«Лоханулась...». - I Wrote This

От автора перевода. В оригинале - «Blindsided» - «Ошеломлённый». «Литэротика», февраль 2024 года. Оценочный балл — 4, 48. Жанры - «Любвеобильные жены» и «750 слов».

Прикольно получается — старожилы информируют меня, что рассказы уже публиковались, но повторные публикации стабильно набирают по пять десятков звёзд. Читатели, либо не читали предыдущие публикации, либо уже забыли. Эта история для «новичков». Ни чего сверх интересного, скорее узнаваемо реалистично...

— Джек, в воскресенье мы собираемся пообедать с нашими родителями. Тебе нужно сообщить своим друзьям по гольфу, что ты не сможешь присоединиться к ним на этой неделе.

Это было заявление моей жены Лизы. Оно меня слегка удивило:

— С твоими родителям или моими?

Жена была на деловухе:

— С обоим!!

Я продолжил нудить:

— С обоими? Дорогая, что происходит?

— Джек, я просто подумала, что было бы неплохо встретиться со всеми ними вместе.

Я понимал, что что-то происходит. Мы часто собираемся то с одними, то с другими, но обе пары родителей указывали только на то, что Лиза хочет сделать важное заявление для наших семей.

Я подумал, что жена прежде, чем сказать мне, уже объявила о совместном ужине нашим семьям. К сожалению, мы прожили в браке всего год, а она уже начала относиться ко мне, как к чему-то недостойному. На самом деле, моя воскресная игра в гольф с парнями была ее идеей, но я уверен, что это был просто предлог, чтобы выгнать меня из дома, чтобы она не видела меня рядом с собой.

Сразу после нашей свадьбы, Лиза с энергией, достойной лучшего применения, взялась за переустройство моего дома. Теперь здесь была только уродливая мебель. Это на мой вкус, жене она очень нравилась. Я не хотел устраивать ссоры, и вся красивая старая мебель, доставшаяся мне по наследству вместе с домом, была аккуратно сложена в сарае на заднем дворе.

Лиза хотела, чтобы я просто продал её, и пришла в ярость, когда узнала, что вместо этого я установил в сарае систему кондиционирования воздуха, чтобы защитить мебель от климатических воздействий. Это был один из редких споров, который я в основном выигрывал, поскольку мебель, как и деньги на систему кондиционирования, принадлежали исключительно мне, поскольку достались в наследство от моей бабушки до того, как мы поженились.

С недоумением, покачав головой, я направился в вышеупомянутый сарай, где также находилась моя мастерская. В неё моя, любящая жена отказалась заходить.

Наш обед в ресторане оказался одним из самых запоминающихся событий в моей жизни. Кухня была превосходной. Все три женщины ерзали в предвкушении, а мы, мужья, не торопясь, наслаждались едой и беспокойством наших супруг.

Но мы не могли тянуть это бесконечно, и отодвинули пустые тарелки в сторону. Почти сразу же моя жена выпалила:

— Я беременна! Срок уже чуть больше двух месяцев!

Ни одна из матерей не обратила на меня никакого внимания. Они были слишком заняты разговорами с моей женой о их первом внуке. Оба отца кивнули мне в знак признательности, прежде чем присоединиться к обсуждению сроков родов, детских тем и тому подобного. Я просто сидел и наблюдал, гадая, сколько времени пройдет, прежде чем кто-нибудь заметит, что я не участвую в дискуссии.

В конце концов, количество различных историй о беременностях, в результате которых мы с женой должны стать родителями, уменьшилось. Когда все стало нормально, они наконец вспомнили, что я был рядом. Мой тесть спросил:

— Ты, должно быть, очень рад, что наконец-то станешь отцом?

Я сделал вид, что прошу счет, прежде чем ответить:

— О, я бы так и сделал, если бы это был мой гол. Я не знаю, кто на самом деле отец ребенка, но, к сожалению, это не я.

За столом мгновенно воцарилась тишина. Лиза повернулась, и пристально посмотрела на меня:

— Джек, какого хрена ты несёшь?!! Конечно же, отец — ты! Как ты вообще смеешь утверждать обратное?

Я был готов к её атаке:

— Извини дорогая, но если ты хотела, что бы я поверил, что это мой ребенок, тебе, наверное, следовало заняться со мной сексом.

Лиза, видимо имела заготовку:

— Джек, а разве мы не занимались сексом два дня подряд?

Но я тоже подготовился:

— Дорогая, разве это не подозрительно - два дня скучного секса после трёх месяцев его отсутствия. Кроме того, ты ждала три дня после того, как у тебя не начались месячные, чтобы убедиться, что это безопасно, прежде чем заняться со мной сексом.

— Джек, что за херня?! Откуда ты знаешь, что у меня не было месячных?

— Прикинь Лиза, ты не единственная, кто следит за твоим красным календарём!

После взрыва бомбы воцарилась тишина, пока хорошо одетый джентльмен не спросил мою жену:

— Вы Лиза Эрин Дэвенпорт?

Она не поняла, что начало происходить:

— Да, это я...

— Могу я взглянуть на ваше удостоверение личности, пожалуйста?

Она достала свои водительские права и показала ему. Он вручил ей конверт, сфотографировал, как она держит его, и сказал:

— Вас обслужили. Хорошего дня, мисс!

С этими словами я встал из-за стола:

— Что ж, если вы все меня извините, мне нужно быть на месте, когда через полчаса приедут грузчики.

Лиза продолжала тупить:

— Джек, ты не можешь выехать из нашего дома. У нас с тобой будет ребенок.

— О дорогая, я не собираюсь переезжать из СВОЕГО дома. Точно так же, как у НАС не будет ребенка. Мне все равно, примут ли тебя обратно твои родители, или ты будешь жить со своим любовником, или папой ребенка. Просто дай мне знать, куда грузчики должны доставить твои вещи.

Все наши родители и Лиза выглядели очень расстроенными, когда я выходил из ресторана...