МЮРИЭЛ или итоги работы победившей похоти. Глава 1 или Минет на работе

Анонимка

МЮРИЭЛ

ИЛИ РЕЗУЛЬТАТЫ ПОБЕДЫ НА ЖЕЛАНИЯ

© 2019, Пилар Эрнандес, перевод на русский язык

Примечание переводчика:

Роман с названием "Muriel, или Завоевание похоти", представленный вашему вниманию, является запрещенной эротической классикой викторианской эпохи. Он был впервые издан на русском языке в 1993 году в крайне нечитабельном переводе В. Кондратьева, который, видимо жалея еще не до конца расшатанные моральные устои читателей, сократил русский текст практически наполовину, исключив описание самых откровенных сцен и тем самым лишив его логической цельности.

Я осмелилась сделать новый полный перевод всего романа так близко к оригиналу, чтобы наиболее ярко передать развратные обычаи, царившие в видимо благопристойном британском обществе второй половины XIX века, и при этом сохранить стилистику и богатство языка, присущие викторианской прозе. На что способен судить только благодарный читатель.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Из записок Филиппа Мэнсфилда

Там, где господствует тишина – там скрыта боль; там, где звучит музыка – часто найдешь боль; даже в пустоте – она также присутствует. А порой все эти состояния переплетаются вместе, даже если рядом находится любимый человек. И эта боль словно завеса перед глазами, стягивает лоб напряженно, словно туман утра затемняет мысли и все слова, которые могли бы возникнуть в разуме.

В такие моменты, поглощенный своей собственной сущностью, я ощущаю, что само пространство вокруг меня - эти пустые коридоры между мебелью и стенами, которые нажимают на боль больше других физических объектов в эти болезненные моменты - стало окружением недружелюбным и чужим, хотя и привычным и пройденным много раз день ото дня. И в такие моменты я ощущаю себя тупым, немым, чувствую себя оторванным как от самого себя, так и от других людей.

Мне говорят, что причина всех моих проблем в том, что я слишком углублен в свои мысли и не уделяю достаточно внимания окружающему миру. Может быть, я должен был больше жить мыслями других людей. Я, настоящий Филипп (очевидно, незнакомый для тех, кто для меня наиболее дорог), сидел рядом с долголетней возлюбленной женщиной и разговаривал с ней подобно текущему потоку, останавливаясь только на камнях и мостиках ее слов, чтобы полностью погрузиться в них и показать свое глубокое сходство с ней. Очень часто я приближал свои губы к губам жены (замечая, как они становятся слишком влажными и слабыми) и клялся ей, что отныне буду полностью принадлежать ей, растворюсь и исчезну в ней, а наши души объединятся.

— Этого быть не может,— говорила она отводя взгляд.

Снизу доносилась игра рояля со своей легкой беззаботностью. Затем наступало молчание, и жена начинала возбуждаться. Она сказала, что постель должна быть разглажена, иначе горничная может увидеть, — все это несмотря на мои возражения о том, что я даже не предложил ей заняться любовью, и даже не пытался проникнуть рукой под ее юбку.

— И все же, Филипп, и все же,— всегда шептала она, приводя в порядок свои волосы смущенной женщины, которая недовольна или занята чем-то совершенно другим, о чем она не может рассказать.

— Я не могу быть кем-то другим, а ты не можешь быть кем-то другим,— часто повторяла она.

— И поэтому там, где должна быть любовь, образуется пустота,— отвечал я.

— Не пустота, Филипп, а скорее мощная страсть. Я бессилен, если сексуальная привлекательность больше завораживает меня, чем эмоциональное влечение.

— Но это ужасно! — вскричал я, хоть и про себя.

С годами наши разговоры становились все грубее, а поцелуи — все реже. Мы старались скрывать обман от наших детей, но не смогли больше притворяться и произнесли слова расставания. Эми заплакала и прижалась к матери, а Ричард, на которого я так надеялся в его девятнадцать лет, не разговаривал ни с кем из нас. Однако за последнюю неделю здесь я заметил, как он трижды поцеловал мать, один раз прямо в губы. Она откинула голову и погладила его волосы.

Я не мог закричать им и заставить остановиться — все было так сложно, что она могла упрекнуть меня в том, что "сделала ее несчастной". Я ушел притворяясь, что ничего не заметил, тем более, что уже было поздно, а Эми и Сильвия уже лежали в постели. Когда я выходил из комнаты на трясущихся ногах, слышал их страстные поцелуи, но сразу же обвинил только себя в нечестивых мыслях. Она сказала ему "миленький", хотя меня всегда называла просто "дорогой".

Прошел целый час, пока она наконец пришла в спальню. Когда она сняла верхнюю рубашку, увидел ее застывшие соски. Я хотел спросить, что она так долго делала внизу, но не решился. Пуговицы на ее штанах были полностью расстегнуты и свободно упали к ее ногам, когда она повернулась к кровати, где я лежал, и спросила: "Я тебе такая больше не нравлюсь? Ты меня больше не любишь?"

Ее ягодицы имели такой оттенок розоватости, словно кто-то держал их в своих руках. Я был уверен, что на них остались отпечатки пальцев.

Лампа светила. При освещении никто не обращает внимания на женщину между ногами, поэтому я предпочел не смотреть и не ответить. Она грациозно сняла штаны, и я заметил на них мокрое пятно посередине.

— Такая влажная там... Войди в меня, — прошептала она. Ее лицо было пунцового цвета от выпитого вина, ее щеки горели. Ричард поднялся из гостиной, где мы только что сидели, прошел мимо нашей двери на цыпочках, будто боялся привлечь внимание.

— Не говори такое, — проговорил я. Мне было невмоготу смотреть ей в глаза. Она часто употребляла такую неприличную речь.

И тут наступило молчание... Такое жуткое молчание, какое бывает в заброшенном доме на болотах, когда на тихие крыши падает снег.

— Ты этого не хочешь. Ты даже не попытаешься проникнуть в меня? — спросила она, презрительно усмехаясь и нанося мне боль. — Если ты веришь своим грешным мыслям обо мне, я готова стать грешницей лишь для удовлетворения твоих фантазий, Филипп. Давай, действуй! Разложи меня перед собой, и я буду говорить очень непристойные вещи. На мне нет ничего, кроме чулок. Тебе нравится ласкать мои чулки, не так ли?

Ох, этот заманчивый и лестный голос, но всё же я молчал. Это был голос греха, а не любви. Я почувствовал, как она поднялась на кровать и расставила ноги. Я отвернулся от нее. Ее рука слегка коснулась моего плеча и скользнула вниз. Возможно, это было решающее мгновение. Я знал, что так оно и есть, но я не мог ничего сделать.

— Тогда я займу другое место для сна, — прозвучал ее голос.

О, как же одиноко стало на этой широкой постели, когда дверь открылась, закрылась и она ушла! Ее длинная ночная рубашка лежала на моей кровати. Я слышал, как скользят ее обтянутые чулками ноги. Всю ночь в моих ушах были стоны. Об этом не следует писать.

За завтраком никто не произнес ни слова. Эми и Сильвия сидели молчаливые и задумчивые. Ричард пил кофе в своей комнате. Через час все чемоданы были упакованы и собраны внизу. Момент был наполнен серьезностью, словно пеленой.

Она сказала Сильвии, что уезжает в Ливерпуль. Она сказала ей, а не мне. Дорогая Сильвия, она не хочет уезжать или хотя бы не так спешить с отъездом. Мать нежно поцеловала дочь и уехала со спокойными Эми и Ричардом на своем экипаже.

Может быть, я должен был сказать, попросить, умолять, но нет, я не стал бы просить ее. Слишком часто я спотыкался на этой каменистой почве, видя, как мои слова проходят мимо ее ушей — не совсем незамеченные, как мне хотелось бы думать, из-за ее грубых и резких ответов на мои спокойные слова. Мне больше нечего сказать ей, совсем ничего. Кровать, на которой она спала той ночью, оказалась весьма разгладженной и я опасался, что горничная заметит белье и подушки, на которых она перемещалась. Она слишком много говорила со мной ночами о похотливых и страстных вещах, пугая мой разум дикими и грешными порывами — вещами, о которых лучше не говорить или писать...

Воспоминания о той ночи наливаются моим сознанием. Я боюсь думать о замазанном и помятом листе, - о том, о чем не следует задумываться. Я буду молиться за спасение меня и ее, хотя мы возможно больше никогда не увидимся.

Сильвия качалась в саду на качелях. Скоро будет ее шестнадцатый день рождения. Нашей горничной, Роуз, не стоит поднимать ее слишком высоко, потому что я могу увидеть то, что находится выше чулок. Кто-то должен поговорить с ней об этом, так как я не решаюсь. О таких вещах не стоит говорить - они дразнят язык и колют губы.

- Ты выглядишь таким печальным, папа,- сказала она смеясь. Я отвернулся. Мне это часто говорят, когда я всего лишь серьезен. В такой невинности живут юные создания, которые не испытывают боли от тишины, музыки и пустоты, но их мысли направлены в совсем другую сторону.

Из дневника Сильвии Мэнсфилд

Я не желала выбирать одну из сторон, но еще менее хотелось ехать в Ливерпуль. Мама, я уверена, простит мне это. В любом случае, я навещу их на Рождество. написано для bеstwеароn. ru Возможно, она не понимала, что папе нужна тишина, чтобы он мог продолжать работу. Его стол завален страницами его романа. Я уверена, что именно с писательства все началось, потому что он всегда стремился к покою, а маме это было трудно дано. Ричард последние дни всегда целовался с ней допоздна. Интересно, почему? Наверное, ему давно хотелось в Ливерпуль, он давно стремился к городской жизни и теперь я надеюсь, он будет доволен. Я спросила у мамы приятно ли целоваться и она рассмеялась и сказала, что конечно же приятно, но больше она не расскажет до моего дня рождения.

Не думаю, что у моих родителей есть много общего друг с другом, и надеюсь, что сказать им об этом не будет страшно.

Папа сказал, что подарит мне на день рождения пони. Возможно, это пришло ему в голову внезапно или он увидел картинку в какой-то книге, так как я сама не посмела бы просить его об этом. Иногда я размышляю о разных вещах, глядя в книгу. Я была в процессе раздевания, когда он вошел в мою комнату. О Боже, как это было ужасно! Я уже сняла штаны и только что подняла ногу для снятия чулка! Ой, я так зарделась!

Папа вскрикнул: "Ой!" - и закрыл дверь. Я поняла, что и он сам почувствовал себя очень неловко. Он не ушел и я услышала его голос из-за двери.

- Это насчет твоего дня рождения, Сильвия. Ты хотела бы получить пони?

- Да! - ответила я и поспешно надела ночную рубашку на случай, если он опять зайдет. Я подождала, но он не зашел.

- Спасибо, папочка! - сказала я еще раз громко.

- Я скажу тебе завтра утром, - ответил он, хотя уже сказал это раньше.

Мои волосы уже спутались. Когда я лежу в кровати, я расчесываю их пальцами, хотя возможно это не следует делать. Интересно, это хорошо или плохо?

Ричард рассказывал мне о том, что мама иногда говорит ему разные интересности, но не говорит какие именно. Это меня поразило и я думаю, что у него возникают определенные чувства - его штаны были расстегнуты, но я не смотрела в ту сторону.

Из дневника Филиппа

Мне неловко оттого, что я предложил Сильвии пони вместо настоящей подруги. Я спросил ее об этом.

— Кто такой, папочка? — удивилась она, уловив мою серьезность. — Со мной все в порядке, папочка, правда? — ответила она и вернулась к игре с Розой на качелях. Они обе очень близки друг другу, хотя служанке следует заниматься своими делами. Но я снова чувствую себя бессильным и не вмешиваюсь, потому что для меня лучше всего думать о своей работе и не об этих вещах.

Мой роман напоминает мне колесо кареты с заблокированным тормозом. Мысли разлетаются как каша, хотя должны быть поднятыми. Я хорошо пишу о мужчинах, потому что они говорят то, что я мог бы сказать сам. Но когда дело доходит до женщин, я стесняюсь описывать их мысли, поэтому их разговоры получаются высосанными из пальца и далекими от того, чего я хотел бы достичь. Всегда преследует меня образ моей бывшей возлюбленной: видение ее окаменевших сосков на груди и панталонов, опущенных под рубашкой. Такие мысли нужно прогнать, как учил меня мой наставник.

Но следует заметить — и я должен выразить это ясно — что самые неподобающие нам мысли обычно те, которые сильно стремятся вырваться из-под запрета. Это работа дьявола. Это называется искушением, которое можно преодолеть только сильной волей. Поэтому мне не следовало обращать внимания на ее грубые и неприличные слова, не следовало сопротивляться ее горячему дыханию у моих губ, не следовало отвечать на ласковые прикосновения кончиками ее пальцев. Акт любви должен происходить в тишине и заканчиваться быстро. Он предназначен для продолжения рода, а не для удовольствия, о чем я часто говорил ей.

— Иногда у тебя в голове просто бумага, ничего больше. Кто-то должен будет поджечь ее спичками, — она пошутила, чтобы сбить меня с толку и запутать мои мысли, затрагивая вопрос о том, кто справится с этим лучше всех.

— Филипп, тебя больше интересует сам процесс работы пером, чем содержание твоих работ. И наоборот, тебе интереснее абстрактное содержание акта любви, чем сам акт, — однажды она упрекнула меня.

Все это не правда, конечно же. Раздражение от этих слов не позволяет мне сосредоточиться. Полчаса назад я случайно увидел Сильвию в саду в легких белых летних штанах. Я должен передвинуть качели или попросить Роуз не раскачивать их так высоко.

Из дневника Джейн Мэнсфилд

Неудивительно узнать, что Дейдр наконец-то рассталась с Филиппом. Брак был сложным уже с самого начала. Как говорят: Лед и Пламень, только Дейдр горела огнем в одиночку.

Я рада, что, как и Мюриэл, я не вышла замуж. Сестры лучше всего вместе, и мы так хорошо проводим время! Может быть, это немного неприлично писать об этом, но когда я это говорю, Мюриэл смеется и просит не пропустить ни одного слова.

Вчера вечером у Фортескью была очень красивая девушка. Напишу о ней в другой раз, сегодня нет времени. Нам нужно присмотреть за Сильвией, как попросила Дейдр в своей короткой записке, которую можно прочитать с задержкой дыхания — точно так же, как она сама (по-моему) занимается любовью. Что значит "присмотреть", она не написала. Я предполагаю, что чем свободнее будет ее воспитание, тем лучше для Сильвии. В любом случае эти двое не могут жить одни-единственные, поэтому мы решили навестить Филиппа. В конце концов, он наш брат, хотя я полагаю, что наш образ жизни для него очень странный.

Мюриэл утверждает, что нам следует провести там не менее двух недель и сразу же нанять команду до его дома. С тех пор, как мы последний раз посещали это место, прошел год. Как он был темным в то время, но как ярко сияла Дейдр! Я думаю, если бы его не было тогда, она спала бы между нами.

Из записок Дейдр Мэнсфилд

Ричард очарователен. Обоим им очень понравился новый дом. Здесь все так мило, а зимой, когда туман окружает все окна и камин горит, будет еще уютнее. Завтра я должна отправить письмо Сильвии. Он не заслуживает никаких слов, как и любой мужчина, который относится с презрением к удобству своей жены — он будет постоянно говорить о своей любви, но редко воспользуется своей кочергой для разжигания моего огня.

— Ты становишься игривой девочкой,— однажды очень давно говорила мне мама, обнимая и целуя меня, но в ее порицании было хотя бы сопереживание, а с Филиппом была только скука и непонимание в его душе. Разговаривать с ним о игривых шалостях считалось грехом, хотя я в этом нахожу лишь проявление желания, которое, если подавлять, только укоренилось бы глубже. Это и есть самая настоящая любовь, когда язык кого-то скользит по моему языку, это любовь, когда мои груди пылают, а соски твердеют под ласковой рукой.

Вчера вечером я сидела с Ричардом на диване. Он поцеловал меня в губы, его рука блуждала по моей груди, ощущая ее вес и выпуклость. В какой-то момент его рука проникла под юбку и он прошептал о том, какие у меня округлые бедра.

Я сама грешна, но может быть это лучше чем быть в замешательстве? Я и раньше довольно свободно обращалась с ним. В последнюю ночь перед отъездом из нашего дома я разрешила ему себя страстно поцеловать, позволила ему раздеть мои штаны — чтобы затем оттолкнуть его, и, собравшись с силами, убежать вверх к своей ожидающей меня вечной надеждой брачной постели, где меня ждали презрение и даже оскорбления. Может быть у меня действительно, как говорит Филипп, "грубый и бесстыжий язык", тогда как в моих жилах пылает лишь страсть? Или я должна быть холодной как камень и молчаливой как церковная склеп?

В молодости меня никогда не осуждали, когда я произносила нецензурные выражения, находясь в постели или на сеновале в загородном доме. Искрилась страсть, когда любовь и желание смешивались, и они были сладкими и пьянящими, словно старое шампанское. Помню, там, на лужайке в сумерках, мой двоюродный брат Эдвард покорил мою сестру Аделаиду. Нас заметили – не сомневаюсь, что глаза из дома следили за нами. Я тут же упала рядом, а один из ожидавших этого момента стащил с меня штаны. Взгляд Аделаиды очаровал меня, когда мы обе достигли оргазма и приняли мужскую сперму в свои алчные влагалища.

— Теперь ты получила урок – сказала мне той же ночью мама, хотя притворилась, что ничего не знает о том, что произошло на теплой летней траве.

У Филиппа не хватает воображения для подобного. Мне и в голову не приходило рассказывать ему все свои истории.

— Это были всего лишь игры любви, Филипп, — объясняла я. Он, однако, не слушал и отворачивался. Во время таких моих разговоров его половой член становился твердым – не каждый раз, но всегда вызывая мое удивление. Интересно, ревновал ли он меня к каждому моему детскому обнимашке и ласке? Думаю, что нет. Его холодные идеи о непорочности появились задолго до того, как мои приятные ощущения смогли проявиться.

Ночь была испорчена его "стыдом" за меня – за меня, которая могла бы развлекаться с ним так, как он хотел, и которая безропотно выполняла бы свою женскую обязанность в его постели. Я выбежала, оставив его со скудными сновидениями; выбежала в одних чулках и отправилась спать в соседнюю гостевую комнату, где постель всегда была готова для неожиданного гостя. На погибель моей добродетели, я наткнулась на пробирающегося в темноте Ричарда, одетого в ночную рубашку – и его руки инстинктивно сжали мои ягодицы для ласк.

Вероятно, случайное прикосновение его вытянутой руки к моему покрытому волосами лону стало переломным моментом. Я вскрикнула и, минуя его трепещущий орган, вошла в темную комнату. Он последовал за мной. Я не решалась кричать или повысить голос, я просто дала ответ самой себе – той, которая искала аргументы для своей лицемерной сущности... Нет, это был мой ответ всем нашим лицемерам. Я дрожала, я сопротивлялась Ричарду, который поднял свою рубашку высоко, когда мы упали на кровать в безмолвном объятии. Он боялся, что я начну кричать, а я опасалась его громких стонов от радости запретного удовольствия. Долго ли я противилась? На самом деле, как долго? Я чувствовала себя непокорной школьницей того времени, когда первый раз получила порку по заднице и затем нежно приняла учительский член.

Много раз я должна была шептать: "Ричард, нет!" - но я не устояла перед обещанием, запечатанным поцелуем. Я слышала наше стонущее дыхание, когда мы двигались вместе, когда его ноги оказались между моих. Сначала это было нереально, а затем так притягательно, когда фонтаны его семени вылились и покорили мои чувственные струны, и мы лежали истощенные, обменявшись поцелуями, извиваясь и наслаждаясь приятной усталостью, которая снесла все барьеры вины и заставляла наши тела работать в сладком воспоминании.

Какая странная тишина окутала нас вначале, и только слабые всхлипывания звучали, а мои ноги дрожали, когда он закончил!

— Уйди от меня, Ричард, покинь меня, — прошептала я. Я хотела бежать назад, спрятаться в своей комнатушке под названием Раскаяние. Но я знала, что она не примет меня, потому что раньше этого не было — с самого того момента, когда в мои семнадцать лет второй раз использовали меня в беседке, а моя тетя обняла меня и целовала мои губы, пока большой член наслаждался со мной и заливал меня густой спермой.

«В конце он кончил в твою киску и ты приподняла ноги и сжала пальцы на ногах», — улыбнулась она. Мой покоритель поднялся и я увидела его большой и толстый член с головкой обильно покрытой спермой.

«А теперь поцелуй меня еще раз и я заставлю тебя кончить снова», — сказала она. Она шлепнула меня по бедрам, чтобы я держала их раздвинутыми, пока он наблюдал за мной, но потом он ушел, опасаясь, что может зайти моя мама. «Нет греха в этом, моя малышка, если тебе это нравится», — так она сказала. Я все еще удивляюсь этому, но не могу помочь себе больше, чем раньше.

«Тебя хорошенько оттрахали», — сказала она потом. — «И теперь, если ты выдержала атаку такого большого члена второй раз, тебя трахнут еще разок».

Я обсуждала это с Аделеидой и все время наши соски трогали друг друга. Какое сладкое дерзновение нас охватило! Стоит ли мне вернуться к этому снова? Вчера ночью, лежа на кушетке с Ричардом, я опять услышала слова своей тети из первый раз на сеновале, когда еще нужно было держаться за что-то.

"Пожалуйста, не делай этого! Ты не должен! Это неправильно, ах!" - кричала я с пронзительным голосом, когда твердый орган проник в мою сжимающуюся щель. Я беспомощно брыкалась, поднимая свои ноги и ударяя его спину. Без угрызений совести пульсирующий ствол продолжал погружаться в меня до тех пор, пока его яички не коснулись моих ягодиц. "Я расскажу маме!" - стонала я, и это было последнее осмысленное слово. Затем на мгновение мой разум помрачился от движений его члена, пока наконец-то приближающийся экстаз полностью меня охватил. Но сквозь свои крики и извивания бедер я услышала голос своей тети:

- Тихо, дорогая, такой грех - это только половина страдания.

Что такое грех? Что такое любовь? Я больше не знаю. Прошлой ночью диван скрипел. Услышала ли это Эми? Я закрыла глаза, представляя себе, что Ричард - это кто-то другой, и заставляя себя об этом думать, но он не мог им быть. О, эта настойчивость юношеского желания, которая помогла ему дважды подряд заливать спермой мою промежность без остановки... Я издала приятные звуки, мое голое задницей расплывалось по брокату, сжимаемому его крепкими ладонями.

- Еще! - стонала я услышав свой голос словно издали, из далекого прошлого.