перевод рассказы и истории

Почти три недели спустя мы прибыли в Гранд-Каньон. Мы слегка заблудились, но каньон было не миновать. Здесь существовал риск, которого люди в моем бизнесе стараются избегать — она была так зациклена на том, чтобы мы заехали в каньон, что мне пришлось рассматривать возможность того, что она заранее запланировала с кем-то встретиться или дать кому-то знать о себе. Если так, то у нее все равно не было ничего полезного, чтобы передать кому-нибудь. Курт и Кэти работали на законных основаниях, если бы ими заинтер...

Общение

Каприя вздохнула и отбросила прядь своих рыжих волос за голову. Она провела пальцем по бледно-белой поверхности своего стола, лениво покачивая каблуком в воздухе. Её стул был откинут назад за письменным столом, её кабинет был стерильно белым, как и все остальное помещение, и почти таким же пустым. Только пара растений в горшках, приятно подстриженных в их вазах, украшала его, кроме её стола и компьютера....

Все было в спешке! На самом деле! Мои работодатели недавно подмяли под себя гораздо меньшее предприятие, только недавно севшее на мель. Полагаю, что компания, вероятно, получила все по дешевке от конкурсного управляющего. Несмотря на то, что мой собственный работодатель в последние месяцы был очень успешным и полностью завален работой, наше руководство было в некоторой панике, чтобы ввести своё новое приобретение в строй и чтобы все работало тип-топ....

Джим:

— Я — не Джулия. Джим, я Рэйчел, а ты подарил эти кольца Джулии.

Ее слова глухим эхом отдавались в моих ушах. Она протянула руку и уронила кольца, которые только что сняла, мне в руку.

Я посмотрел на кольца у себя на ладони, действительно ли она только что вернула их мне. Кольца, которые всего пару часов назад так много значили для нее. Я в ужасе наблюдал, как она попросила свои кольца у этого ублюдка, что называл себя её мужем....

Каре приходится бежать из тюрьмы пирамиды.

Через некоторое время Кара проснулась в камере, обнаженная, на деревянной раскладушке, с простым одеялом, натянутым на тело, с головой на коленях сокамерника, который гладил её длинные ярко-рыжие волосы. Она села, одеяло упало на талию, обнажив её огромные, упругие сиськи, и посмотрела на женщину, которая гладила её волосы, её глаза расширились от шока....

Нет, Нет, конечно, Нет! Все было совсем не так!

Это была хорошая фантазия, но так не могло случиться. Весь город узнает, что Гарри—отец моих детей, и я потеряю их при разводе, к тому же им будет невыносимо быть известными как бастарды Мари.

Нет, я должен был действовать более тонко. И я это сделал....

Некоторые парни, кажется, рождаются с таким блеском в глазах, когда разговаривают с женщинами. Уверенность, которую они излучают, действует на дам как эликсир. Я восхищался ими издалека. Меня зовут Киган, и я не мог бы больше отличаться от этих парней, даже если бы попытался. Я могу краснеть и заикаться вокруг противоположного пола, как никто другой....

Ресторан загородного клуба гудел типичным тихим шумом праздных разговоров. Было лето, поэтому столики на открытом воздухе были полностью заняты. Легкий ветерок, проносившийся по окрестностям, смешивал соленый запах океана с приятными ароматами местной кухни. Наверху мелодичные звуки пения птиц смешались с трелью насекомых. Это был настоящий саундтрек лета....

Это был действительно печальный день, очень печальная пятница для меня. Через несколько минут я увижу, что моя жизнь превратилась в бардак, который я не смогу контролировать. Единственное, что нужно было сделать на данный момент, это подождать и посмотреть, действительно ли произойдет ожидаемое дерьмо....

«О, Боже, пусть это не будет правдой»,  — думала я, вгоняя машину в пробку и выезжая из нее.

Он не может быть серьезным.

Или он может?

Всего полчаса назад я работала в банке, помогая какой-то семье получить ссуду на свой первый дом. Потом раздался звонок. Полиция. Моего мужа видели в нашем доме с пистолетом....

Первой о своем открытии и о своих действиях я рассказал нашей старшей дочери Кристине — она должна была узнать первой. Ее реакция на мой рассказ была непредсказуемой: я никогда не слышал, чтобы девушка ее возраста могла так изысканно выражать свои чувства. Блин, думаю ее парень Джордж, с которым она нас уже познакомила полгода назад, тоже был удивлен. Я слышал, как моя дочь попросила Джорджа выйти, чтобы купить что-то....

— Приятно познакомиться с вами по такому счастливому случаю, мистер Браун. Я доктор Симмс. Полагаю, до сих пор вы имели дело с доктором Смитом. Сейчас она в творческом отпуске в Европе.

— Рад познакомиться, док.

— Итак, мистер Браун, как сказал вам по телефону наш администратор, мы нашли донора почки, который идеально подходит. Поскольку мы не могли немедленно связаться с вами или вашей женой, мы взяли на себя смелость попросить вашу мать привести ваших детей....

Моя жена Сью и я недавно переехали в Милвилл, но я уже пожалел о своем решении. Дом, который мы купили, находился в хорошем районе, и погода во Флориде была фантастической.

Почему же тогда меня беспокоило, что мы совершили ошибку, переехав? За три недели, прошедшие с момента нашего переезда, два соседа были жестоко убиты. Перед покупкой я потратил время, чтобы просмотреть статистику преступлений в Милвилле, и не нашел ничего, что касалось бы меня....

Джек:

Да, она думала, что ведет себя хитро. Чего она не знала, так это того, что я слышал обо всем этом от кого-то, с кем она работала, и кто испытывал отвращение к происходящему. Я строил свои планы и готовился. К счастью, у меня было время справиться с яростью и подготовиться к тому, что должно было произойти. Все начнется сегодня вечером, сразу после ужина....

Жена хочет пробной разлуки. Муж приспосабливается, как может.

Всё было очевидно, как только я вошел в дверной проем. Что-то взволновало Дарлу. Она стояла в гостиной, заламывая руки и перекладывала вес с ноги на ногу. Я видел, как она делала так, достаточно часто за 24 года нашего брака, чтобы сразу признать проблему....

«Я вижу, что ты не выполняешь свои обещания»,  — начиналось сообщение госпожи Хизер. «Очевидно, ты решили выйти, вместо того, чтобы ждать моего звонка. Неважно. После твоих вчерашних писем я подумала, что у тебя есть потенциал. Синди, также высоко тебя оценила и я думала, что ты готова к моему обучению, но, видимо, я ошиблась. В эти выходные меня не будет в городе. Есть много других шлюшек, текущих от одной мысли обо мне. Тебе надо доказать что ты лучше чем они. Докажи мне, докажи что ты покорная развратная...

Песчинка весит где-то в районе пары граммов. Как вы думаете, сколько песчинок потребуется, чтобы раздавить человека? Я довольно крупный парень и, вероятно, мог бы справиться с парой сотен тысяч песчинок, по крайней мере.

А теперь, ради аргументации, давайте просто скажем, что каждая песчинка представляет собой ложь, сказанную вам вашей женой. Это многое меняет, не так ли?...

Был субботний вечер, и солнце только что зашло, создавая те сумерки, которые заставляют Вас задуматься, должны ли Вы уже включить фары или нет. Марку Эвансу не пришлось делать этот выбор, поскольку он как раз въезжал в свой гараж, расположенный на тихой жилой улице в Шарпсбурге.

Через мгновение из боковой двери появился худощавый темноволосый мужчина с сумкой для одежды, портфелем и ноутбуком, многолетний опыт позволял ему с легкостью справляться с тремя громоздкими предметами. Путешествуя так много ...

Как и у всех, социальное дистанцирование изменило мою жизнь.

Год назад я держал весь мир за яйца. Удивительная, умная, весёлая и красивая жена. Семья, которая заботится обо мне. Отличная оплачиваемая работа с постоянным карьерным потенциалом. Друзья, которым я доверил бы свою жизнь.

Так как же вы начинаете сомневаться в себе и во всём, что происходит в вашей жизни? Вы обнаруживаете, что то, что вы считали надёжным, оказывается далеко не таким крепким, как ожидалось....

Маленькая девочка ерзала у нее на коленях, и ей было очень трудно заплести волосы во французскую косу, которую она так любила. Она никогда не видела пятилетнего ребенка с таким количеством волос.

— Кристал Энн! Остановись сию же минуту, или мы опоздаем в церковь. Да что же с тобой такое?

— Бабушка, кузен Билли сказал, что ты янки, но ведь это не так, правда?...

Кларисса открыла глаза, зевнула и обнаружила, что не может закрыть рот.

— Ээээээ!  — сказала она, как всегда, эрудированно.

— С пробуждением, дорогая,  — сказал я.  — Ты, должно быть, очень устала, раз проспала все это.

— Что?

— Тот небольшой сеанс, на котором ты хотела, чтобы нас связали и заткнули рот кляпом? Помнишь? К концу у тебя было так много оргазмов, что я не удивлен, что ты сразу заснула — просто упала прямо на меня. Я не мог связать тебя сразу, потому что..... Я был не...

ВЗГЛЯД

Когда это случилось, она не сказала: "Милый, нам нужно поговорить".

Наверное, я должен был это увидеть. Но, как и большинство людей, довольных своей жизнью, я игнорировал знаки, пока они не настигли меня. Я был слишком доверчив? Возможно.

Моей жене Марси 47 лет, а мне, Рику 48 лет. Наш дом уже некоторое время пустует с тех пор, как наш младший сын Кайл (18 лет) поступил в колледж на севере штата. Наша дочь Ронда (20 лет) служит во флоте, к большому моему огорчению. Я полковник ар...

Я подошел к стойке и спросил клерка, есть ли для меня какие-нибудь сообщения, и он проверил ящик для номера 305, достал листок бумаги и протянул его мне. Пока я читал его, двое мужчин, которые сидели в вестибюле, когда я вошел, встали и направились ко мне.

Я прочитал записку. В записке была просьба позвонить детективу Говарду Миллеру и номер телефона. Двое мужчин подошли, по одному с каждой стороны от меня, и тот, что справа, спросил, не Фрэнк ли я Томас....

Все кончается. И мы платим цену за каждый миг счастья в этой жизни.

Как бы мне хотелось снова стать восемнадцатилетним и не иметь ни малейшего представления о том, что меня ждет. В восемнадцать лет я познал свою долю горя, но в этом возрасте ты бессмертен и знаешь, что в конечном итоге все наладится....

19 октября — среда — 14:00

Я остановился у стола возле кабинета Дебби. Я не знал ее секретарши. Она была пожилой женщиной, вероятно, пережитком прежнего. Джонни Август славился тем, что никогда никого не увольнял. Поскольку он был настолько близок к слепоте, насколько это возможно, не будучи технически абсолютно слепым, он был одним из тех редких боссов, что реально оценивали людей по качеству выполняемой работы, а не по размеру груди или хорошенькому личику....

Это было клише из всех клише. Муж возвращается домой намного раньше, чем ожидалось, и застает свою жену в постели с другим мужчиной, и не просто с "другим мужчиной", а со своим лучшим другом. Это не должно было случиться со мной. Как это вообще могло случиться? Мы с Дороти любили друг друга. По крайней мере, я так думал....

Дарвинизм: Выживают только сильные. Теория эволюции основана на том факте, что более сильные выживают, в то время как более слабые вымирают. Это стержень эволюции. Конечно, есть адаптивность, но это адаптивность более сильных, у которых есть шанс адаптироваться. В эпоху пещерных людей, если вы не были достаточно сильны, чтобы отбиться от хищника или вражеского племени, вы умирали....

— Зачем ты пишешь это дерьмо?  — спросил он.

Шон Маклафлин был моим лучшим другом. Мы были вместе еще со времен начальной школы. Мы познакомились, когда оказались рядом друг с другом в нашем самом первом классе. Два очень маленьких, очень встревоженных и очень напуганных мальчика, оба скучали по нашим матерям, но также им было любопытно узнать, что это за большая школьная штука. Мы сблизились в песчаной яме, когда поделили несколько игрушечных машинок и попытались построить гараж "Хозяева Вселенной",...

Мы с Мартой любим задерживаться в постели на несколько минут каждое утро после звонка будильника. После стольких лет мы знали как для нас лучше. Эти теплые ленивые дополнительные минуты в постели должны быть оплачены отчаянной борьбой, чтобы подготовиться к работе. Несколько лет назад расплата также включала безумный рывок, чтобы подготовить детей к школе. Теперь, когда двое наших детей ушли, мы все чаще задерживаемся в постели, перед безумной утренней суетой — той, что предшествует движению на работу....

Вся наша жизнь, независимо от того, как долго мы живем, сводится к моментам. Моменты и решения, которые мы принимаем в эти моменты. Остальная часть нашей жизни-это просто наполнитель, начинка, чтобы занять пространство между этими моментами.

Прямо сейчас я нахожусь в одном из таких моментов. Мой последний момент. Я вижу свою смерть, написанную в мельчайших деталях на приборной панели передо мной. В нем говорится, что моя одномоторная "Сессна Центурион" будет находиться в воздухе еще несколько секунд,...