Я Всегда Рядом - моя французская песня о вечном

Свои ранние стихи я перевела на французский язык и получилось две чудные песни с названием: Я Всегда Рядом!!!!

А первоисточник - это мои ранние стихи, тест их читаем ниже: Стихи называются: Непонятная Мечта! - Неизведанная радость!

Я всегда рядом.... Моя новая Песня на французском языке

И. Биркхайм

***

Un r; ve insaisissable, une joie inconnue…

Une peine inexplor; e, un bonheur inattendu…

________________________________________

Qui me dira o; te trouver, comment te rencontrer ?

Le monde est si grand, et pourtant je sais que tu es l;…

________________________________________

Tu es venu, mon c; ur s’est serr;, comme un cri sans voix,

Mais tu n’es pas ; moi — c’est le destin cruel.

________________________________________

Je t’ai cherch; partout, toute l’ann; e durant,

Tu dis «Je suis ici», mais je vois que tu n’es plus l;.

________________________________________

Tu es une ; nigme, un r; ve qui s’; chappe,

On tend des filets, mais tu glisses sans bruit.

Comme l’ombre du soir qui se fond dans le ciel,

Tu viens, tu pars, sans laisser de trace derri; re toi.

________________________________________

Comment te comprendre encore ? Comment apprendre ton monde ?

Non, c’est ; toi de d; cider si nous nous reverrons.

C’est un miracle, cette joie de te retrouver… et de te perdre,

Nous nous connaissons depuis un an, j’aimerais te serrer dans mes bras.

________________________________________

O; est la force de cette vie ? Nous avons tant v; cu ensemble,

Mais les mots d’amour restent sans ; cho… Tu es l;, puis tu disparais.

D’une g; n; ration ; l’autre, rien ne nous arr; te,

Le temps est l;, et moi, je suis t; tue : j’attendrai, crois-moi.

________________________________________

Un r; ve insaisissable, une joie inconnue…

Une peine inexplor; e, un bonheur inattendu…

________________________________________

; ce bonheur encore inconnu, je rouvrirai la porte,

Je t’attends, la porte est ouverte, viens, je t’en prie.

Je serai heureuse de te revoir, chaque pas me fait vibrer,

«C’est lui ! » — ; chaque bruit, mon c; ur s’arr; te dans ma poitrine.

________________________________________

Que faire ? On ne change pas le cours des choses…

J’ai assez de force pour attendre. Mon cher, o; es-tu ?

Je suis l;. Je suis pr; te. Je t’ouvre mon c; ur.

________________________________________

Un r; ve insaisissable, une joie inconnue…

Une peine inexplor; e, un bonheur inattendu…

**********************************************

***

Непонятная мечта! - Неизведанная радость!

Ирина Биркхайм

Озвучила эти стихи в песню ...

;;;;;;;;;;;;

а эти стихи стали основой моего перевода

на французский язык

***

Непонятная мечта! Неизведанная радость!

Непонятная мечта!

Неизведанная радость!

Кто мне скажет? Кто подскажет?

Где и как найти тебя?

Неизведанная грусть!

Неожиданное счастье!

Ты пришёл,   и  сердце сжалось –

Ты не мой! Вот в чём судьба!

Непонятная мечта!

Неизведанная радость!

Неизведанная грусть!

Неожиданное счастье!

Вот ты рядом! Но весь год

- Я тебя ищу по свету

Подошёл, сказал я здесь!

Но смотрю – тебя здесь нету!

Ты загадка! Ты мечта!

Ты есть-то, что не поймаешь!

Сети можно расставлять!

Ты  их хитро избегаешь!

Непонятная мечта!

Неизведанная радость!

Неизведанная грусть!

Неожиданное счастье!

Как тебя опять понять?

Снова мне твой мир освоить?

Нет, опять тебе решать!

Надо ли встречаться снова!

Это чудо! Это радость!

- Взять и снова потерять

Не хочу, Уж год знакомы,

Так хотелось бы обнять

Непонятная мечта!

Неизведанная радость!

Неизведанная грусть!

Неожиданное счастье!

Вот в чём сила в этой жизни?

Нам с тобой не мало лет

Но признания  бессильны!

Вот ты есть! И  снова нет!

Поколенье в поколенье…

Нам с тобой преград здесь нет

Время есть! А  я упряма!

Я дождусь! Ты мне  поверь!

Непонятная мечта!

Неизведанная радость!

Неизведанная грусть!

Неожиданное счастье!

Неизведанному счастью

Снова я открою дверь!

Я так жду, когда придёшь ты?

Да  я жду, открыта дверь

Нашей встрече буду рада!

Снова голос мне кричит

Это он! - Шаги услышав,

Сердце замерло в  груди

Непонятная мечта!

Неизведанная радость!

Неизведанная грусть!

Неожиданное счастье!

Что же делать не изменишь –

Ждать могу! мне хватит сил

Не изведанное  счастье! -

ДОРОГОЙ- Где ходишь ты?

Непонятная мечта!

Неизведанная радость!

Неизведанная грусть!

Неожиданное счастье!

Непонятная мечта!

Неизведанная радость!

Неизведанная грусть!

Неожиданное счастье!

****

Прослушать 2 варианта французской и 1 песню основы вдохновения этих песен по ссылке в моей страничке ВК