил её по волосам. На ней было черное платье с глубоким вырезом, которое всю ночь угрожало показать всем её тело, а теперь чуть не сваливалось, когда она лежала рядом с ним на диване....

Меня зовут Макс. Я поздно появился в жизни моих родителей. Им было за сорок, когда я родился, так что я определенно был ребенком-сюрпризом. Другие их дети, мои брат и сестра, уже выросли. Другим сюрпризом для них было то, что они обнаружили, что я плохой ученик. Я с трудом учился в школе, даже имея репетиторов. Думаю, почти все мозги уже вырубились к тому времени, как подошла моя очередь родиться. Это было большим разочарованием для моей семьи. Все остальные имели высшее образование и хорошую работу. К тому...

Мы с женой провели прекрасный отпуск в Америке, испорченный лишь только напоследок проблемами с вылетом домой. Неисправность самолета вызвала серьезную задержку, во время которой многие пассажиры нашли альтернативные пути полёта обратно в Великобританию, и даже когда незадолго до полуночи нам объявили, что авиакомпания предоставит резервный самолет и скоро начнется посадка, прошло ещё более трех часов, прежде чем нам разрешили подняться на борт. Большую часть этого времени мы провели в баре аэропорта. Но и ...

Ещё не открыв глаза, Рид широко улыбнулся первой мысли за день. Ему больше никогда не придется врать своим приятелям о том, что у него есть секс. Это было достаточно плохо, когда ему было восемнадцать, но он ни за что не переживет, если признается, что в двадцать лет — все ещё девственник, особенно на флоте. Если верить всем этим историям, у каждого мужчины на корабле USS California в каждом порту есть по крайней мере две красивых женщины....

В течение следующей недели мы с его родителями перепробовали все, чтобы заставить его сесть и поговорить с нами, попытаться найти способ справиться с этим. Билли даже написал ему письмо, пытаясь все объяснить и извиниться.

Я не слепая и видела, как менялся мой муж, из-за того, то мы постоянно изводили его. Я видела, как в Дуге нарастают гнев и разочарование. Если хочешь узнать что-то о человеке, посмотри в его глаза. Чем больше они щурятся, тем ближе он к взрыву. Но у меня не было другого выбора, вед...

Решающим фактором стал запах сигаретного дыма. Я бросил курить в возрасте одиннадцати лет. Я успел выкурить десять пачек маминых сигарет и чувствовал себя не очень хорошо. Мой брат смеялся надо мной, говоря, что я делаю все неправильно. Позже в тот же день я поговорил со своим любимым дядей, моряком и курильщиком....

Я шикнула на Майкла, чтобы он замолчал, когда увидела, что мой домашний номер высветился на моём мобильном.

Почти голая я легла на кровать в нашем гостиничном номере. Любовничек обиженно посмотрел на меня.

— Дэйв, дорогой, я как раз собиралась тебе позвонить. Я легла в постель и просто хотела снова услышать твой голос, прежде чем заснуть....

Первым свидетелем, вызванным штатом Флорида, был Клайв Пикетт, довольно простоватый шериф округа Брунсвик, малонаселенного уголка Северо-Запада Флориды, так называемого Отростка. Шериф Пикетт вышел на трибуну в полном обмундировании и поклялся говорить правду. В его обязанности входило описать место преступления и рассказать присяжным, что они нашли....

— Ты тоже получила приглашение на вечеринку в доме Коры?  — с потрясенным выражением лица спросила подругу Ронда.

— Дааа,  — ответила Трейси, выглядевшая такой же озадаченной.  — Ничего не понимаю... Кора была такой милой и дружелюбной, что я чуть в обморок не упала. Она также добавила, что мы с тобой непременно должны захватить с собой Роя и Билла и быть у нее дома в семь, не позже. Мало того — Фил шепнул мне, что они с Кэрол тоже приглашены. Придет даже Фрэнк! Интересно, что это за вечеринку она ус...

Я посмотрел вниз по улице в сторону главной дороги. Четыре доски объявлений агентств недвижимости украшали безупречные лужайки домов в Клоуз. В другом направлении было ещё две.

О, Боже, это может повредить цене на недвижимость,  — подумал я.  — Когда следующие два дома будут выставлены на продажу, станет ещё хуже....

Тема Рэнди — внезапное богатство. Для Кремниевой долины это — то же самое, что золотая лихорадка для людей 1849 года. Итак, мой герой — ботаник, он же — мой тип парня, а также причина, по которой я оставил повествование на языке гиков. Я знаю, что ботаническая терминология некоторых раздражает, но в этом рассказе мне нужна подлинность, и именно так разговаривают мои люди....

Власти Пальмы проснулись от мигающего предупреждения, гласившего: «Предупреждение о критических погодных условиях».

Ссылка была официальным URL-адресом испанского правительства. Большинство кликнуло по ней, что привело к сообщению об ошибке 404. Это было настолько обыденным событием, что никто не задумывался об этом, пока все их системы не перешли на внешнее управление....

На следующее утро Гарри просыпается и обнаруживает, что Тонкс все ещё в его объятиях. Прежде чем он успевает что-то сказать, в комнату входит Белла в своей мантии и с подносом с едой.

Одежда Беллы каким-то образом сползает с неё, как только дверь закрывается, обнажая костюм горничной.

— Ах, хозяин, я рада видеть вас на ногах. Я принесла вам завтрак. К сожалению, мою племянницу разыскивают внизу....

Когда я проснулась утром, была пятница, и я опаздывала на работу. Кроме того, у меня было легкое похмелье, поэтому я позвонила в больницу и сообщила, что могу подойти ближе к вечеру, чтобы закончить смену.

Проснуться в одиночестве в пустой постели после занятий любовью — вот что сделало моё сердце пустым, словно его вырезали, оставив лишь дыру в форме сердца....