Заметки при чтении. 005. Автор JFC

Заметки при чтении. 005. Автор JFC

Ну, наконец-то в мои цепкие лапки попало что-то стоящее, что бы я смог продолжить одну из моих любимых серий под названием "Заметки при чтении". Странно, но четыре предыдущих выпуска были написаны на основании рассказов только двух авторов. Вернее, авторш. Черт! Я хотел сказать "двух писательниц". Они обе, конечно же, входят в число моих любимиц, и я готов на многое ради них, но согласитесь, что будет скучновато, если я замкнусь только на этих двух вне всякого сомнения достойных авторах. Да и читающая публика меня не поймет и вполне резонно скажет мне: "Пафнутий! Все это, безусловно, интересно, но все равно становится безумно скучным". И я вынужден согласиться с этим суровым, но справедливым мнением читателей.

На этом я заканчиваю свое несколько затянувшееся вступление и хочу вам представить рассказ под скромным названием "Исполнитель желаний" (), авторский перевод которого с басурманского на русский выполнил широко известный в наших кругах JFC. Не знаю по какой причине, но JFC почему-то скромно умолчал ник басурманина-автора и полное название рассказа на том же суахили, с которого был сделан перевод. И мне кажется, что так поступать несколько не предусмотрительно. Ведь наши уважаемые друзья-переводчики в целом очень неплохо устроились. В случае успеха публикации переводного рассказа они всегда могут сказать "здесь мы с автором... и т. д.", скромно подчеркивая свои заслуги, из-за которых жалкий рассказ на суахили в результате гениального перевода засверкал новыми красками и покорил миллионы читателей в течение всего лишь нескольких дней. А если даже талантливый перевод не смог спасти забугорную бредятину, то переводчик скромно разведет руками, всей своей поникшей фигурой выражая свой вопль истерзанной души "Не виноватый я! Просто этот идиот-автор наворотил столько ерунды в своем жалком рассказе, что я со всем своим талантом автора-переводчика не смог спасти текст и сделать его хоть сколько-нибудь читабельным".

Но сразу же обрадую вас, что данный рассказ несомненно можно отнести к числу удачных работ нашего уважаемого JFC.

Итак начнем с вашего позволения. Все начинается довольно банально. Наш ГГ по имени Тони по какой-то причине шляется по пляжу и находит ни много, ни мало лампу с сидящим внутри джинном. Да-да-да, я сам удивился. Во-первых, какого хрена эта лампа с ее обитателем из района их обычного гнездования, то есть Красного моря попала аж на западное побережье USA? Ведь если я правильно помню из курса арабских сказок, мифический царь Соломон наловил самых зловредных джиннов, ифритов, гулей и прочую экзотическую нечисть, засунул их в самые неудобные для обитания помещения типа бутылок, глиняных сосудов, ламп и т. п. Затем запечатал заклятием и густо засыпал этой неэкологичной дрянью прибрежное дно Красного моря. И автор почему-то пытается меня убедить, что эта лампа почти своим ходом пересекла два океана и десантировалась на каком-то убогом пляже западного побережья. Я называю это место убогим, потому что в любом другом месте лампу уже давно бы определили либо в пункт сбора цветмета, либо в антикварный магазин. Ну, разве что нашедший стал бы повторять извечную ошибку и тереть лампу. Кстати у меня попутно возник вопрос к людям, сведущим в джинноведении: почему это дымное чудовище вылазит из своего убежища, если потереть стенки этого убежища? По-моему такой способ вызова слишком прост и чреват ложными вызовами и прочими сопутствующими безобразиями. Мне кажется, что лучше улучшить протокол выковыривания джинна из лампы каким-нибудь условным стуком в стиле азбуки Морзе или еще как-нибудь.

А во-вторых, я сильно подозреваю, что эту дымогарку из лампы уже неоднократно вызывали менее удачливые, чем наш Тони, сограждане по басурманству. И что-то мне подсказывает, что эти ребята плохо кончили в процессе своего недолгого общения с зловредным безымянным джинном.

Кстати вы обратили внимание, что джинн какой-то слишком американизированный? По моим данным он, должен был представиться типа: "Я - могучий Маймун абу Кумган, сын Кармана ибн Тархуна и т. д.". А этот дуралей мало того, что не назвал своего имени, но и одет в банальную пижаму и несет какую-то пургу неподецки. Недаром Тони решил, что его кто-то разыгрывает или что у него "тихо шифером шурша, крыша едет, не спеша". Честно говоря, я бы на месте Тоньки послал бы все нахрен и со скоростью телячьего визга исчез подальше от такой милой находки. Но Тони - существо явно сущеглупое и остался искать приключений на свою задницу.

А-а, теперь становится понятным почему наш Тони так безразличен к собственной безопасности. Оказывается его подруга обманула его ожидания и сменила Тоньку на какого-то другого дурачка, попутно лишив нашего ГГ его жалких сбережений и прочего имущества. Глупый Тони вместо того, чтобы перекреститься и на радостях напиться до поросячьего визга по поводу избавления от коварной спутницы жизни, впал в депрессию и винит во всем случившемся своих друзей. Ну, не идиот ли он?! Конечно идиот, пытающийся собственный идиотизм и всю ответственность переложить на кого угодно, но только не на себя.

Наш безымянный джинн тоже показывает себя весьма недалеким существом, демонстрируя дешевые фокусы со стоп-кадрами окружающей реальности. По-моему значительно проще и менее энергозатратно переместиться в какое-либо тихое место. Но автору проще выполнить тысячекратно повторенный в фильмах голливудский стоп, чем думать про другие способы. Но это не важно. Просто к слову пришлось.

Кстати далее речь в рассказе реально идет о шаблонах, в том числе сфабрикованных под влиянием глупых голливудских фильмов, шоу и другого кинохлама.

И я не знаю, как вас, но меня совершенно не впечатлила эта самая Барбара Иден, по которой пускает слюни наш Тони. Крашеная блондинка с совершенно пустым и неживым взглядом, в котором нет ни грана мысли. По-моему ее шоу выиграло бы гораздо больше, если бы эта курица выступала в минимуме одежды, а еще лучше, вообще без нее. Хотя вполне возможно, что раздевать ее совершенно нельзя по причине тотального целлюлита или массивных жировых отложений на теле, сейчас скрытых одеждой.

Простофиля джинн почему-то взялся помогать нашему злобствующему рогоносцу Тони, ограждая его от последствий непродуманных желаний, могущих даже привести к гибели вышеупомянутого носителя симпатичных развесистых рогов.

Должен сказать, что фантазия нашего Тоньки оставляет желать лучшего. Ну, что за детский лепет на лужайке "желаю, чтобы моя бывшая жена... начала страдать от болезненных фурункулов по всему телу". Бл...! Третий класс школы для умственноотсталых и никак не более.

Но наш доморощенный злодей не останавливается в своих болезненных фантазиях и решает усугубить наказание обманщицы-жены дополнительным весом почти в сто килограммов в течение недели. Коварненько и подленько! В принципе годится для такого мелочного прохвоста, как Тони.

Оставлю за скобками, как наш мститель наказал парня, ради которого бывшая жена послала нах нашего Тоньку. Это по-моему вершина идиотизма. Сами подумайте, если бывшая жена Тони такая сука, то ее новый кобелек по-моему уже вполне наказан ею на протяжении всей его дальнейшей жизни. Ан нет придурошный бывший нашей жирной фурункулезницы насмерть совместил эрекцию бедняги с поносом и заставил каждый час петь какую-то идиотскую песенку. Бред да и только.

Джинн тоже оказался совсем не на высоте, показав свою мелочную натуру и подхихикивая в ответ на желания Тони. Странно, но Тони, видимо, подкупил его подпиской на весьма похабный по-моему канал HBO. Про "Игру престолов" я лучше вообще помолчу.

И все же справедливость по-моему восторжествовала. Тони вполне наказан посмертным присутствием возле себя беззаветной дурочки Барбары Иден и прекрасными соседями в лице бывшей женушки, жирное тело которой усеяно фурункулами, и орущего каждый час и почти непрерывно гадящего Трэвиса. Я просто в восторге, представляя, как Тони существует в тотальной вони от милых соседей. А особенно радостно видеть нашего балбеса, который просыпается ночью в холодном поту каждый час под завывания кретина Трэвиса.

В общем, несмотря на мою в целом справедливую и незамысловатую критику, мне рассказ понравился. Особенно концовкой. За это выношу своему другу и собрату JFC по перу благодарность и десятку в оценке рассказа. Так держать и в дальнейшем, дорогой друг!