Я потерял лучшего друга aka Соблазнил жену друга

I Lost My Best Friend © Slirpuff

***

Короткая история из жизни.

***

— Где, черт возьми, ты был всю ночь? — был первый вопрос, который моя жена Рут сердито задала, когда я вошёл через кухонную дверь в 4:12 утра.

Она сказала это, уперев руки в бока и с неистовым гневом в голосе. Не говоря уже о том, что её глаза прожигали во мне дыры.

— Заходи.

Я заметил, что на кофеварке горит красная лампочка.

— Осталось кофе?

Она ничего не сказала. Я взял свою кофейную кружку с полки на стойке и вылил в неё то немногое, что осталось в кофеварке. Прислонившись спиной к острому краю пластиковой столешницы, я сделал глоток. Кофе был ещё горячим, но подгоревшим, несвежим и оставлял горький привкус во рту. Как раз в тему. Я ожидал начала следующего раунда допроса. Мне не пришлось долго ждать.

— Стив, я звоню тебе без остановки с семи вечера. Я оставила больше двадцати голосовых сообщений. Почему твой телефон выключен? Ты мог бы хотя бы позвонить. Я жутко переживала, думая, что ты лежишь мёртвым где-нибудь в канаве.

Я был впечатлён. Думаю, Рут выложила все это, даже не переводя дыхания. Её лицо покраснело, голос был сердитым, но, по крайней мере, она перестала кричать на меня. Я видел боль в её покрасневших глазах, когда она стояла там в своем потрёпанном халате, скрестив руки на груди и переминаясь с ноги на ногу.

— Ну? Где ты был? — спросила она, наклонившись вперёд и положив руки на спинку одного из кухонных стульев.

— Вчера я получил плохие новости и мне нужно было немного времени побыть одному, чтобы прийти в себя, — заговорил я тихим, спокойным голосом, не сводя с нее глаз.

Её настроение резко изменилось.

— Извини. Почему ты не сказал этого с самого начала? Должно быть, это было что-то действительно разрушительное, что ты не хотел спать всю ночь. Ты должен был позвонить мне, я бы поняла.

Беспокойство Рут звучало почти искренне. Я подумал о том отчёте, который получил вчера днём, и да, она бы поняла.

— Дорогой, а какие плохие новости? — спросила она.

Её голос звучал сочувственно, как будто она пыталась достучаться до меня.

Я остановился на мгновение и посмотрел на свою жену — женщину, с которой я был последние двадцать восемь лет, мать наших троих детей — любовь всей моей жизни. Я начал отвечать, но слова застряли у меня в горле. В своем сознании я снова пережил кошмар последних двенадцати часов и попытался снова.

— Вчера я потерял лучшего друга.

— О Боже, мне так жаль.

Она начала говорить, но внезапно остановилась.

— Стив, на мгновение я подумала, что ты сказал, что потерял лучшего друга. Милый, Дэвид не умер. Я говорила с ним по крайней мере дважды вчера вечером. Он даже выезжал на своей машине, чтобы попытаться найти тебя.

Я поставил чашку кофе на стойку рядом с собой и повернулся к жене.

— Я не говорил, что это Дэвид, не так ли?

Мой холодный взгляд сказал ей всё. Я наблюдал, как краска отхлынула от лица Рут. Затем её тело, казалось, само собой сжалось.

— Я знаю, что ты сделала и с кем. Я просто хочу знать, почему?

Отчет частного детектива был подробным, слишком подробным для моего спокойствия. Я подозревал некоторое время, но открывшаяся мне холодная реальность всё ещё ощущалась как удар под дых. Рут и Дэвид, кто бы мог подумать? Точно не я.

— Стив, это была глупая ошибка, которая произошла один раз. Мы справимся с этим. Ты же знаешь, я люблю только тебя, — со слезами на глазах умоляла она.

Даже сейчас она продолжала лгать мне, но это уже не имело значения. После просмотра фотографий и прослушивания аудиозаписей примирения быть не могло в принципе. Слава богу, наши дети выросли и стали самостоятельными.

Примерно через двадцать минут, собирая те немногие вещи, которые мне понадобятся в ближайшие пару дней, я услышал приглушённый телефонный разговор.

Слова Рут: «Стив, мне так жаль» были слишком тихими и запоздалыми.

— Я вернусь и заберу оставшиеся вещи, когда решу, где пока буду жить, — сказал я, даже не взглянув на неё.

На этот раз не было ни "Я люблю тебя", ни поцелуя на прощание, когда я вышел из парадной двери нашего супружеского дома, вероятно, в последний раз. Я чувствовал себя опустошенным и невероятно грустным. Как можно потерять лучшего друга в мире и жить после этого дальше?

Думаю, мне придётся научиться.

***

Конец

***

От переводчика:

Уважаемые читатели! Приглашаю Вас посетить мою страницу:

Там Вы сможете оставить свои пожелания, найти и прочитать или скачать понравившиеся Вам переводы полностью (без деления на части). Кроме того, многие рассказы доступны в форматах fb2 и epub для электронных книг. Там же вы найдёте переводы, которые не публиковались на BW.

Добро пожаловать!

Новые переводы – за мной...