Для безопасного секса. Глава История первого секса

Перевод с английского

Мужчина входит в аптеку с восьмилетним сыном . Обходя торговый зал, оба оказываются у витрины с выставленными в них презервативами. Мальчик спрашивает:

-Папа, для чего нужны эти штуки?

Отец вынужден ответить:

-Это, так называемые, кондомы, сынок. Мужчины пользуются ими для безопасного секса.

-А, понятно, - замечает сын, нам говорили о них в школе на уроке здоровья. Мальчик открывает стекло витрины, достает упаковку из трех изделий и спрашивает:

-А почему в этом пакетике три кондома?

Отец говорит:

-Они предназначены для мальчиков из старших классов. Один используют в пятницу, второй – в субботу, третий – в воскресенье.

-Здорово! – замечает мальчик. А кому тогда продают вон те пакетики из шести штук?

-А, эти. Ими пользуются студенты. По два в пятницу, по два  в субботу, по два в воскресенье.

Вау!- восклицает сын. Тогда, кому же продают кондомы в упаковках по двенадцать штук?

Со вздохом и слезами в глазах папаша говорит:

Ими пользуются женатые мужчины. Один в расчете на январь, второй на февраль, третий на март…

A man walks into a drug store with his 8-year old son.

They happen to walk by the condom display, and the boy asks, "What are these, Dad?

To which the man matter-of-factly replies, "Those are called Condoms son.   Men use them to have safe sex."

"Oh I see," replied the boy pensively.   Yes, I've heard of that in health class at school."

He looks over the display and picks up a package of 3 and asks, "Why are there 3 in this package?"

The dad replies, "Those are for high school boys, one for Friday, one for Saturday, and one for Sunday."  "Cool" says the boy.   He notices a 6 pack and asks, "Then who are these for?"

"Those are for college men," the dad answers, TWO for Friday, TWO for Saturday, and TWO  for Sunday." 

"WOW!" exclaimed the boy" ... then who uses THESE?" he asks, picking up a 12 pack.

With a sigh and  tear in his eyes, the dad replied,   "Those are for married men.   One for January,

one for February, one for March ........."