Наказание целомудрием (перевод). Из сборника Наказание страпоном Часть 1

- Итак, куколка, правильно ли я тебя понимаю? Ты не проститутка. Ты случайно оказалась в районе "красных фонарей" по пути на костюмированную вечеринку в маскарадном костюме, который почему-то похож на обычный костюм проститутки. Кто-то выхватил у тебя сумочку с деньгами и документам, после чего ты была задержана патрульной машиной всё в том же районе в три часа ночи во время облавы.

- Звучит издевательски в вашем изложении. Вы могли бы просто сказать, что прочитали мои показания!

- Согласно рапорту женщины-полицейского, которая обыскивала тебя, у тебя при себе имелось 13 презервативов различных ароматов, пакетик с легкими наркотиками, и никакого нижнего белья под твоей довольно короткой кожаной юбкой. И что скажешь о полностью выбритых половых органах? Хорошие девочки не выглядит ТАМ, как маленькие дети!

- Вы должны понимать, что это часть моего костюма.

- Я так понимаю - костюма проститутки?

- Я должна носить эти наручники? Они натирают мои запястья!

- Мы обращаемся со всеми преступниками одинаково. Скажу прямо, это одна из самых нелепых историй, которые я когда-либо слышал. Решать, конечно, тебе, но почему бы не написать чистосердечное признание? Давай с нами начистоту и всё станет проще! Это твое первое нарушение, суд оценит твою честность, только сделай чистосердечное признание и все наладится...

- Но я говорю правду. Я же не могу признаваться в чем-то, чего я не делала. Я думаю, что мне нужно поговорить с адвокатом...

- Назначенный судом поверенный - в соседней комнате. Я и так сделал тебе огромное одолжение, начав этот разговор. Должен тебя предупредить, с такими уликами ты загремишь, и леди, ждущие тебя в женской колонии, устроят тебе веселую жизнь. Смазливая куколка! Ты будешь надрываться, облизывая их дырки круглые сутки до последнего дня срока. Так или иначе, вот там - твой адвокат...

***

Привет Лара, я - Джон Симмонс, ваш поверенный, назначенный судом.

- Привет Джон, вы должны извинить меня - не могу пожать вашу руку.

- Да, это было бы затруднительно. Должен вам сказать, что ваше дело выглядит не блестяще. Обвинение в проституции, обнаруженные у вас наркотики, непристойное поведение, сопротивление аресту, отказ удостоверить свою личность. Это - статьи 201 и 215, суды не слишком расположены к таким обвиняемым, особенно если вы отрицаете обвинения.

- Но я невиновна, я - не проститутка, я действительно оказалась там случайно, я ехала к приятельнице...

- Полиция проверяла это, приятельница, которую вы упоминали, уже год живет в Европе.

- Признаюсь - тут я наврала. Я ехала к своему любовнику, а он - человек семейный и не хочет неприятностей.

- Почему тогда вы нарядились подобно проститутке... черная кожаная мини-юбка, красный атласный топ, черные чулки с подвязками, туфли на высоченной шпильке и никакого нижнего белья? И за кого вас, по-вашему, должны были принять полицейские?

- Я просто хотела побаловать его и выглядеть сексуальной... Ну, вы понимаете...

- Боюсь, всё это будет воспринято, как заведомо ложные показания, и о смягчении наказания можно будет забыть.

- Пожалуйста, Вы должны помочь мне, я не хочу идти в тюрьму. Мне скоро получать диплом в университете, мне - только 21 год, меня даже никогда не штрафовали за нарушение правил дорожного движения!

- Лара, буду откровенен с вами - это действительно выглядит безнадежно. У нас с вами не рассмотрение дела о штрафе за неправильную парковку, и ваша автомобильная история нам не в помощь. Слушание дела - завтра. В чём вы еще солгали?

- Нет, сэр, больше ни в чем.

- А что насчёт марихуаны?

- Это не для меня, а для друга. Я готова пройти обследование, чтобы доказать, что я не употребляю наркотики.

- Замечательная идея! Тогда они обвинят вас в распространении, а это ещё хуже, чем хранение.

- О нет! Что же делать?

- Я посмотрю, что можно сделать. Завтра утром у нас слушание. Идите спать, увидимся завтра в 8 часов утра.

- Вы подразумеваете, что я должна провести эту ночь в тюрьме?

- Да, но в случае, если вас признают виновной, это будет зачтено в ваш срок заключения.

- О, повезло! А что, если меня признают невиновной?

- Боюсь, это вам не светит. Думаю, что вы должны признать себя виновной, и добиться тем самым максимального смягчения наказания.

- Но... но... , - Лара заплакала.

- Подождите, дослушайте меня. Если вы завтра не признаете обвинения на предварительном слушании, вы будете почти наверняка признаны виновной. Вы получите год за проституцию и год за хранение наркотиков. Если вы признаете себя виновной, судья наверняка не прибегнет к тюремному заключению для вас и ограничится дисциплинарными мерами!

- Но я буду признана виновной в проституции!!!

- Да, будете. Скорее всего, вы будете приговорены к ношению пояса целомудрия в течение одного года, но, по крайней мере, вы не попадёте в тюрьму.

- Шутите?! Пояс целомудрия? Этого не может быть! Это ведь так давно не используется, ещё со Средних Веков?

- Да, но пояс - весьма эффективный метод. Редко кто захочет надеть его повторно после одного-двух лет нахождения в нём. Вы были бы, вероятно, удивлены, узнав, что только не придумают женщины, чтобы заработать себе на жизнь, если не могут торговать собственным телом...

- Но я не торговала телом. Я действительно невиновна.

- Я верю вам. Вы очень красивая женщина и будет ужасно видеть вас в поясе, но я думаю, что тюрьма еще хуже. Кроме того, тюремное заключение не освобождает вас от ношения пояса и во время нахождения в тюрьме, а так же во время последующего испытательного срока, если вас освободят досрочно. Если же вы признаете себя виновной, я уверен, что отделаетесь одним годом дисциплинарных мер.

- Это какой-то кошмар! Я здесь с 4 часов утра. Меня допрашивали, обыскивали, осматривали каждое отверстие в моём теле, брали мазки... Женщина в резиновых перчатках копалась пальцем в моем влагалище в течение пяти минут. А в этом нейлоновом комбинезоне я напоминаю водителя гоночного автомобиля!

- Вы не напоминаете мне никого из водителей гоночных автомобилей, которых я когда-либо видел. Вам надо прийти в себя и отдохнуть. Поверьте мне, тюрьма намного хуже, чем полицейский участок, а этот комбинезон из нейлона ничто по сравнению с тем, что вам придется носить в тюрьме. Кандалы, кстати, там придется носить непрерывно.

- Да, уж могу себе представить! Так неловко чувствовать, что запястья и лодыжки скованы железом...

- Понимаю вас. Не буду обманывать - будет еще более неловко чувствовать, что ваша промежность спрятана от вас за стальной пластиной. Кстати, я, конечно, чувствую себя неловко, говоря это, но в этом нейлоне вы выглядите чрезвычайно привлекательно. Этот наряд подчеркивает каждую линию вашего тела.

- Спасибо... Надеюсь, что это так.

- Есть ли мужчина, с которым у вас были бы серьезные отношения?

- Есть парень, которого я собиралась увидеть, но теперь...

- Я могу вас пригласить куда-нибудь после того, как все это будет закончено?

- Я буду находиться в тюрьме в поясе целомудрия, или на свободе - все в том же поясе. Зачем вам свидание со мной?

- Мне нравятся девушки, до которых трудно добраться.

- Очень смешно!

- Хорошо, я уже должен идти. Подумайте о завтрашнем слушании, и помните, что я не думаю, что мы можем победить. До встречи, Лара.

- Пока, Джон. Я не хочу возвращаться в тюрьму! Камеры настолько тесные! За два года я сойду там с ума...

***

Всю ночь Лара пролежала без сна на кровати, уставившись в потолок, слушая тюремный шум, и играя с наручниками. В камере было очень душно. Лара попробовала расстегнуть "молнию" на костюме, но движок застежки была намертво защелкнут у шеи. Лара смогла только расстегнуть вторую "молнию" на промежности, чтобы помочиться. Нейлон все плотнее облегал её потное тело. Запах собственного пота казался Ларе абсолютно невыносимым.

***

Лара, Вы выглядите ужасно, - выпалил Джон, увидев ее поутру.

- Я плакала всю ночь. Не могу представить, что все это происходит со мной...

- Вы уже решили, как поступите?

- Да, я думаю, признать себя виновной, - правильное решение...

- Это хорошо. Ждать осталось недолго. Наше дело будет рассматриваться вторым по счету. Я должен идти, увидимся внутри. Только расслабьтесь, все будет хорошо, я обещаю.