Амур и Купидон

Больше, чем когда-либо я мечтал, я нашел это: мое счастливое счастье!

Амур предусмотрительно провёл мимо этих прекрасных палаццо.

Он, конечно, очень хорошо знает (и я тоже обнаружил)

Что скрывают под богатыми гобеленами позолоченные будуары.

Если хочешь, можно назвать его слепым, распутным мальчиком, но я тебя знаю,

Умный Купидон тоже хорош! О, нетленный бог!

Нас ни в коем случае не соблазняли войти в столь величественные фасады;

Мрачный кортиль мы прошли, балкон высокий и галантный,

Спешим вперед до скромного, но изысканного портала.

Предлагал убежище как пылкому искателю, так и проводнику.

Здесь он обеспечивает меня всем, следит, чтобы я получал то, к чему призываю;   Каждый день он раздает мне свежесобранные розы.

-- Разве это не рай на земле? Скажи, прекрасная леди Боргезе,

Что бы ты дал мне больше? --Ты, Нипотина, что твое?

Банкеты и игровые столы, оперы, балы, прогулки по Корсо?

Это лишь лишает моего милого мальчика самых подходящих моментов.

Красота, высокомерие не прельщают меня. Разве человек не поднимает

Платье из тончайшей парчи, словно поднимают обычную шерсть?

Если она хочет с комфортом прижать любовника к своей мягкой груди,

Разве он не хочет, чтобы она была свободна от всех брошей и цепочек?

Не должны украшения, а потом кружева, турняк и китовый ус.

Все это пройдет, если он хочет узнать, что она чувствует?

Я не сталкиваюсь с такими неприятностями. Простое платье из грубой домотканой ткани, от одного лишь прикосновения любовника складками падает на пол. Он быстро несёт девушку, одетую в сорочку из грубого льна...    Точно так же, как это могла бы делать няня, игриво подбираясь к своей кровати.

Драпировки атласа отсутствуют; матрас совсем не расшитый.

Просторный номер, в котором кровать обеспечивает комфорт для двоих.

Юпитер будет рад получить больше от своей Юноны, если сможет это получить;

Пусть любой смертный найдет покой, помягче, где только сможет.

Мы довольны наслаждениями Купидона, подлинными и обнаженными -

И с изысканным скрипом качающейся кровати.