перевод рассказы и истории

Адаптированный перевод с оригинала - My Second Husband.
автора chasvt©
Меня зовут Эми. Я работаю в крупной компании ассистентом вице-президента, отвечающего за разработку новых продуктов. Я замужем за своим мужем Джимом уже 6 лет, и у нас двое замечательных детей. Мы с Джимом познакомились в старших классах и с тех пор дружили. Летом после выпускного Джим повез меня в недельный туристический лагерь в горах и забыл взять с собой хотя бы одну упаковку презервативов. Мы последние 4 месяца уже занимались ...

От автора перевода. У меня есть племянник, ему сейчас 32 года. Современный, симпатичный парень, интересный собеседник. Работает в ай-ти секторе, есть двухкомнатная квартира, холост. Я человек традиционных ценностей, в браке 37-мь лет, достаю мужика вопросом - «Дима, ты собираешься жениться? Женатые мужчины живут дольше»....

В их отношениях произошел настоящий перелом. Большие перемены.
Прия вернулась к работе. После продолжительного отпуска по беременности и родам, который позволил ей с комфортом оставлять своего ребенка в детском саду на полдня, а теперь и на полный день, она смогла вернуться к своей работе медсестры. Пора возвращаться в реальный мир. Было бы неплохо пообщаться с большим количеством взрослых. Последние четыре года порой выдались одинокими....

Моя жена подала мне утреннюю чашку кофе. Мы любили утренний кофе. В течение всего нашего брака его готовил тот, кто вставал первым. Раньше пили растворимый, потом фильтрованный, затем заваренный в кипящей воде и, наконец, "Де Лонги". Со временем, кофеварки становились всё лучше, как и сам кофе.
Я поблагодарил её поцелуем....

ГЛАВА 40
Я сидел на бордюре и массировал лодыжку. Боль немного утихла, но она начала опухать.
Я просидел так минут десять, когда рядом остановилась машина. Опустилось стекло, и миссис Маркс высунула голову.
— Зак, всё в порядке? — спросила она.
— Нет, не совсем, мисс, кажется, я растянул лодыжку! — ответил я....

(перевод рассказа неизвестного автора «Elizabeth»)

Автомойка в ноябре
Это случилось в конце ноября, когда первый снег уже выпал, но не продержался — быстро растаял и превратился в сырое, холодное месиво. Температура держалась около -1°C, но пронизывающий ветер делал своё дело — чувствовалось как минимум минус пять....

Кайл улыбается, когда прибывают новые поселенцы из Шайло. Натан послал своего лучшего помощника управлять базой, а также сто пятьдесят человек (многих специалистов, таких как кузнецы, плотники, кожевники и т. д.) для работы на территории комплекса и окружающих сельскохозяйственных угодьях, а также еще четыре с половиной роты. Таким образом, Кайл получает двенадцать рот для работы. Дополнительные войска стали доступны, потому что теперь они знают, что им не нужны большие патрули для охраны восточной и южной ...

Вернув бинокль к глазам, я внимательно осмотрел лодку под собой. Она была полна людей, большинство из которых гребли, но несколько человек на носу лодки смотрели вперед. Я оценил, что их было около восьмидесяти, по размеру они были похожи на шотландцев, которых я встречал до сих пор, но плечи у них были шире. Все были бородаты, и у всех были длинные волосы. Я думал, что рогатые шлемы - это, вероятно, выдумка кинематографистов, но здесь я увидел, что это не так, поскольку многие из них были в них....

Глава 16. Веселые друзья. Больше концертов. По просьбе ЦРУ
К тому времени, как мы с Марго закончили ужинать, мы уже успели возбудить друг друга серией историй: Марго рассказала о некоторых делах, которые вело ее частное детективное агентство, о различных изменах, которые она расследовала, и о том, чем они закончились, а я поделился несколькими историями из своего путешествия по Америке. Я думаю, мы оба ожидали, что в тот вечер займемся любовью в ее квартире....

Глава 4 – Поход по магазинам
На следующий день я проснулся рано, поспав в лучшем случае несколько часов. Судя по солнечным лучам, проникающим сквозь наполовину открытые шторы, было около 8:00 утра. Фелисита мирно спала рядом со мной. Я лежал, все еще пытаясь придумать, как нам быть вместе. Это казалось невозможным, пока ситуация не изменится. Кардинально изменится. Я знал, что, когда политическая обстановка улучшится, я смогу вернуться. Мы снова будем вместе, если она сможет ждать меня так долго. Проблем...

Глава 133. Пинать ногами гнездо
Крик. Паника. Люди разбегаются. Одна из горгулий попыталась навести порядок, но Виктория перехватила ее. Блондинка схватила ее сзади и так сильно вывернула шею, что та разлетелась вдребезги.
— Не дай горгульям предупредить остальных, - приказала она, а затем указала пальцем. - Джерард, прикрой их!...

Rising From The Ashes © Web_Spinner
************************************************
Две распавшиеся семьи восстанавливают свою жизнь.
***
Два года назад я узнал, что у моей жены Ронды роман. Это привело к ожесточённой ссоре, которая закончилась тем, что я собрал свои вещи и съехал. Конечно, мой уход был вызван не столько ссорой, сколько тем, что я не собирался жить с неверной шлюхой. Наш брак закончился в ту секунду, когда она позволила другому мужчине залезть ей в трусики....

(перевод рассказа неизвестного автора «Elizabeth»)
Как я приучил Элизабет к холоду
Говорят, девушки панически боятся холода. Стоит приоткрыть форточку — и сразу: "Закрой, мне дует!" Смешно вспоминать, но моя Элизабет была именно такой, когда мы только познакомились. Её пугал даже ветер, пробегавший по лестничной клетке. Но прошло время — и теперь я уверен: холод полюбить можно. Нужно лишь немного терпения, доверия... и зимы....

Аннабель вела машину по замёрзшей дороге. На дороге лежал свежий слой снега. Она проклинала себя за то, что не обратила внимания на предупреждения о суровой погоде перед отъездом из Лондона. С каждой минутой это решение казалось всё более глупым.
Что за способ провести свой день рождения! Она ясно дала всем понять, что не будет праздновать. Какая женщина захочет, чтобы ей напоминали о дне, когда ей исполнится сорок?...

— Паула, я бы хотел поговорить с Луизой наедине, если не возражаешь, — сказал профессор, когда их совместный ужин закончился.
— Хорошо, я пока вымою посуду, — беспечно ответила Паула и начала убирать со стола. — Я буду на кухне, позовёте, когда понадоблюсь.
Профессор пересел на своё любимое место на диване. Луиза последовала за ним, направляясь к креслу напротив....

Рассказ " Ingrams and Assoc 2: Retreat " англоязычного автора jezzaz
Всем героям рассказа вступающим в интимные отношения больше 18 лет.
Эйприл Карлайл уселась в дорогое кожаное кресло и одарила своего спутника, Рафаэля Колсона, самой обольстительной улыбкой, на которую была способна. Она была одета элегантно – коктейльное платье, немного украшений, но выглядела очень нарядно. Ее волосы были под контролем и впервые за долгое время приобрели свой естественный рыжий оттенок....

Пятнадцать дней спустя Кайл лежит на толстой ветке на полпути к верхушке большого дерева и рассматривает укрепления в подзорную трубу, разговаривая с Даной, Ларри, Кей Кей и Надей, которые тоже сидят на толстых ветках. Дерево, на котором они находятся, растет прямо под высоким хребтом, и они находятся примерно в двух милях от форта, который изучают. Вздохнув, Кайл говорит:...

Я еще немного посидел у костра, обдумывая последние два дня и откладывая возвращение к молодой красавице. Я понял, что до сих пор мне очень везло. Двое мужчин подошли к моему лагерю на расстояние менее ста метров, и если бы не крики Кирсти, я бы этого даже не заметил. Я не питал никаких иллюзий, что победа в схватке была скорее связана с тем, что они оба были пьяны, а я застал их врасплох, чем с какими-то моими доблестями....

ЧАСТЬ III
Звуки популярной музыки, разносившиеся по коридору, подсказали Диди, что она приближается к главному офису. Секретарши всегда держали радио включённым. Офис представлял собой анфиладу небольших комнат, соединённых между собой, с большим кабинетом директора в глубине. Его дверь была закрыта....

Рассказ " Ingrams and Assoc 1: Double Bluff " англоязычного автора jezzaz
Всем героям рассказа вступающим в интимные отношения больше 18 лет.
Эйприл Карлайл глубоко вздохнула, взяла себя в руки, открыла дверь кабинета, вошла в комнату и села в мягкое кресло, стоящее рядом со столом.
Она улыбнулась так искренне, как только могла, женщине по другую сторону стола, которая откинулась на спинку глубокого кожаного кресла и оглядела ее с ног до головы....

ЧАСТЬ II
Спортзал представлял собой комнату без окон, недавно перекрашенную в яркие цвета. На трёх стенах висели мотивирующие плакаты. Четвёртая стена была зеркальной, чтобы компенсировать отсутствие окон.
Хотя было утро, спортзал был полон. Полдюжины коллег Диди, в основном молодых, пользовались политикой Института, поощрявшей физическую активность среди сотрудников. Несколько женщин занимались аэробикой под громкую танцевальную музыку из высококлассной аудиосистемы. Остальные работали на различных т...

ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ ИЗ-ЗА ЛЮБВИ / Losing Your Head Over Love © Inkent
Опубликовано на LE в разделе Loving Wives 10/04/2024
Элина подъехала к ресторану. Ресторан, как всегда, был в глуши и не соответствовал тем стандартам питания, которые, как она ожидала, ее возлюбленный обеспечит ей в их совместном будущем. Она улыбнулась про себя. Скоро все изменится, и, если повезет, быстро, как только она преодолеет это последнее препятствие. Это была небольшая цена за жизнь в достатке, чтобы жить более чем комфортно....

КРЕСЛО / THE CHAIR by Downing Street
Примечание автора: Я написал эту небольшую шутку до того, как узнал об экспериментальной технике психохирургии, называемой «глубокая стимуляция мозга». Брр.

ЧАСТЬ I

— Милый, — сказала однажды днём Диди, — ты ведь никогда не пытался использовать Кресло, чтобы, ну, как бы манипулировать мной, правда? — Она сидела на одном из кожаных стульев в лаборатории....

Глава 3 – Открытая гостиная
Когда я спустился вниз, буфет, в котором подавали завтрак, еще был закрыт. Я прогулялся по помещению, рассматривая плакаты спектаклей, висевшие на стене. Некоторые из них были советские, но, конечно же, все на испанском языке. Над входом в буфет висела памятная табличка: «Именно здесь в 1960 году была основана Организация молодых повстанцев». Я усмехнулся, вспоминая «Rotary International» дома (пер. одна из старейший благотворительных организаций в США). Затем мой взгляд привл...

Кайл входит в кладовую, пересекает ее и открывает дверь в офис. Кей Кей, Вар Боннет, Надя и Ларри идут прямо за ним. Когда последний из них проходит через портал, они разрывают связь. Через несколько минут они вооружены и выходят на территорию комплекса, где Кайл ищет Натана, а Кейтлин уводит Вар Боннета, чтобы тот устроился в конюшне....

Оригинальный рассказ:
На улице уже сгустилась тьма, пока я сидела в ожидании прибытия поезда. Ночной воздух был приятно прохладным, и легкий ветерок ласкал мою кожу, принося долгожданное облегчение. Я пахала на работе весь день как проклятая, и жара стояла просто невыносимая, липкая и удушающая.
Мои длинные светлые волосы были стянуты в высокий хвост, открывая шею. На мне была простая белая рубашка, небрежно заправленная в черные обтягивающие легинсы, которые плотно облегали бедра и задницу. Я намере...

— Нам нужно сходить на свидание! - Внезапно заявила Прия, медленно проводя своими прелестными пальчиками вверх и вниз по обнаженной ноге Мэтью. Была среда, и они только что закончили заниматься любовью. Это был второй день подряд, когда они находили время побыть вместе. Это было редкостью, учитывая его плотный график и то, что у каждого из них была своя семейная жизнь. Но казалось, что если они проведут день друг без друга, то сойдут с ума. Когда они были врозь, каждый из них чувствовал пустоту. Пустота в с...

Я откинулся назад, отдышавшись и давая возможность части нервной энергии улетучиться. На данный момент я находился в этой временной линии уже два дня и убил трех человек. Да, мой лозунг «смерть – это обычное дело» действительно подтверждался. Я перевернулся, встал и подошел к женщине, чтобы посмотреть, не нужна ли ей помощь. Я посмотрел на нее и увидел, как ее глаза расширились, когда она заметила мой рост, джинсы и ботинки, которые я носил. Она явно все еще была напугана, вероятно, находилась в шоке от изн...

В понедельник утром Питер отвозит Кайла и Шарлотту в офис, и Кайл сразу же приступает к работе, просматривая и утверждая документы. Некоторые из них требуют принятия решений, и он их принимает. К обеду он успевает справиться со всеми документами, которые должен обработать как генеральный директор. Во второй половине дня он проводит еще несколько собеседований с руководителями высшего звена, но уже со следующим уровнем после последнего раунда собеседований. Было запланировано гораздо больше, но люди уволилис...

Он бросился прямо на меня и запустил копье, дико крича. Я отскочил в сторону, чтобы уклониться от оружия, сбросил рюкзак и одним движением вскочил на ноги.
Не знаю, кто из нас был более удивлен сложившейся ситуацией, вероятно, я, потому что он отреагировал первым. Теперь, лишившись оружия, он, казалось, пересчитал шансы, развернулся и убежал обратно по той же дороге, по которой пришел. После нападения с копьем адреналин внезапно пронзил мое тело, и я бросился за ним, не обращая внимания на скорость. Пока...