перевод рассказы и истории

Это было в начале лета, как раз перед моим совершеннолетием. Мы с подругой уже почти два года не расставались, и на следующий день она уезжала на летние каникулы к своим родителям. Мы планировали заняться любовью в первый раз, и я спросил мою бабушку, которая жила на другом конце города, могу ли я остаться. с ней у неё. К сожалению подруге пришлось вернуться домой раньше обычного сразу после кафе из-за раннего отъезда на следующее утро. Мы были так расстроены, что у нас ничего не получалось. Большие планы р...

Несколько недель назад, объезжая строящийся участок дороги, мы с Женечкой наткнулись на кинотеатр для взрослых. Его окружал деревянный забор, который обеспечивал некоторую анонимность посетителей заведения при переходе с парковки к зданию. Над входом светилась не очень примечательная, я бы даже сказал, что старая, неоновая вывеска, на которой прямым текстом и по-венгерски (мы переехали сюда несколько лет назад) было написано о том, что это за место....

Это была такая ночь, которой нужно наслаждаться. Ясное, звездное небо. Прохладный, чистый воздух. Все это в совокупности создавало почти первобытный комфорт. Но события этого дня сговорились против клана Кэмпбеллов.

Джеймс, Кристин и трое их детей — Лекси, Остин и Молли — были измотаны. Семья чувствовала себя разбитой и телом, и душой. Они планировали эту поездку как последний выезд перед тем, как дети отправятся в колледжи, в свою жизнь и оставят родителей в пустом гнезде. Семья купила новую машину,...

Джеймс, его жена Кристин и трое их детей — старшая дочь Лекси, средний сын Остин и младшая дочь Молли — разрушили свой кемпинг на берегу озера, словно на них надвигался ураган. Они свернули спальные мешки, сняли палатки и набили свои сумки, бессистемно запихивая всё в багажник своего внедорожника. Никто не сказал ни слова. Никто даже не осмелился посмотреть друг на друга. Как будто даже это небольшое действие могло представлять значительный риск для их безопасности. Самое печальное заключалось в том, что, с...

Лекси лежала в постели и смотрела в потолок. Она больше не чувствовала ни страха, ни вины, ни даже сильного возбуждения. Нет, Лекси обнаружила, что чувствует нечто гораздо худшее: скуку.

Если не считать похода в церковь и пары коротких пробежек по окрестностям, Лекси уже несколько недель не выходила из дома. Она начала собираться в колледж, но это было похоже на пустой жест. Как притвориться больной, когда на самом деле чувствуешь себя прекрасно. Только все было наоборот....

Я приехал домой 15 минут назад и был удивлён, что моей жены Молли ещё не было дома. Она задерживалась на работе несколько раз в неделю, но всё равно обычно опережала меня дома и готовила ужин к тому времени, когда я входил в дверь.

Я взял пиво и собирался позвонить ей насчёт планов на ужин, когда она опередила меня: зазвонил мой мобильный телефон....

— Нет!

— Ну пожалуйста.

— Нет!

— Но почему?

— Говори тише, весь дом услышит.

— Юлиус, ну пожалуйста, можно мне с вами? Я так этого хочу!

— Ты слишком шумишь,  — сказала ей Уна.

— Обещаю, что буду вести себя тихо! Ну пожалуйста!

— Нет, Ханна, нет!  — Повторил Юлиус....

Этот рассказ завершает трилогию «Искусство фальсификации». Его можно читать самостоятельно, без знания предыдущих частей. Однако, прочитав этот рассказ первым, вы узнаете основные сюжетные моменты из других историй. Я пишу это только потому, что сам ненавижу спойлеры и хотел бы все узнать сам, если бы был читателем....

Ночью дождь, наконец, стих, а незадолго до рассвета и вовсе прекратился. Облака двинулись на запад, унося с собой холодный ветер, и к тому времени, когда Генри открыл глаза на следующее утро, небо было ярко-голубым, а солнце взошло.

Когда Генри открыл глаза, то, несмотря на то, что они спали на открытом воздухе, сильный запах секса заполнил его ноздри. Он посмотрел на своих детей, крепко спящих рядом с ним, затем выполз из укрытия и поднялся на ноги. Он улыбнулся, когда теплое тропическое солнце поце...

Адвокат Оливия Тейлор была одной из первых, кто встретился с Дагласом Чапелом. Её представил глава административных офисов GE Schenectady. При первом взгляде на высокого, очень красивого управленца Оливия почувствовала межличностное влечение, которое ей пришлось подавлять всем своим профессиональным самообладанием. В конце концов, ей придется с ним работать, а она была не из тех женщин, кто восхищается мужчиной или открыто флиртуют с ним....

— Дорогой, я тут подумала...

Это одна из фраз, которая мгновенно привлекает внимание мужа. Она рядом с "дорогой, нам нужно поговорить", что означает "Я зла на тебя", или "Я сделала что-то, что тебе не понравится", или "Это платье хорошо смотрится на мне?", что всегда является попыткой либо заставить тебя сказать ей, что она самая великолепная женщина, которую ты знаешь, или посмотреть, действительно ли ты скажешь ей, что думаешь. Извините, ребята, но вам никак не выбраться из этой ловушки. Либо смири...

В ту ночь я вообще не мог уснуть. Я разбил сердце своей сестры - женщины, которую любил. Я собирался потерять ее навсегда, если она не простит меня, и я только что понял, что готов посвятить себя ей, быть с ней, что озадачило меня, поскольку я принял это решение только той ночью, сгоряча. Я писал ей всю ночь, может быть, раз пятьдесят, говоря, как сильно я ее люблю и как мне жаль... она ни разу не ответила на мое сообщение. На следующий день я был так подавлен, что начал пить, как только встал. Тем не менее...

У меня было всё. Хорошая работа, прекрасный красавец-муж, двое прекрасных детей-близнецов — мальчик и девочка. Но я всегда думала, что все это сон. Я никогда не думала, что могу потерять это. Чего бы я ни достигла, кое-что в моей жизни давалось мне слишком легко, чтобы я могла его ценить.

Признайте, мы, красивые женщины, имеем преимущество в жизни перед всеми остальными. Двери и возможности открываются для нас чаще, чем для других. Особенно когда у тебя блестящие густые светлые волосы, почти идеальна...

Мы с Максом ехали в тишине. Мои волосы все ещё были мокрыми. По шее стекала капля воды.

Он остановился на окраине города и вернул мне телефон. Я распахнул дверь и выпрыгнул наружу.

— Адам,  — позвал он. Я сделал ещё несколько шагов, затем остановился и повернулся к нему лицом.  — Пойми кое-что. В следующий раз, когда я приведу тебя к Карине, это будет прощание....

Я Уолт Карпентер, и моя история начинается в кабинете доктора Нэнси Ройс, назначенного судом советника...

— С чего начать? Хорошо, Док... Мне кажется, я знаю...
•  •  •
Это был момент, когда я услышал крик, который перекрыл даже громкое жужжание настольной пилы, когда я работал в подвале, мастеря полку для гаража. Когда я начал взбегать по лестнице, я увидел, что моя дочь Линн уже бежит по коридору к входной двери. Я не был уверен, откуда раздался крик, но решил, что у Линн понимала лучше, чем ...

Шерри не знала, что случилось с остальными девочками. Всё, что она знала, это то, что похититель утащил её в другую сторону. Девушку провели через какой-то коридор и затолкнули в переполненную комнату, где сидело шестеро мужчин.

— Чёрт возьми,  — сказал один из них.  — Это пока лучшая.

— Я знал, что тебе понравится, Джордж,  — сказал похититель Шерри.  — Она ещё девственница. Я сам её проверил. Как насчёт цены?...

С того дня Дженни трахалась с отцом при каждой возможности. Ей было уже всё равно, чем занимались Спайдер и мать, пока у неё был её любимый папочка.

Однажды субботним утром, когда мать ушла за покупками, Дженни в короткой ночнушке забрела на кухню. Там сидел отец в одном халате и пил кофе.
...

— Здравствуйте, я....

— Хелен Гамильтон!  — воскликнул я.

Когда в мою дверь позвонили, я невольно задумался, кто бы это мог быть. Я и предположить не мог, что это будет одна из немногих женщин, о которых я регулярно фантазирую. Я был ошеломлен, увидев стоящую на пороге Хелен Гамильтон.
...

Они оказываются на пути между Хогвартсом и Хогсмидом, прямо у цели. Группа направляется к замку, Тонкс идет впереди, а сестры идут по бокам от своего хозяина.

Как только они входят в замок, они слышат легкий шорох плаща, когда появляется Снейп.

— А, мистер Поттер, как раз вовремя. Сюда, пожалуйста....

Было субботнее утро, и я проснулся первым. Мне нужно было на пристань. Лиза свернулась калачиком в позе эмбриона и крепко спала. Она держала мою правую руку в двух своих. Большой палец правой руки был у нее во рту. Я должен был встать.

Я прошептал: "Лиза, Лиза", почувствовал, как она зашевелилась, затем задвигалась быстрее: "О, Ларри, это ты?"....

Я снова схватил её за задницу, чтобы убедиться, что она не выскользнет из моих рук, и дал матери тот трах, какой она и просила. Она крепко поцеловала меня в губы, засунув свой язык мне в рот, и давая мне попробовать всех, с кем он соприкасался.

Когда я ускорился, она зарылась лицом в моё плечо, и я услышал, как участилось её дыхание. Она впилась ногтями в мою спину, и я почувствовал, как она напряглась и сцепила ноги позади меня. В тот момент, когда Рита закричала, прося ебать её сильнее, я почувство...

Она почувствовала изменения в атмосфере комнаты и подняла голову. Казалось, что сами тени в комнате зашевелились и приняли другую форму — форму высокого мужчины в одежде западного стиля, с побитым стетсоном и пыльником длиной до пола. Когда тени перестали двигаться, она обнаружила, что смотрит на мужчиеу, выглядящего так, словно он только что вышел из старого фильма....

Когда я утром спустился вниз, первое, что я заметил, это два больших, розовых, одинаковых чемодана у входной двери. Они явно были не папины. Близняшки сидели за столом в столовой и ели хлопья. Мама вышла из кухни со стопкой блинчиков на тарелке в одной руке и бутылкой кленового сиропа в другой.

Она улыбнулась мне и сказала: "Доброе утро, засоня". Близняшки посмотрели на меня, а потом начали хихикать. На этот раз я знал, над чем они хихикают. Они обе послали мне воздушный поцелуй, а затем посмотрели н...

Теперь, лежа в пустой и смятой постели, Тод начал задаваться вопросом, где же Сильвия?

Он позвал её по имени, но не услышал ответа. Наконец любопытство взяло верх над летаргией, он скатился с кровати и прошлепал в ванную. Скомканное полотенце на полу свидетельствовало о том, что она приняла душ... И ушла из номера... Для каких целей, он не мог себе представить....

"Прости своих врагов, но помни имена ублюдков" — известная политическая поговорка.
•  •  •
— Я ничего не могу поделать со своими чувствами!  — рявкнула я, когда из моих ушей повалил пар.

Моя подруга Шелли просто ухмыльнулась, вытирая несколько стаканов, прежде чем вытереть стойку бара, как настоящий бармен, которым она и была....

Я медленно вздохнул с облегчением, когда папа сделал глубокий вдох и выдох, а мама взяла его за руку и вывела из комнаты, но не раньше, чем он повернулся и посмотрел мне прямо в глаза. В тот момент я был напуган до смерти: что он собирается делать? Выгонит ли он меня? Неужели он больше никогда не позволит мне увидеть Риту? Мои мысли были в беспорядке, но меня вернули к реальности, когда тетя Лиза шлепнула меня по затылку и вручила мне мои шорты, а Рите её бикини....

Ему не нужно было искать номер, он его помнил. Он ходил от ряда к ряду, опустив голову, в поисках. Прошло много времени с тех пор, как он был здесь в последний раз. Вечерний воздух не был холодным, день был чудесный. Дождя не было, что делает день в Англии прекрасным, и температура была не по сезону тёплой. Была весна, и когда он шёл по кладбищу, то видел крокусы и нарциссы. Краски начали возвращаться после унылых серых и коричневых зимних тонов....

Патрик

Присяжные вернулись, половина из них смотрела на подсудимого, а другая половина — в сторону. Дело было трудным. Уж я-то знаю. Я — Патрик Салливан, помощник окружного прокурора округа Ван Паттен. Я вел дело Лероя Джонсона, обвиняемого в нападении. Он был трудолюбивым человеком, хорошим отцом и до недавнего времени любящим мужем, и все это не помогло в моем деле. Если бы не удача, мы с Лероем могли бы никогда не встретиться. Иногда я думаю, как бы сложилась моя жизнь, если бы это случилось....

Хотя мы с Кэти все ещё работали на фабрике (Пол прямо попросил меня остаться), у нас никогда не было повода поговорить. Мы бы выбрали другой путь, если бы пошли навстречу друг другу. Её отношения со многими также были не такими, как раньше. Она уже не была такой общительной и никогда не ходила куда-нибудь по вечерам. Я тоже. Мастерская еле терпела Кэти, когда ей приходилось приходить к нам. Она всегда была одета очень скромно. Учитывая все происходящее, я не стал настаивать на разводе. Я знал, что мне следу...

— Здравствуйте, это Барбара Барнс, ведущая программы "Книжный репортаж" на Word, 86.7, вашей станции NPR. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам на следующей неделе, когда мы представим серию интервью с Джо Уильямсом, автором бестселлера "500 Энни".

— Эти интервью, были записаны за один сеанс на прошлой неделе, когда он выступал в Зале выпускников в университетском городке. Первоначально запланированное на 90 минут, интервью длилось чуть более трех часов. Когда мы попытались сократить его до 30 минут, мы ...