Против Бродского и Набокова

Против Бродского и Набокова

Для определения предмета спора я привожу высказывания мэтров литературного жанра, указанных в оглавлении своей статьи. Предметом обсуждения является строфа XXXII.

Дианы грудь, ланиты Флоры

Прелестны, милые друзья!

Однако ножка Терпсихоры

Прелестней чем-то для меня.

Она, пророчествуя взгляду

Неоценимую награду,

Влечет условною красой

Желаний своевольный рой.

Люблю ее, мой друг Эльвина,

Под длинной скатертью столов,

Весной на мураве лугов,

Зимой на чугуне камина,

На зе; ркальном паркете зал,

У моря на граните скал.

Первым высказывание своего мнения о тексте строфы XXXII я

привожу слова Бродского Иосифа Александровича.

БРОДСКИЙ:

«Эльвина – одно из условных поэтических имен, которые часто встречались в произведениях поэтов конца восемнадцатого – начала девятнадцатого века.

МОИ ИНСИНУАЦИИ:

На первый взгляд сообщение Пушкина о его эротико-анотомических пристрастиях выглядит неуместным – что еще за вопли фетишиста? Отчего просто не дописал, как люди пишут, этюд о ножках, туфельках, чулочках и музыке шагов?

Да оттого, что все это неправда – это особое пристрастие поэта к данной части женского тела. Выдумка.

Его поразил, когда-то реально поразил вид женских ножек в пене волн, и он передал, с помощью выдуманной, долгой, неизбывной страсти, искусно передал нам свое потрясение.

И мы увидели, в одном мгновении, целую вечность – подготовленные этой строфой, в следующей, XXXIII строфе – мы увидели это.

Все ради этого. А писать дежурное отступление о не интересующих его ножках? Очень ему надо! Он и не подумал этого делать.

ИНТЕРЕСНОЕ У НАБОКОВА:

…условною красой… - Единственно возможный здесь смысл эпитета «условный» связан с идеей условного знака, с акцентом на идее знака, признака, приметы, символа красоты, тайного знака этой узенькой ножки.

…своевольный рой. – Распространенный галлицизм.

…Эльвина… - Думается мне, что это родная дочь Макферсоновой Мальвины

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР:

«Дианы грудь» - ассоциации с картинами голландцев – Рубенс, Рембрандт,

«ланиты Флоры» - явно французы – Ватто, Буше.

К чему это?

К тому, что Пушкина (вернее - романтического героя этих строф) интересуют не европейские ценности и критерии красоты. Ему интересна ножка Терпсихоры – богини танца. А ведь именно восток в то время, да и позднее тоже, оценивал женщину по ее умению танцевать. Причем танцевать не для всех, на сцене, а для одного…  Есть европейское исключение - Испания, там тоже танец женский в почете, но это мавры.

Поэт вроде и не говорит, почему это его привлекает («прелестней чем-то») Он как будто и сам удивлен. Но эта сдержанность исчезает в следующих строчках. Его воображение и чувственность рисует великолепные картины в разных интерьерах и ситуациях. И этот «желаний своевольный рой» порожден «условною красою» ножки восточной красавицы.

Европейцем награда, обещанная взгляду, в виде «ножки» не может быть оценена. Вернее, он не решится ее оценить, т. к это не в его культуре.

Восточные одеяния (прозрачная ткань шальвар) позволят, в отличие от европейских платьев, легко дофантазировать эту условную красу.

Набоков определение «условною» трактует как знак, шифр (показательной красой), и почему-то отказывается от простейшего – красой обусловленной фантазией, порожденной воображением, придуманной.

Интересно в этой строфе еще и кто же есть Эльвина?

Считается, что это лирическая героиня эротической направленности.

Может быть, посмотреть иначе?

Привожу свои замечания к опубликованным выше мнениям специалистов. Строфа, которая стала предметом обсуждения в этом произведении, смею утверждать, целиком возникла благодаря путешествию поэта по ранее неизвестным ему красотам южного берега Крыма.

О женском имени, отражённом в обсуждаемой строфе. Работая в школах Симферополя, я не единожды встречал девочек и девушек крымскотатарской национальности, носящих воспетое Пушкиным имя Эльвина. Мне могут возразить следующим аргументом, что родители, читавшие «Евгения Онегина», решили назвать свою будущую дочку - ещё не родившегося ребенка, этим именем. То-есть, всё наоборот. Популярность творчества Пушкина у крымских татар, любящих поэзию, возникла и стала крепнуть благодаря просветительской деятельности Исмаила Гаспринского, известного общественного и политического деятеля, педагога, издателя.

Он первым обратился к Пушкину и дал высокую оценку его творчеству, опубликовав к столетию со дна рождения поэта 26 мая 1899 года следующие строки: « Сто лет назад родился вдохновенный певец, и егодивным даром русская речь стала действительно прекрасной и мощной. Помянем же величайшего сына русской земли и Богом вдохновенного человека!... »

По мнению Пушкина – его короткое путешествие по Крыму дало ему массу впечатлений, которые реализовались в следующих произведениях, связанных с полуостровом: «Бахчисарайский фонтан», «Евгений Онегин».

И, наконец, моё основное возражение корифеям от литературы. Оно возникло в результате изучения следующей части строфы:   «Прелестней чем-то для меня». Слово чем-то является неопределённым местоимением. Для всех исследователей это прекрасная возможность свободно толковать свои догадки, чем и занимались упомянутые мэтры.     

Мне же, как педагогу фотографирующему, зрительный образ является решающим аргументом. Что такое женская стопа? Орган движения, имеющий множество маленьких и средних косточек, пятка и пять пальцев. Все они слуат для сохранения устойчивости при ходьбе и беге. Что в них красивого? Даже после визита к мастеру педикюра они уступают по своей привлекательности ухоженным рукам. Никто не будет спорить, что эти части женского тела вряд ли часто будут воспеты поэтом.    

Вопрос. Почему так загадочно зашифровал Александр Сергеевич свой изощрённый вкус? Ответ прост. Он, широко образованный человек, знаток греческой культуры не мог назвать ту часть женской фигуры, о которой Максим Фадеев, будучи, вероятно в эйфории, написал очень весёлую песню. Привожу её припев: Танцуй Россия и плачь Европа. А у меня самая, самая, самая красивая попа.

Как тут не вспомнить греческий термин «каллипига», которым греческие ценители женской красоты награждали своих красавиц. В США и сейчас проводятся конкурсы на самую красивую часть женского тела. Примой этого жанра считается Ким Кардашьян.