"Февраль Джорджа Андерсона - отстой"

От Даркнессс. Пока наш хитмейкер последних двух месяцев "Метро" со своим "Достоинством рабов" попался на шашнях с ИИ, мы вдруг вспомнили ещё про одного классического мужа-лоха - Джима из "Февраль - отстой" Джорджа Андерсона.

Я читал этот рассказ в переводе автора "Пананан". Вот ссылочка на этот перевод для тех, кто ещё не читал рассказ, или хочет перечитать - .

Ну, зацепил меня за живое этот Джордж! Интересно, у нас бы он был Жорой? Мне зачесалось "препарировать" вводную часть шедевра.

Погнали?

Итак - Джордж Андерсон.

От автора

Эта история берет свое начало в разговоре, который запомнился мне и произошёл несколько десятилетий назад. Этот разговор потряс меня и произвел такое впечатление, что я совершенно уверен, что правильно помню его суть.

Разговор:

Много лет назад я был в командировке на конференции. Нас было почти 20 человек, половина - мужчины, половина - женщины, почти все в браке. Однажды вечером мы отправились выпить, чтобы расслабиться. Атмосфера в баре довольно сильно воздействовала на женщин за нашим столом. Мы, парни, морщились от грубых попыток местных жителей приударить за нашими женщинами-коллегами, в то время как женщины смеялись и отвергали их. Один особенно неудачный подход вызвал комментарий одной из женщин: "Ему повезло, что мне нравится это пиво, иначе я бы вылила пиво на него".

— Ну а что было бы, если бы, допустим, какая-нибудь звезда из американского футбола (давайте назовём его условно Джоко) сказала вам это? Забил бы он гол? - спросила другая женщина с кокетливой ухмылкой в голосе.

— Черт возьми, да! Конечно! - Мнение всех женщин за нашим столом было явно единодушным.

— Что, если бы это означало, ты знаешь...

— Особенно, если бы это означало это! - смех женщин был искренним, смех парней - немного натянутым.

Поймите, эти женщины не были уродками, которым не могли назначить свидание, их внешний вид варьировался от симпатичных до откровенно горячих. Им было под тридцать - чуть за тридцать, и они были одеты в вечерние платья.

— Эм, что бы ты сказала своему мужу? - нерешительно спросил один из парней.

— Эм, зачем мне говорить об этом мужу?- ответ последовал мгновенно и был встречен смехом и кивками женщин.

— Что, если бы ваш муж был здесь?- продолжал допытываться парень. Мы все слышали тревогу в его голосе.

Одна из женщин наклонилась вперед, поставив локти на стол, и посмотрела ему прямо в глаза. Я вспомнил ее с обеда. Она показывала фотографии своего мужа и их совершенно очаровательной пятилетней девочки.

— Я бы сказала ему, что он знает, как сильно я его люблю, и он знает, что я всегда вернусь к нему, но я не собираюсь упускать эту возможность, и я увижу его завтра.

Она говорила спокойно и доброжелательно, но решительно. Никто из нас не сомневался, что она имела в виду именно то, что сказала.

У нескольких парней значительно отвисла челюсть. Я знаю, что моя челюсть была среди них..

— Нет, ты бы не стала, - пробормотал парень рядом со мной. Женщина посмотрела на него с жалостью.

— Да, я бы так и сделала, и я думаю, что каждая женщина здесь сделала бы то же самое.

— Ты могла бы уехать с ним сегодня вечером, но если бы я был твоим мужем, ты бы точно не увидела меня завтра, - он был так же серьезен, как и она.

Другая женщина пыталась все исправить.

— Послушай, я люблю своего мужа, я бы ни на что его не променяла. Джоко ничего для меня не значит и никогда не будет значить, и он, вероятно, даже не вспомнит мое имя на следующее утро. Но провести с ним ночь, всего одну ночь из всего нашего брака, было бы тем, что я запомнила бы на всю оставшуюся жизнь. Событие с большой буквы. Это не имело бы никакого отношения к тому, как я отношусь к своему мужу. После этого я бы вернулась домой к мужчине, которого люблю, и все было бы так, как было раньше.

За столом воцарилась напряженная тишина.

— Ну, это показывает нам, женатым парням, где мы находимся, не так ли? - пробормотал один парень.

— Ну же, парни, не будьте такими. Это не так уж и важно.

После этого вечеринка довольно быстро закончилась, так как люди по одному и по двое уходили, чтобы спокойно вернуться в конференц-отель. Я понятия не имею, были ли женщины за этим столом типичными. Я собирался спросить об этом свою жену, когда вернулся домой, но не набрался смелости. Я до сих пор этого не сделал. В любом случае, я не уверен, что хочу знать ответ.

Даркнессс.

Интрига этого пролога послужила Андерсону, чтобы развить её до полноценно рассказа. Вопрос - а правильно ли Андерсон истолковал то, чему стал свидетелем?

Давайте разбираться. Приличная компания коллег ужинает в ресторане отеля. Девочки в вечерних платьях, мальчики, наверное, в костюмах с галстуками. Всем плюс-минус тридцать лет. Короче, обычная тусовка с бухлом после семинаров.

К девочкам подкатывают местные кабальеро, но те их отшивают. Настроение у всех на приколах.

Одна из колежанок начинает чёс - "А ты бы дала звезде футбола Джоко?". И тут летит таааакоооое гониво!

И, что это такое? Да обычный развод, троллинг и стёб девок над пацанами! Типа, приколоться и поржать...

Вот только пацаны повелись и приняли троллинг за чистую монету. Джордж, даже историю сочинил... А можно ли верить пьяным женщинам?

А что с этой компашкой было дальше?

Девочки вернулись домой, вышли на работу и поделились историей этого вечера с подружайками - "Ой, девочки, это умора какая-то! Там были таааакие солидные мужики, все в пиджаках, галстуках, сурьёзные! А мы с девочками их развели на лоха. Ах-ха-ха-ха!". И вся компания колежанок заливается ржачем...

Одного из пацанов из вечерней компании (допустим Том) дома встречает жена (допустим Синтия). Он всю дорогу домой прокручивал в голове разговор в кабаке, и накрутил себя...

Жена на пару секунд останавливается перед ним. Быстрый, острый, внимательный, изучающий взгляд в глаза и на лицо мужа. Не отводит ли глаза в сторону? Дальше объятия - "Милый, я так соскучилась!". Быстро обнюхать на предмет следов шлюшьих духов. Осмотр шеи на предмет засосов.

Тест прошёл - "Любимый переодевайся, у меня на ужин твои любимые свиные рёбрышки под мексиканским соусом".

Том за ужином рассказывает Синтии о вечере в баре, а сам внимательно срисовыает реакцию жены.

Но Синтию на мякине не проведёшь:

— Том, какого хера? Я тут, как лошадь, вся в мыле! Проводить детей в школу, встретить, накормить, проверить дневники, помочь с уроками, уложить спать... Я ещё и работаю! А ты там со шлюхами шляешься по кабакам? Тебя зачем отправляли на конференцию?

Том понимает, что Синтия сейчас раздует из этой мухи слона. Надо спрыгивать с темы:

— Си, любимая, выслушай меня пожалуйста! Я там пообщался с коллегами и привёз несколько интересных идей по работе моего офиса. Завтра я иду на доклад к шефу, и расскажу об этих идеях. Возможно их внедрят, фирма должна получить прибыли, а я рассчитываю на бонусы. Мы три месяца назад купили тебе новенький "БМВ", скоро зима, что если тебе присмотреть новую шубку в тон твоей машине?

Синтия виснет на шее мужа. А вечером, когда дети уснули, Тому обламываются ништяки - и сладкий минет, и между сисечек, и рачком...

И, главное, Том совсем забыл о своих сомнениях - а чем занималась жена, когда он был на конференции? Он ей доверяет!

Ну, и скажите - на хера Синтии съёбываться с каким-то хером из кабака на глазах мужа и своих друзей?

Короче, Жора Андерсон и сам лошара, и Джима сделал таким же...