Не повезло

16 +
творческий перевод с английского нигерийской народной сказки
The Disobedient Daughter who Married a Skull

Давным-давно в городе Каббан жил богатый человек с женой и юной дочерью. Аффонг. Девушка была очень красива и чрезмерно возгордилась этим. К ней выстроилась огромная очередь женихов, но она всем отказала, посчитав, что среди претендентов на её руку не было ни одного достаточно красивого и сильного. Её родители были очень огорчены капризами своей своенравной дочери и злились на неё....

Серега, мой кореш, выдумщик великий. Право не знаю, было это на самом деле или это его очередная придумка, но дело было так.
После школы учился Сергей в мореходном училище. После третьего курса ушел он в море на производственную практику. Месяцев шесть бороздил его траулер океанские просторы в рыболовецкой экспедиции. Вернулся Серый по тем временам настоящим богатеем. Собрал своих друзей и пошли они в ресторан отмечать возвращение....

После массового прогула за нами в школе тщательно следили. Шаг вправо, шаг влево, и гляди, готовят расстрел. Из-за всего этого мы не могли отрываться по полной. Постоянная зубрёжка, а иначе звонок родителям. Но Сьюзан, я смотрю, это доставляла большое удовольствие. Особенно если учесть то, что за парнями следили не так тщательно, как за «Великолепной шестёркой». Видимо, они положила глаз на одного из них, а наш приезд немного порушил её планы....

Иосиф Серебряный проснулся оттого, что у него окоченели ноги. Он проснулся, включилось сознание, но подыматься он не спешил. " Во-первых, почему так темно? Ночь?.. Нет, не совсем, чтобы ночь. Что-то иное. Но что?.. И почему приглушены посторонние звуки?" - рассуждал он долго, лениво и привычно оперируя словами. Характерное чувство гадливости, обременяющее душу и тело, напомнило ему о том, что вчера он был пьян, как свинья - и это было все, что он мог вспомнить о вчерашнем. Оказалось, что лежит он совершенно...

  Гримёр сел за чашечку капучино. Товарищи по нардам и другим совершенно непредсказуемым играм на двухъярусных нарах не верили ему, также как не верила ему жена, оставшаяся в интересном положении на свободе, предоставленной ей благодаря широте характера помощника гримера и его нетрадиционным связям.
 – Уму не постижимо, – жаловался гример сокамерникам, – человек пострадал за сотню обещанных баксов. И за что! За то, что ошпарил выдающуюся на полметра грудь афро-американки по ее же просьбе? Конечно, импери...