Мой туманный Альбион

Каждый из нас имеет свою историю, которая, так или иначе, изменила его жизнь...

Я долго не решалась рассказать кому-то свою историю. Но кому-то это рассказать надо... Почему бы не рассказать все незнакомому читателю.

Моя история началась с момента неожиданной поездки в Лондон... Как большая охотница на путешествия, я сразу же почти согласилась на предложение одной английской компании, которая нуждалась в услугах переводчика. Не могу сказать, что я в совершенстве владею искусством правильного перевода. Но как-то с самого начала изучения иностранных языков у меня появилось чувство языка. Я переводила тексты скорее не по словарю, а по интуиции. Я всегда прислушивалась к тому, что говорила мне моя интуиция. Это помогло мне в свое время избежать серьезных ошибок.

Но наверно, прежде чем рассказать мою историю я должна кое-что рассказать о своей жизни. Друзья зовут меня Лекси или просто Алекс. Я зеленоглазая шатенка, со стройной, мускулисто-худощавой фигурой, и ростом, которому позавидовала бы наверно ни одна модель. Однажды меня уговорили сняться в рекламе осенне-зимней одежды. Это была моя единственная фотосессия. От последующих предложений я попросту отказывалась, просто потому что мне хотелось иметь мир и спокойствие, а это вряд ли возможно. Кода твои фотки расклеены по всему городу и все на тебя пялятся. К тому же знаменитостей в моей семье было достаточно.

Упс, что-то я немного отвлеклась. Мне 22 года. Несмотря на свой возраст я оставалась подростком в душе; я не чувствовала себя взрослой. Как не чувствовала я себя более ребенком. Еще в неполные 18 лет я ушла из дома и переехала жить в Россию, где после исполнения 18 лет поступила в универ. Родителей я видела редко и первое время очень сильно скучала и с нетерпением ждала зимних и летних каникул, когда могла посетить родителей, для которых Россия была неизведанным, незнакомым миром. Иногда родители навещали меня в России, но случалось это крайне редко.

Но потом я с головой погрузилась в студенческую жизнь: учеба, общага с несколькими тысячами студентами, концерты. праздники, вечеринки.

И впервые за долгое у меня завязались отношения с противоположным полом. Вы наверно спросите, почему я долго была одна. История проста и трагична: человек, которого я любила больше жизни и который так же сильно любил меня, в свой день рождения разбился на мотоцикле на полпути к моему дому. его жизнь оборвалась в 19 лет. в тот же день, после того, как я нашла любимого наполовину закрытого искореженным мотоциклом, я перестала существовать тоже. Я не буду рассказывать, что творилось со мной после его смерти... Но в России я стала стараться начать жить заново, хоть и знала, что никогда больше не смогу полюбить та сильно. Как бы странно и вычурно это не показалось и не прозвучало, но мое сердце могло любить только раз. Но жить надо было дальше.

Парней у меня было много. С кем-то отношения длились несколько месяцев, с кем-то несколько недель, а с кем-то заканчивались, та и не успев даже начаться. Не могу сказать, что являюсь писаной красавицей — так сказать было бы слишком самонадеянно с моей стороны. но вполне считаю себя симпатичной с некой нестандартной красотой. Всем моим парням без исключения нравились мои глаза, которые они все почему сравнивали с глазами Лермонтова, говоря, что мои глаза такие же печальные, как и у Лермонтова, даже тогда когда я улыбаюсь. Никогда ничего подобного за собой не замечала. Некоторые парни просто сходили с ума от моего мягкого акцента, который посредственно появлялся, когда я говорила по-русски.

Что касается моей учебы, то мне она давалась более чем просто легко. Это было связано с тем, что уже при поступлении на иностранный факультет, я уже свободно говорила на трех иностранных языках (в Европе это была норма) и быстро продвигалась в изучении русского языка, который вовсе не был таким уж сложным, каким его описывали мои родственники, которые таким образом просто хотели отговорить меня от безумной поездки в Россию. Закончив учебу (экстерном), я вернулась назад в Европу, чтоб уже тут поступить в университет и получить степень магистра в изучении романских языков и индогерманских языков.

Полгода тому назад я приняла участие в конкурсе на лучший перевод. Надо было перевести одну статью, написанную на старом англосаксонском языке. Я взялась за перевод просто из чистого человеческого любопытства. Я ни на минуту не задумывалась о том, что смогу выиграть и заполучить дорогой ipod или ноутбук. Результатов пришлось ждать почти полгода.

За это время моя семья познакомила меня с сыном их лучший друзей; звали его Эндрю, но я просто звала его АНДРЕЕМ или просто ДЮШКОЙ. Ему так нравилось. Мы с ним неплохо ладили. Я ему сразу рассказала о том, что любила лишь однажды, но его я уважала его, была ему верна во всем. Он это ценил, т. к. предыдущая его девушка постоянно обманывала его и изменяла ему на каждом шагу. Не знаю, как так получилось, но спустя всего несколько месяцев Андрей сделал мне предложение и я его приняла. Счастью наших семей не было предела. Наши родители уже начали вести беседы о том, сколько детей у нас будет, и кто с ними будет нянчиться.

И вот всего за две с половиной недели до нашей свадьбы пришел ответ из Лондона: мой перевод неожиданно для меня самой занял второе место. Я выиграла классный ноутбук. А всего через день я получила предложение от одной известной лондоновской фирмы предложение выступить их переводчиком на международной конференции, на которой пройдет встреча представителей 30 стран... Я им подходила, т. к свободно владела 6 языками и неплохо говорила еще по трем другим.

Посоветовавшись с женихом, я все-таки решила ехать. К нашей свадьбе все уже было готово, да к тому же подобный опыт работы, пусть и столь маленький, мог помочь мне в дальнейшем продвижении по карьерной лестнице. Решено-сделано. Я тут же связалась со своей подругой из Лондона, с которой была знакома только через инет. она мне сразу написала, что с нетерпением ждет моего приезда и очень обидится, если на эту неделю я не остановлюсь у нее. Она на тот момент как раз рассталась с очередным ухажером и не хотела быть одна.

Вместе мы могли неплохо с ней развеяться. Я тоже была рада, тому. Что не придется жить в отеле. Хотя мой временный работодатель предложил мне пожить это время у него. Но я все-таки предпочла жить у малознакомой подруги, чем у совершенно незнакомого мне дяденьки. Распрощавшись со всеми друзьями и родными, я оказалась в Лондоне.

Это была незабываемая поездка, ну может быть просто потому, что в аэропорту я разминулась со своей подругой, примчавшейся меня встречать; после этого мне еще долго пришлось колесить по залитым дождем, хмурым безлюдным улицам туманного Альбиона, такого таинственного и манящего. Именно манящего. Лондон всегда тянул меня к себе как магнитом потому странно, что я не побывала там раньше, хотя много слышала о нем от друзей и выдела по фильмам. Добралась я до своей подруги уже где-то ближе к вечеру... Устала просто ужасно, думала, что не смогу пошевелить ни одной мышцей. Но отдохнуть мне в тот день все-таки не удалось, не смотря на весь мой разбитый, уставший вид.

Как только закончилось первая волна приветствия, и моя подруга, наконец, перестала меня поминутно обнимать и чмокать в щечку она в следующую минутку уже забавно сморщилась и сказала с нотками сожаления и раскаяния, что, сегодня, ей позвонили и попросили выйти на работу. Оказалось, что она выступает в какой-то незнакомой мне музыкальной группе в барах и на частных вечеринках. Вот и сегодня ей придется выступать на вечеринки каких-то снобов. После всей этой тирады она меня как бы невзначай спросила, умею ли я петь. Я насторожилась, но ответила честно, что несколько лет пела в хоре и несколько раз выступала на концертах. Подруга обрадовалась и сообщила, что сегодня я иду вместе с ней.